Tính đến thời điểm hiện tại, trận động đất xảy ra ở khu vực Bahtaran đã khiến một người dân địa phương bị thương nặng, mười ba người bị thương nhẹ và hàng trăm người dân mất nhà cửa. Chính phủ Tehran và chính phủ Iraq đang cùng nhau hợp tác thực hiện công tác cứu trợ sau động đất, đồng thời bắt tay vào bố trí tái thiết khu vực bị ảnh hưởng. Đài truyền hình quốc gia Iraq đã ban bố thông báo này.

Tiếp đó, hình ảnh chuyển sang hiện trường vùng thiên tai. Trong các chuồng cừu bị sập, việc sửa chữa đang được tiến hành; từng đàn cừu đã được tìm thấy đang dần được lùa trở lại chuồng. Người dân Iran sửa chữa lại những ngôi nhà bị hư hại do động đất, trong đó có bóng dáng của quân giải phóng dân tộc Iran và quân đội Iraq đang đồn trú tại chỗ.

"Trận động đất cũng khiến hoạt động khai thác mỏ đang diễn ra trước đó bị gián đoạn. Vì hoạt động khai thác mỏ liên quan đến sự phát triển kinh tế của khu vực Bahtaran, kéo theo sự phát triển của các ngành nghề như sửa đường, vận chuyển, du lịch ở các khu vực lân cận, nên Iraq đã đầu tư một lượng lớn phương tiện để khôi phục sản xuất tại khu mỏ." Theo lời phát ngôn viên đài phát thanh, hình ảnh lại một lần nữa chuyển đến các cơ sở khai thác mới được thành lập gần đây, những thiệt hại do động đất gây ra đang được khôi phục.

"Nhưng chúng tôi không lường trước được, khi khu vực Bahtaran gặp động đất, và cả hai chính phủ đang khẩn trương cứu viện, lại bị một số quốc gia tự tiện suy đoán và chỉ trích vô lễ. Họ cho rằng trận động đất ở Bahtaran là do thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất gây ra. Chúng tôi kịch liệt phản đối điều này! Iraq là một quốc gia không có vũ khí hạt nhân, là một trong những quốc gia đầu tiên ký kết Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân. Quốc gia chúng tôi chưa từng tiến hành bất kỳ kế hoạch nào liên quan đến vũ khí hạt nhân. Ngay cả kế hoạch sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình của chúng tôi, lò phản ứng hạt nhân Osirak của chúng tôi cũng đã bị Israel phá hủy một cách hèn hạ bằng cuộc không kích ba năm trước. Chúng tôi luôn hoan nghênh Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế kiểm tra, nhưng chúng tôi phản đối kiểu kiểm tra mang nặng màu sắc chính trị này, dưới sự giật dây của các cường quốc! Israel cũng xảy ra động đất tương tự. Nếu muốn kiểm tra, chúng tôi yêu cầu Israel cũng phải chịu sự kiểm tra tương tự! Nếu Israel không đồng ý, quốc tế cũng nên phong tỏa và lên án toàn diện! Nếu Israel lấy lý do chưa ký kết Hiệp ��ớc không phổ biến vũ khí hạt nhân, vậy chúng tôi cũng yêu cầu rút khỏi hiệp ước này! Bất kỳ cường quốc nào cũng không thể áp dụng tiêu chuẩn kép trong những vấn đề như thế!"

Lời tuyên bố cứng rắn này của Iraq, theo tiếng phát ngôn viên trên đài phát thanh, đã truyền đi khắp thế giới, gây ra một làn sóng xôn xao trong dư luận.

Sau khi Mỹ đưa ra những lời tuyên bố đó, hầu hết các quốc gia đều tỏ ra ngạc nhiên, và nhiều người cũng không tin. Trước nay không hề có dấu vết nào cho thấy Iraq nghiên cứu vũ khí hạt nhân, giờ đây lại đột nhiên có chuyện Iraq tiến hành thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất, điều này sao có thể? Liệu Iraq có năng lực đó không?

Việc có tiến hành thử nghiệm hạt nhân hay không, chỉ cần điều tra sẽ rõ, nhưng Iraq chắc chắn không dễ đối phó như vậy. Nếu là một quốc gia khác, đang gặp động đất, vốn đã đủ phiền muộn, lại bị cường quốc gây sức ép như vậy, chắc chắn không ai chịu đựng được, phản công lại cũng là điều dễ hiểu. Huống hồ, Israel cũng xảy ra động đất, tại sao Mỹ không đến Israel ki��m tra? Đây rõ ràng là hành động bắt nạt! Họ biết rằng Iraq hiện tại có thể coi là đã chiến thắng Iran, con đường tương lai của Iraq được cả thế giới chú ý. Mỹ chắc chắn muốn lợi dụng điều này để gây áp lực nhất định lên Iraq, biến Iraq thành một quốc gia thân Mỹ giống như Saudi và Kuwait, nhằm duy trì lợi ích của Mỹ ở Trung Đông.

Trong cục diện căng thẳng như vậy, phản ứng của các quốc gia Trung Đông khác lại càng trở nên quan trọng.

Sáng ngày 19 tháng 5, Hoàng tử Sultan, Bộ trưởng Quốc phòng và Hàng không Saudi, cùng Hoàng tử Fahd của Kuwait, đã công khai thăm Baghdad.

Hai người này đều là bạn cũ của Qusay. Mặc dù Saudi và Kuwait đều thân Mỹ, nhưng lần này, họ lại hoàn toàn đứng về phía Iraq.

"Qusay, về trận động đất ở khu vực Bahtaran lần này, hai quốc gia chúng tôi bày tỏ sự quan tâm sâu sắc. Cả hai nước chúng tôi đều đóng góp năm mươi triệu đô la, hỗ trợ tài chính cho việc tái thiết vùng thiên tai." Hoàng tử Sultan nói.

Saudi và Kuwait là những quốc gia giàu có. Trận động đất ở Bahtaran lần này, thực tế tổng thiệt hại cũng ch��a tới một trăm triệu. Nhưng cả hai nước không ngần ngại đưa ra khoản viện trợ lớn như vậy, điều quan trọng hơn là sự ủng hộ dành cho Iraq, một sự ủng hộ không chỉ mang tính biểu tượng.

"Vô cùng cảm ơn sự ủng hộ mạnh mẽ của hai nước." Qusay nói: "Vào thời khắc then chốt này, vẫn là anh em Ả Rập chúng ta ủng hộ nhau là tốt nhất!"

"Mỹ đã hành động quá đáng lần này, chỉ vì một trận động đất bình thường mà muốn tiến hành kiểm tra. Họ chắc chắn đang nhằm vào Iraq. Qusay, anh phải kiên cường, Iraq tuyệt đối không thể để Mỹ định đoạt." Hoàng tử Sultan nói.

"Đúng vậy, Iraq hiện đang có đà phát triển rất tốt, trở thành một cường quốc trong thế giới Ả Rập của chúng ta. Chính sách quốc phòng của Iraq nhất định phải tự chủ, không thể thỏa hiệp dưới áp lực của Mỹ." Hoàng tử Fahd cũng nói.

Qusay trong lòng vô cùng cảm động. Ngay cả khi hai nước chỉ nói những lời này, ông ấy cũng đã vô cùng cảm kích, huống hồ, mức độ ủng hộ của họ còn rất lớn.

"Iraq giống như chúng tôi, đều dựa vào xuất khẩu dầu mỏ để duy trì kinh tế. Nhưng trong mấy năm qua, Iraq đã dần chuyển mình. Iraq sẽ trở thành trung tâm công nghiệp của thế giới Ả Rập chúng ta ở Trung Đông. Sau này, quân đội của chúng tôi sẽ nhập một lượng lớn vũ khí do Iraq sản xuất." Hoàng tử Sultan nói.

So với số đô la đó, những lời của Hoàng tử Sultan còn là một sự ủng hộ to lớn hơn nhiều. Điều đó cũng cho thấy, chính sách quốc phòng của các quốc gia này sẽ dần xa rời Mỹ, tiến gần hơn đến các nước bản địa ở Trung Đông.

"Dây chuyền sản xuất của chúng tôi đang dần mở rộng, cố gắng nâng cao năng lực sản xuất nội địa. Năng lực sản xuất của chúng tôi đang từng bước mở rộng, chúng tôi vô cùng vinh hạnh khi được xuất khẩu vũ khí cho các anh em Ả Rập của mình. Saudi đã mua máy bay chiến đấu Mirage 4000, chúng tôi sẽ giao hàng vào cuối năm nay. Xe tăng T-72 đang được cải tiến theo ý kiến của Saudi." Qusay nói.

Nếu dây chuyền sản xuất của Iraq cung cấp vũ khí cho tất cả các quốc gia Trung Đông, thì quy mô xuất khẩu vũ khí của Iraq e rằng sẽ vươn lên top 10 toàn cầu, đó là một thành tích rất đáng chú ý.

Đến lúc đó, ngay cả khi không xuất khẩu dầu mỏ, chỉ dựa vào xuất khẩu vũ khí cũng đủ để Iraq có nguồn thu nhập dồi dào.

Tuy nhiên, một tiền đề quan trọng là Iraq phải có một môi trường quốc tế đối ngoại tốt đẹp. Nhìn từ những hành động hiện tại của Mỹ, e rằng điều này không hề dễ dàng.

Liệu Mỹ có cho phép Trung Đông xuất hiện một cường quốc vũ khí, độc quyền cung ứng vũ khí cho cả khu vực này không? Nực cười! E rằng chỉ cần có manh mối này, Mỹ sẽ lập tức tìm cách chèn ép.

Hơn nữa, một số nguyên liệu cho dây chuyền sản xuất của Iraq hiện tại vẫn cần phải nhập khẩu.

Và còn một vấn đề đau đầu nhất hiện nay.

"Hiện tại, Mỹ đang gây áp lực rất lớn lên Iraq, mưu toan dùng phương thức kiểm tra vũ khí hạt nhân này để đánh vào vị thế của Iraq. Hơn nữa, Mỹ còn tuyên bố nếu Iraq không đáp ứng, họ sẽ thực hiện lệnh trừng phạt toàn diện đối với Iraq, và tất cả các dự án hợp tác với Mỹ cũng sẽ tạm thời bị đình chỉ." Qusay nói.

"Người Mỹ sẽ chỉ dùng những thủ đoạn trừng phạt như thế này thôi. Nhưng cả Trung Đông chúng tôi cũng sẽ không hài lòng với hành vi bá quyền này của Mỹ!" Hoàng tử Fahd nói.

"Mỹ không hề nghi ngờ về trận động đất ở Israel, thậm chí còn khẩn cấp cung cấp viện trợ cho Israel. Nhưng đối với trận động đất ở Bahtaran, họ lại tỏ ra nghi ngờ như vậy. Rõ ràng là họ mượn cớ để nói chuyện của mình. Chúng ta tuyệt đối không thể thỏa hiệp dưới áp lực ác ý như vậy của Mỹ." Hoàng tử Sultan nói: "Nếu Mỹ thực sự vì chuyện như vậy mà trừng phạt Iraq, thì toàn bộ thế giới Ả Rập chúng ta cũng sẽ phản công Mỹ."

"Gần đây, các mỏ dầu của chúng tôi đang chuẩn bị tiến hành một đợt bảo trì quy mô lớn, do đó có thể sẽ giảm sản lượng." Hoàng tử Fahd cũng nói.

Dầu mỏ chính là vũ khí phản công chủ yếu của khu vực Trung Đông!

"Nếu Mỹ đồng ý để nhân viên Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế của Liên Hợp Quốc cùng lúc tiến hành kiểm tra ở Bahtaran và Israel, chúng tôi sẽ vô cùng hoan nghênh. Đây là trách nhiệm của một quốc gia tham gia Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân. Nhưng nếu Mỹ chỉ đơn phương nghi ngờ Iraq, chúng tôi không thể tán đồng. Đồng thời, thiết bị sản xuất dầu thô và các nhà máy chế biến dầu mỏ của Iraq và Iran cũng sẽ tiến hành một đợt bảo trì quy mô lớn." Qusay nói.

Iraq, Iran, Saudi, Kuwait, nếu các nước sản xuất dầu mỏ chính ở Trung Đông này đồng loạt tiến hành kiểm sửa thiết bị sản xuất dầu thô quy mô lớn, thì chỉ có thể nói là do OPEC không điều phối tốt mà thôi. Việc giá dầu quốc tế biến động cũng là điều bình thường.

"Vô cùng cảm ơn sự ủng hộ của hai nước dành cho Iraq chúng tôi." Qusay nói. Như vậy, Mỹ chắc chắn sẽ gây áp lực lên Kuwait và Saudi. Nhưng vào thời khắc then chốt này, họ vẫn không ngần ngại đứng về phía Iraq.

"Chúng ta là anh em Ả Rập. Lần này người Mỹ đã làm quá đáng, dĩ nhiên chúng ta phải ủng hộ anh em Iraq của mình." Hoàng tử Sultan nói: "Sau khi trở về, chúng tôi sẽ liên hệ với Oman, UAE và các nước khác. Hình như thiết bị lọc dầu của các nước đó cũng cần được bảo trì."

Việc công khai nhằm vào hành động này của Mỹ, các nước sản xuất dầu mỏ Trung Đông sẽ kịch liệt phản đối và giảm sản lượng dầu thô. Điều đó có vẻ hơi làm lớn chuyện, vì đây không phải thời điểm năm 1973 nữa. Nhưng nếu là thiết bị lọc dầu của chính quốc gia họ tiến hành bảo trì, thì Mỹ sẽ không có lời nào để nói.

Nếu muốn gây ảnh hưởng, quy mô phải lớn một chút. Dựa vào địa vị của Saudi trong thế giới Ả Rập, việc kêu gọi một số quốc gia như Oman vẫn rất có sức hiệu triệu.

Vì việc giảm sản lượng dầu mỏ sẽ dẫn đến chậm trễ trong cung ứng. Đến lúc đó, quốc gia phương Tây nào ủng hộ Mỹ, thì xin lỗi, do thiết bị lọc dầu của nước chúng tôi đang bảo trì, việc xuất khẩu dầu mỏ sang quý quốc phải mất một thời gian nữa mới có thể phục hồi.

Sự ủng hộ từ thế giới Ả Rập khiến Qusay cảm thấy tự tin trở lại.

"Thưa ngài Qusay, ngài có thể cho chúng tôi biết, liệu trận động đất ở khu vực Bahtaran lần này có thực sự là một trận động đất bình thường không?" Cuối cùng, Hoàng tử Sultan đột nhiên hỏi một câu như vậy.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.