(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 3: Osirak lò phản ứng hạt nhân
Nhanh lên, nối máy cho tôi, tôi muốn nói chuyện với Tổng thống Saddam." Trương Phong lớn tiếng nói.
Trong mắt Trương Phong, làm con trai, việc tìm cha phải là cực kỳ dễ dàng.
Ai ngờ, Gasaar lại mở to đôi mắt ngây thơ nhìn Trương Phong: "Nhị thiếu gia, trừ phi chính Tổng thống yêu cầu gặp ngài, nếu không thì ngài căn bản không thể gặp được Tổng thống Saddam đâu ạ."
"Tại sao chứ?"
Xem ra nhị thiếu gia sau một giấc ngủ thật sự có chút quên hết mọi chuyện rồi, Gasaar không biết nên giải thích thế nào cho phải. Tổng thống Saddam có rất nhiều dinh thự, nếu không phải là cận vệ thân tín nhất, căn bản không ai biết ông ấy đang ở đâu. Hơn nữa, hiện tại đang trong thời kỳ chiến tranh với Iran, để phòng ngừa bị gián điệp tấn công, Tổng thống Saddam càng liên tục thay đổi nơi ở.
Qusay thiếu gia tuy là con trai thứ hai của Tổng thống, nhưng năm nay chỉ mới mười sáu tuổi, vẫn còn đang học tại Đại học Baghdad, chưa tốt nghiệp. Bởi vậy, Qusay thiếu gia bình thường căn bản không có cách nào gặp mặt Tổng thống Saddam.
"Tôi có việc gấp tìm cha, chậm trễ là không kịp nữa rồi!" Trương Phong lo lắng nói, hai chữ "cha" này được anh ta phát âm rõ ràng bằng tiếng Ả Rập.
"Nhị thiếu gia, thực sự không có cách nào gặp được Tổng thống đâu ạ." Gasaar nói: "Tổng thống căn bản không ai biết bây giờ đang ở đâu, rốt cuộc là ở Baghdad hay ở Basra cũng không rõ."
Trương Phong ngơ ngẩn. Là một người xuyên không, anh ta vẫn nhớ r�� ràng lời thầy giáo giảng về quá trình không quân Israel oanh tạc lò phản ứng hạt nhân của Iraq. Giờ đây, anh ta vừa trở lại vào đúng khoảnh khắc chết chóc này, lại còn trở thành con trai thứ hai của Saddam. Hơn nữa, Trương Phong cũng biết những khổ nạn mà nhân dân Iraq phải chịu đựng trong mấy chục năm qua, vì vậy, anh ta nhất định phải tìm cách ngăn cản lò phản ứng hạt nhân bị phá hủy!
"Vậy còn Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thì sao? Có thể liên lạc với ông ấy không?" Trương Phong hỏi.
Điều này thực sự làm khó Gasaar. Hắn chỉ là người hầu hạ sinh hoạt thường ngày cho nhị thiếu gia Qusay. Cấp trên trực tiếp của hắn là quản gia của biệt thự này, còn cấp trên của quản gia là ai thì hắn cũng không biết. Huống hồ, những nhân vật lớn như Tổng thống, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kia, hắn quen họ nhưng họ đâu có quen hắn!
Lúc này Bộ trưởng Bộ Quốc phòng là Adnan Khairallah, ông ấy là anh trai của Sajida Khairallah, mẹ ruột của nhị thiếu gia Qusay, tức là cậu ruột của Qusay. Thế nhưng, việc liên lạc với người cậu này cũng chẳng dễ dàng gì.
"Đ��ợc rồi." Trương Phong nhìn vẻ mặt đắn đo của Gasaar, nói: "Những người gác cổng bên ngoài kia, là đội cận vệ của tôi đúng không?"
"Coi như là vậy ạ." Gasaar đáp: "Họ được phái đến để bảo vệ an toàn cho dinh thự này."
"Tốt. Gọi họ lập tức tập hợp đi cùng tôi, đến lò phản ứng hạt nhân Osirak." Trương Phong nói.
Gasaar há hốc mồm: "Nhị thiếu gia, đi đó làm gì ạ? Nếu ngài muốn ra ngoài, hay là đi dạo trong thành phố Baghdad thì hơn!"
"Nhanh lên, tập hợp toàn bộ đội cận vệ, lập tức khởi hành! Nếu chậm trễ, lò phản ứng hạt nhân sẽ gặp nguy hiểm!" Trương Phong ra lệnh với giọng điệu kiên quyết.
"Nhị công tử, vậy ngài cũng phải mặc quần áo vào trước đã chứ ạ." Gasaar nói.
"Không còn kịp nữa đâu, nhanh chuẩn bị lên đường!"
Trương Phong định mặc mỗi quần lót rồi chạy xuống nhà để xe. Gasaar vội vàng đi theo sau, khoác lên người anh một chiếc áo choàng Ả Rập, che kín toàn bộ cơ thể Trương Phong. Sau đó, hắn còn quấn lên đầu anh một chiếc khăn, ngay lập tức, Trương Phong trông giống hệt một người Ả Rập đích thực.
Mở cửa nhà để xe, Trương Phong nhìn thoáng qua, suýt chảy cả dãi. "Á đù!" – làm con trai Tổng thống đúng là không tồi chút nào. Trong gara là một chiếc xe thể thao Ferrari hoàn toàn mới!
Cửa xe hai bên đã mở tung, hướng lên trên, hệt như một con đại bàng dang rộng đôi cánh chuẩn bị cất cánh.
Trương Phong không chút do dự nhảy vào. Xe đẹp, gái xinh – nếu bên cạnh có thêm một cô mỹ nhân nữa thì đúng là càng thêm thoải mái.
Nhìn Gasaar đang đi đi lại lại bên cạnh, Trương Phong quyết định sẽ mang hắn theo.
"Ngươi lái chiếc xe bên cạnh kia, dẫn theo các vệ sĩ." Trương Phong nói xong, chỉ vào một chiếc xe Jeep Bắc Kinh 212 sản xuất trong nước đang đậu gần đó.
"Vâng, nhị thiếu gia."
Trương Phong nhấn một nút ẩn trên xe.
Hai bên cửa xe hạ xuống, anh ta vặn khóa khởi động, nổ máy.
Động cơ hơn năm trăm mã lực lập tức gầm thét dưới chân Trương Phong. May mắn thay, đây là xe số sàn. Trương Phong không thích xe số tự động, anh thích cảm giác tự mình điều khiển cần số.
Chiếc xe trong tay Trương Phong lập tức lao thẳng về phía cổng.
Gasaar cũng lái chiếc Jeep Bắc Kinh kia, ra khỏi cổng. Các vệ sĩ bên cạnh lập tức nhảy lên xe, bám theo sau chiếc xe thể thao.
Đội cận vệ tổng cộng hơn mười người, trừ vài người chui vào trong xe, số còn lại nhanh nhẹn bám vào tay vịn bên ngoài, đứng trên bậc cửa xe.
Trương Phong nhìn qua gương chiếu hậu, trông họ đơn giản giống hệt những phần tử khủng bố điển hình trong phim ảnh đời sau.
Nhưng Trương Phong biết, cái gọi là "phần tử khủng bố" thực chất chỉ là do người Mỹ định nghĩa. Trong mắt họ, phàm là ai không vừa ý họ, đều là phần tử khủng bố. Syria cũng vậy, Cuba cũng vậy, tất cả chỉ là một trò chơi chính trị.
Israel vượt qua nhiều quốc gia, bay xa hàng ngàn dặm để oanh tạc lò phản ứng hạt nhân của một quốc gia có chủ quyền như Iraq, liệu có phải là hành động khủng bố không? Sau này, Israel thành công phá hủy lò phản ứng hạt nhân nhưng lại không hề bị bất kỳ chỉ trích nào, bởi vì họ có người Mỹ làm chỗ dựa. Ở Mỹ, người Do Thái là một nhóm nhân sĩ thượng lưu thành công, có ảnh hưởng chính trị rất lớn.
Mặc d�� trước nay chưa từng đặt chân đến đây bao giờ, nhưng Trương Phong lại như có một loại bản năng mách bảo. Anh lái chiếc xe thể thao, một mạch thẳng tiến về phía lò phản ứng hạt nhân Osirak, cách Baghdad 32 cây số về phía đông nam.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, lòng Trương Phong vô cùng căng thẳng. Theo lời huấn luyện viên giảng giải, hôm nay là Chủ Nhật, phần lớn chỉ huy đều không có mặt ở doanh trại. Làm thế nào để máy bay tấn công bất ngờ không thể thực hiện được? Trương Phong đứng ngồi không yên.
Lúc này đã là bốn giờ chiều.
Trước mắt dần dần hiện ra một công trình kiến trúc mái tròn bằng xi măng khổng lồ cao sáu mươi feet, ba mặt có đê đất hình móng ngựa, xung quanh còn vô số công trình khác. Trương Phong biết, lò phản ứng hạt nhân đã đến. Công trình nổi bật vừa rồi chính là lò phản ứng hạt nhân "Tammuz-1".
Phía trước xuất hiện hàng rào lưới thép chắn ngang, vài người lính đang chán nản gác.
Thấy phía trước có một chiếc xe thể thao sang trọng tiến đến, phía sau còn có một xe lính đi theo. Người lính vội vàng thu lại nụ cười, tiến lên kiểm tra.
Gasaar thò đầu ra ngoài nói: "Nhanh lên mở rào chắn ra!"
"Xin hỏi, có giấy tờ của cấp trên không ạ?" Một người lính hỏi.
"Tình huống khẩn cấp, mau mở rào chắn cho chúng tôi vào!" Gasaar nói.
Thấy không có giấy tờ, người lính có chút chần chừ. Lò phản ứng hạt nhân là địa điểm tuyệt mật, không thể tùy tiện cho người lạ vào. Mặc dù đối phương ăn mặc quân phục giống họ, nhưng ai biết có phải là người Iran giả dạng hay không. Một thời gian trước, người Iran còn cử máy bay không kích lò phản ứng hạt nhân, không thể không đề phòng.
Thấy hai người bắt đầu giằng co, Trương Phong sốt ruột. Anh mở cửa xe thể thao, bước ra ngoài.
Thấy người từ trong chiếc xe thể thao bước ra, người lính biết, vị này mới là chủ nhân thật sự.
"Bốp, bốp!" Trương Phong không chút do dự giáng cho đối phương hai cái tát mạnh, khiến anh ta choáng váng ngay lập tức.
"Ngươi!" Người lính nhìn khí thế của Trương Phong, lập tức nản lòng.
Mấy người lính khác thấy tình thế không ổn, vội vàng tiến tới, giương súng AK-47 lên, quát lớn: "Ngươi là ai?"
Đội cận vệ trên xe thấy tình hình, cũng lập tức nhảy xuống, giương súng.
"Tôi là ai ư? Tôi là Qusay Abdullah Ibn Saddam Hussein." Trương Phong lạnh lùng nói.
Qusay? Toàn bộ người lính đều rùng mình. Người có thể lái một chiếc xe thể thao sang trọng như vậy vốn đã là số ít, huống hồ biển số xe lại là số 1. Họ biết người này là con trai thứ hai của Tổng thống. Thực tế, họ biết nhiều hơn về Uday, người con cả của Tổng thống, người mà ai cũng nói là tâm địa độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn. Hôm nay mạo phạm Qusay, liệu anh ta có kéo tất cả bọn họ đi đánh chết không?
Trong mắt họ đã lộ rõ vẻ sợ hãi.
Trương Phong nhếch mép cười khẩy. "Bố tôi là Lý Cương" đã đủ để gây oai rồi, huống chi bố anh ta là Saddam! Ở Iraq, ai dám không kính nể chứ?
"Nhanh lên, dẫn tôi đi gặp chỉ huy cao nhất ở đây. Tôi có quân tình khẩn cấp cần báo cáo." Trương Phong nói.
"Báo... báo cáo Qusay các hạ, chỉ huy cao nhất ở đây, ông ấy... ông ấy không có mặt tại doanh trại ạ." Người lính lắp bắp nói.
"Vậy thì gọi phó chỉ huy của các người đến đây!" Trương Phong nói.
"Báo... báo cáo, phó chỉ huy cũng không có mặt ạ."
Sắc mặt Trương Phong lạnh xuống. Quả nhiên, đúng như lời huấn luyện viên đã nói, hôm nay là cuối tuần. Các chỉ huy ngu xuẩn canh gác lò phản ứng hạt nhân đều đã đi Baghdad nghỉ cuối tuần. Chẳng cần phải nói, ở ��ó nhất định có mấy "phòng nhì" của họ.
"Ở đây còn lại bao nhiêu người?" Trương Phong hỏi.
Nhìn khuôn mặt người lính run rẩy vì sợ hãi, đáy lòng Trương Phong dâng lên một cảm giác lạnh lẽo. "Á đù, nhưng tuyệt đối đừng chỉ còn lại mấy tên lính gác cổng như các người thôi nhé."
Thực ra, hệ thống phòng thủ xung quanh lò phản ứng hạt nhân Osirak khá nghiêm ngặt. Trương Phong vừa quan sát, có ít nhất hàng trăm khẩu pháo cao xạ, cùng với hơn mười xe phóng đạn đạo Sam-6 tầm thấp ba nòng.
Chẳng qua, những vũ khí này đều cần người thao tác. Nếu những kẻ chết tiệt này cũng đều đi Baghdad hết rồi, vậy thì anh ta hoàn toàn bó tay.
Hầu hết mọi người trong doanh trại đều đã rời đi, cũng chẳng ai kiểm tra. Mấy người lính này là những kẻ xui xẻo nhất, bị các chỉ huy ghét bỏ nhất nên mới bị điều đến gác đường. Nếu không, họ cũng đã muốn đi Baghdad dạo chơi rồi.
Nhưng họ không biết có nên nói thật với Qusay các hạ trước mặt hay không. Chuyện này mà bị lộ ra, để Tổng thống biết được thì thật không biết bao nhiêu người sẽ phải mất mạng.
"Nói mau! Còn bao nhiêu người? Tôi không rảnh nói nhảm với các người. Những người biết thao tác đạn đạo còn ở đây không?" Trương Phong hỏi.
Đối với hệ thống đạn đạo Sam-6 của Liên Xô, Trương Phong vẫn khá tin tưởng. Trong Chiến tranh Trung Đông lần thứ tư, tên lửa phòng không Sam-6 đã bắn hạ nhiều máy bay Israel. Dù Sam-6 bị bẻ gãy khả năng phòng thủ trong trận không chiến ở thung lũng Bekaa năm 1982 khi người Israel tìm ra phương pháp đối phó, nhưng ở thời điểm hiện tại, Sam-6 vẫn là bất khả chiến bại.
Thế nhưng, việc thao tác Sam-6 cực kỳ phức tạp. Nó cần xe radar, xe phóng, xe hậu cần đảm bảo, ít nhất phải có một tổ khoảng hai mươi người mới có thể vận hành chính xác loại tên lửa phòng không này.
Lúc này, công nghệ còn lâu mới đạt đến trình độ có thể điều khiển toàn bộ hệ thống chỉ bằng bàn phím và chuột.
"Báo cáo Qusay các hạ, đơn vị đạn đạo còn ở đây nửa giờ trước, nhưng sau đó họ đã lái xe đi rồi ạ." Người lính nói.
Nghe nói đại đội trưởng đơn vị đạn đạo đã bị đánh trong một quán rượu ở Baghdad. Tức giận không chịu nổi, ông ta gọi điện thoại về ra lệnh cho người của mình đi lấy lại danh dự, thế là toàn bộ nhân viên trực ban của đơn vị đạn đạo đều bỏ đi. Trong thời tiết nóng bức như vậy, ở trong mấy chiếc xe phóng đó quá nóng, chẳng ai tình nguyện trực ban.
Trương Phong sa sầm mặt. Ai chà, ngay cả người phụ trách nhiệm vụ trực ban cũng bỏ đi, thảo nào lò phản ứng hạt nhân lại dễ dàng bị máy bay Israel oanh tạc đến vậy.
Cứ thế bỏ cuộc sao?
Tuyệt đối không! Trong đầu Trương Phong chợt lóe lên một ý nghĩ.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không tự ý sao chép.