Israel.

Khi ban đầu lên kế hoạch cho chiến dịch này, tân Cục trưởng Mossad Nahum đã thề sống thề chết rằng mọi việc nhất định sẽ thành công. Mục tiêu là vận chuyển vũ khí cho Iran, giúp nước này chống lại cuộc tấn công của Iraq, qua đó kiềm chế sự lớn mạnh của Iraq. Bởi lẽ, đối với Israel, một Iraq hùng mạnh sẽ là mối đe dọa cực lớn.

Thế nhưng giờ đây, mọi chuyện kh��ng hề phát triển theo hướng Israel mong muốn, trái lại đã đi chệch khỏi quỹ đạo, và điều Israel không hề mong đợi nhất đã xảy ra.

Vụ vận chuyển vũ khí lần này đã gây xôn xao dư luận khắp thế giới. Mọi người đều biết, một tàu chở hàng của Mỹ, sau khi không may vướng phải thủy lôi, đã được những người đến cứu hộ phát hiện. Trên tàu chất đầy vũ khí đang được vận chuyển tới Iran. Hơn nữa, những cuộc điều tra sau đó cho thấy số vũ khí này có mối liên hệ mật thiết với cả Israel lẫn Mỹ.

Đối mặt với làn sóng phản đối kịch liệt từ khắp nơi trên thế giới, Israel nhận thấy sức lực của mình không đủ để đối phó...

"Hiện tại, các nước châu Âu cũng đã bày tỏ sự bất mãn gay gắt với chúng ta, yêu cầu Israel giải thích về việc viện trợ Iran," Bộ trưởng Ngoại giao Yzak nói. "Trên mặt trận ngoại giao, chúng ta đang ở thế cực kỳ bị động. Mặc dù các thế lực Do Thái ở nhiều quốc gia vẫn đang không ngừng ra sức giải thích, nhưng hiệu quả thu lại không đáng kể."

Không cần Yzak phải giải thích nhiều, mọi người đều hiểu rằng sự kiện lần này đã gây ra ảnh hưởng quá lớn cho Israel, đặc biệt là tại Mỹ. Sau nhiều năm tuyên truyền và thuyết phục của các thế lực Do Thái tại Mỹ, người dân nước này cuối cùng cũng nhận thức được Israel là đồng minh vững chắc, là người bạn thân thiết nhất của họ. Thế nhưng giờ đây, người bạn này lại cùng giới chức cấp cao Mỹ lừa dối người dân Mỹ, không ngờ lại âm thầm giúp đỡ Iran!

"Chuyện này, càng kéo dài thì càng bất lợi cho chúng ta, chúng ta phải nghĩ ra một phương án giải quyết vẹn toàn," Begin nói.

Ai cũng biết, chuyện này giờ đây phải nhanh chóng giải quyết dứt điểm, nhưng giải quyết bằng cách nào?

Giới chức cấp cao Mỹ đang chịu áp lực từ người dân. Vì cuộc tổng tuyển cử năm sau, họ tuyệt đối sẽ không còn thiên vị Israel nữa. Rất có thể, họ sẽ đẩy hết mọi trách nhiệm về phía Israel. Dù sao thì chuyện này cũng không có gì sai, bởi trách nhiệm vốn dĩ thuộc về Israel, chỉ là bây giờ, Mỹ đang giúp họ gánh chịu áp lực.

"Sự kiện lần này đều do Mossad của chúng ta có vấn đề. Chúng ta đã không phát hiện ra việc tin tức bị rò rỉ," Nahum nói. "Tôi nguyện ý gánh vác mọi trách nhiệm."

Nahum cảm thấy vô cùng bế tắc. Trong trường hợp này, rõ ràng đội phòng thủ bán đảo đã có sự chuẩn bị kỹ càng. Vậy thì tin tức về việc trên con tàu này có vũ khí e rằng đã bị rò rỉ. Hơn nữa, họ đã phối hợp với phía Iran, và đối phương đã khẳng định tuyệt đối không bố trí thủy lôi ở khu vực đó.

Nếu quả thủy lôi đó không phải do Iran bố trí, vậy thì còn ai vào đây nữa? Nahum đưa mắt nhìn về phía đông nam. Iraq, chính là kẻ thù lớn nhất của Israel!

Nếu Israel giờ đây đã chế tạo thành công vũ khí hạt nhân, ông ta thật sự muốn ném quả bom hạt nhân đầu tiên xuống Baghdad! Chỉ tiếc, không biết liệu ông ta có thể thấy được ngày đó hay không.

"Mossad của các anh e rằng không gánh nổi trách nhiệm đâu," Labin nói. "Chẳng lẽ anh muốn đứng ra thừa nhận là chúng ta đã làm, rồi sau đó thừa nhận rằng chúng ta đã không bảo vệ tốt bí mật và để xảy ra rò rỉ?"

Labin nói với giọng điệu có phần châm biếm. Ngay cả khi Nahum nhận lỗi và từ chức, điều đó cũng tuyệt đối không đủ để bù đắp cho sai lầm lần này! Israel sẽ đối mặt với sự chế giễu, châm chọc của các quốc gia trên thế giới như thế nào? Israel có thể không quan tâm đến nghị quyết của Liên Hợp Quốc, nhưng tuyệt đối không thể không quan tâm đến ánh mắt của dư luận thế giới.

Đúng lúc đó, một tin tức từ Mỹ gửi về đã khiến mọi người đều kinh hoàng.

Đại sứ Israel tại Mỹ, Villena, đã được Tổng thống Mỹ Bush tiếp kiến. Tổng thống Bush vô cùng bất mãn với việc Israel vận chuyển vũ khí cho Iran lần này, khiến Mỹ bị liên lụy, và mong Israel có thể đứng ra nhận toàn bộ trách nhiệm.

Mỹ là đồng minh của Israel, tại sao lại có thể nói ra những lời như vậy chứ! Sắc mặt mọi người đều trở nên khó coi.

Để Israel đứng ra gánh mọi trách nhiệm ư? Nếu vậy, Israel sẽ phải hứng chịu sự phỉ báng của cả thế giới! Tuyệt đối không thể làm như vậy!

"Mỹ tại sao có thể nói ra những lời vô trách nhiệm như vậy!" Yzak hậm hực nói. "Chúng ta không thể làm như vậy, chúng ta cần các thế lực Do Thái ở Mỹ gây áp lực cho họ!"

"Nếu Tổng thống Reagan có lựa chọn khác, e rằng ông ấy cũng sẽ không làm như vậy," Begin nói. "Áp lực trong nước của Mỹ e rằng cũng khá lớn. Họ bây giờ mới làm như vậy, chúng ta nên cảm thấy may mắn rồi. Nếu chuyện là do chúng ta làm, chúng ta phải nhận lãnh trách nhiệm."

"Nhưng mà, chúng ta phải làm thế nào mới có thể nhận trách nhiệm? Chẳng lẽ những gì chúng ta đã làm, cũng phải công bố ra sao? Làm sao có thể như vậy!" Labin nói. "Israel của chúng ta, chưa từng làm điều gì uất ức đến thế."

"Nếu muốn một người đứng ra nhận trách nhiệm, tôi nguyện ý gánh toàn bộ trách nhiệm," Nahum nói. "Tôi sẽ đổ hết tất cả trách nhiệm lên người mình, tôi nguyện ý nhận lỗi và từ chức."

"Không, người nên từ chức là tôi," Begin bình thản nói.

Menachem Begin là một chiến sĩ cả đời phấn đấu vì sự nghiệp phục hưng dân tộc Do Thái. Ông là một kiêu hùng, luôn tranh giành lợi ích tối đa cho quốc gia. Là người đứng đầu phe Likud, mục tiêu phấn đấu cả đời của Begin chính là thành lập một Đại Israel. Những trải nghiệm bi thảm thời thơ ấu ở Ba Lan đã khiến ông tin chắc rằng vũ lực mới là động lực cốt lõi để giải quyết vấn đề. Ông dấn thân vào lý tưởng vĩ đại của mình. Sau tám lần thất bại, cuối cùng ông đã lên đến ghế Thủ tướng, nhưng sau đó, ông lại trở thành một chiến sĩ hòa bình. Cùng Thủ tướng Ai Cập Sadat, ông đã đạt được hòa giải với Israel, để tuyến biên giới phía tây Israel từ nay không còn chiến sự. Ông cũng nhờ đó mà giành được "Giải Nobel Hòa bình". Tuy nhiên, đối với ông, giải thưởng này chẳng qua là phần thưởng cho một năm công tác chứ không phải là mục tiêu phấn đấu cả đời. Sau đó, ông tái đắc cử và tiếp tục phát động cuộc chiến tranh xâm lược Lebanon. Thế nhưng lịch sử đã thay đổi. Những cuộc chiến tranh mà Begin phát động, từ khi bắt đầu lên kế hoạch chiến dịch Opera, vẫn luôn bị Qusay phá hoại. Mỗi một hành động của ông đều không đạt được hiệu quả như mong muốn.

Lần này, bị đả kích nặng nề như vậy, Begin đã dự cảm rằng nhất định phải có một người đủ tầm vóc đứng ra nhận trách nhiệm, mới có thể giúp Israel vượt qua nguy cơ này.

Sự kiện đã vô cùng rõ ràng: vũ khí của Israel, thủy thủ người Do Thái mang quốc tịch Mỹ. Nói Israel hoàn toàn không biết gì là điều không thể. Hơn nữa, giờ đây phía Mỹ đã lên tiếng, chỉ có thừa nhận hành động lần này hoàn toàn do phía mình gây ra, Israel mới có thể vượt qua nguy cơ này.

Mối quan hệ giữa Mỹ và Israel vô cùng quan trọng. Nếu Israel và Mỹ nảy sinh mâu thuẫn, điều đó tuyệt đối không phù hợp với lợi ích của Israel. Nếu sự kiện lần này là do phía mình gây ra, thì giờ đây đã đến lúc phải nhận trách nhiệm.

Mặc dù Mossad có sơ suất rất lớn, nhưng là người ra quyết sách, Begin biết bản thân cũng phải chịu trách nhiệm rất lớn. Hơn nữa, nhiệm kỳ của ông ta sắp kết thúc, để ông ta làm vật tế thần cũng là một lựa chọn vô cùng thích hợp.

"Tôi sẽ gánh trách nhiệm cho sự thất bại của hành động lần này, giải trình trước quốc hội, đồng thời tôi sẽ đề cử Shamir làm người kế nhiệm chức Thủ tướng," Begin nói.

Israel là một quốc gia theo chế độ đại nghị, quốc hội là cơ quan quyền lực cao nhất. Tổng thống chỉ là nguyên thủ quốc gia mang tính biểu tượng, với chức năng chủ yếu là lễ nghi. Người nắm giữ thực quyền chính là Thủ tướng.

Sự kiện lần này đã gây ra ảnh hưởng rất xấu cho Israel trên trường quốc tế. Chỉ có việc Begin chủ động từ chức mới có thể xoa dịu cơn giận dữ của quốc hội.

Mặc dù các thế lực Do Thái ở Mỹ đang không ngừng tiến hành các hoạt động, nhưng ảnh hưởng của sự kiện lần này quá lớn. Mỹ, để thoát khỏi cái tội danh tiềm tàng này, đã gây áp lực. Sau cùng, Israel đã đưa ra quyết định, tự mình gánh vác trách nhiệm.

Israel đã đưa ra một bản tuyên bố, nói rằng vụ vận chuyển vũ khí cho Iran lần này là do phía Iran đã hối lộ một quản lý kho quân sự của Israel ở Haifa với số tiền lớn. Họ đã âm thầm đạt được thỏa thuận, tuồn vũ khí sang Iran. Israel hiện đã điều tra rõ chân tướng vụ việc và sẽ trừng phạt những nhân viên có liên quan. Hơn nữa, Thủ tướng Israel Begin, vì quản lý yếu kém trong sự kiện này, đã nhận lỗi và từ chức. Bản tuyên bố nhấn mạnh rằng sự kiện này hoàn toàn là do một số cá nhân trong Israel gây ra, không liên quan gì đến Mỹ, và Israel sẽ tăng cường các biện pháp trong lĩnh vực này để ngăn chặn nghiêm ngặt những sự việc tương tự tái diễn.

Nghe được tin tức từ phía Israel truyền đến, Qusay cảm thấy mình đã đánh giá quá cao IQ của những người đó. Họ nghĩ rằng ch�� cần Thủ tướng của mình từ chức là mọi chuyện sẽ kết thúc sao? Cần phải biết rằng, những chuyện như vậy, càng bưng bít thì càng lộ rõ. Các tờ báo lại sẽ có thêm nhiều tin tức hơn, bàn luận lại về chân tướng của sự kiện lần này. Mỹ để Israel làm vật tế thần, nhưng Mỹ vẫn không thoát khỏi trách nhiệm!

Là người của thế hệ sau, Qusay vô cùng tin tưởng sức mạnh của dư luận.

Qusay đứng trên một bến tàu ở cảng Saddam, chờ đợi hai chiếc tàu ngầm kia trở về.

Để đón hai chiếc tàu ngầm này, một khu vực của cảng Saddam đã được cải tạo, xây dựng công sự che chắn tàu ngầm. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ trở về, các tàu ngầm sẽ với sự hỗ trợ của tàu kéo, đi vào đây. Như vậy, vệ tinh trên bầu trời sẽ không thể trinh sát được liệu những chiếc tàu ngầm này có hoạt động hay không.

Và hôm nay, vào thời khắc tàu ngầm trở về, họ cũng chọn đúng thời điểm không có vệ tinh bay ngang qua đầu, nhằm phòng ngừa bị vệ tinh Mỹ chụp được hình ảnh tàu ngầm.

Bên cạnh Qusay là Tư lệnh Hải quân Iraq Nasser, Tư lệnh Quân khu phía Nam Ezzat cùng các quan chức khác.

Hôm nay là một ngày đặc biệt, bởi vì hai chiếc tàu ngầm TR-1700 được Đức đóng cho Argentina nhưng nước này không có khả năng thanh toán, cuối cùng đã trở về bến cảng mang tên Tổng thống vĩ đại Saddam của Iraq!

Trước đây, cảng này mang tên Khomeini!

Đã ăn vào miệng rồi, tuyệt đối không thể nhả ra được nữa, nên cảng này đã được đổi tên thành cảng Saddam.

Hai chiếc tàu ngầm, đã trải qua mấy tháng hành trình, vô số lần diễn tập và một lần bắn đạn thật, cuối cùng cũng trở về bến cảng mà chúng sẽ neo đậu về sau.

Qusay đưa tay che nắng, ông đã nhìn thấy hai bóng đen kia ở đằng xa.

Nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý vị độc giả không tự ý sử dụng.