(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1159 : Vấn đề kinh tế
Nói mãi mà chẳng đi đến đâu.
Nếu như Iraq trong tay chỉ có một quả, thì mọi thứ vẫn như cũ, Mỹ có thể dùng vũ khí nguyên tử để phá hủy hoàn toàn lực lượng quân sự của Iraq. Nhưng nếu Iraq sở hữu năm mươi quả, thì mọi chuyện sẽ không còn có thể giải quyết bằng quân sự nữa.
Ngoài quân sự ra, nước Mỹ còn có gì?
"Tình hình kinh tế hiện tại của chúng ta đã không còn lạc quan. Hai lần thất bại quân sự đã khiến tài chính quốc khố của chúng ta cạn kiệt hoàn toàn." Bộ trưởng Bộ Tài chính nói: "Thưa Tổng thống, chúng ta bây giờ đã không còn tiền."
Không còn tiền ư? Điều này còn phải hỏi sao? Thiếu thì thiếu vậy. Bush nói: "Trái phiếu quốc gia năm nay của chúng ta còn chưa phát hành, chỉ cần tiếp tục phát hành trái phiếu quốc gia là được chứ gì!"
Bush vừa nói xong, lại thấy Henry Paulson, vị Bộ trưởng Bộ Tài chính mà ông tín nhiệm này, lộ vẻ bất đắc dĩ trên mặt.
"Sao vậy?" Bush hỏi.
"Thưa Tổng thống, nếu chúng ta phát hành trái phiếu quốc gia bây giờ, e rằng đã chẳng còn ai muốn mua. Ngay cả trong nước ta, người dân cũng bắt đầu yêu cầu đổi trái phiếu quốc gia trước hạn." Henry nói.
"Điều này sao có thể?" Bush nói: "Nền kinh tế quốc gia chúng ta mấy năm nay vẫn luôn phát triển nhanh chóng, trái phiếu quốc gia của chúng ta trên thị trường quốc tế cũng được xem là hàng quý hiếm."
"Thưa Tổng thống, mấy ngày nay, tình thế đã thay đổi rất lớn. Trên thị trường quốc tế, trái phiếu của chúng ta đang bị bán tháo. Bây giờ chúng ta muốn tìm được người có đủ tiền để mua lại trái phiếu của chúng ta, e rằng rất khó." Henry nói.
"Là người Ả Rập sao?" Bush hỏi.
"Không chỉ là người Ả Rập. Chúng tôi đã thấy các nước châu Âu cũng đều bắt đầu giảm lượng nợ của chúng ta mà họ nắm giữ." Henry nói.
Người châu Âu, rốt cuộc họ muốn làm gì? Bush có chút nổi giận, nhưng trong cơn tức giận, ông ta đã cảm thấy hơi sợ hãi. Đây là một cảm giác mà ông ta chưa từng trải qua trước đây.
Nước Mỹ không phải là không gì không thể. Trong tình huống hiện tại, nếu người châu Âu không hợp tác, nước Mỹ sẽ "cô chưởng nan minh" (một tay vỗ không thành tiếng). Hơn nữa, bây giờ người châu Âu không chỉ là không hợp tác đơn thuần, mà đơn giản là đang cố tình phá rối nước Mỹ.
"Người châu Âu có chuyện gì vậy?" Bush nói: "Chẳng lẽ họ đã quên những hiệp ước giữa chúng ta rồi sao?"
"Người châu Âu thực ra từ lâu đã có chủ trương rằng các vấn đề của châu Âu nên do chính người châu Âu tự giải quyết. Giờ đây, người Ả Rập lại đề xuất dùng đồng Euro để thanh toán dầu mỏ, họ đang muốn loại bỏ hoàn toàn chúng ta." Henry nói: "Thưa Tổng thống, chúng ta nhất định phải sớm có phản ứng, nếu không, nền kinh tế của chúng ta có nguy cơ sụp đổ."
Về kinh tế, giống như cha mình, Bush con cũng không mấy quan tâm đến. Nhưng ông cũng biết, nếu không để tâm đến vấn đề này, sớm muộn ông cũng sẽ bị người dân Mỹ từ bỏ. Người dân Mỹ không muốn ví tiền của họ bị xẹp đi.
Có nguy cơ sụp đổ ư? Bush hỏi: "Có nghiêm trọng đến vậy sao?"
"Đúng vậy, hiện tại, điều chống đỡ toàn bộ nền kinh tế Mỹ của chúng ta chính là hệ thống đồng đô la và dầu mỏ. Nếu hệ thống này sụp đổ, thì nền kinh tế của chúng ta cũng sẽ sụp đổ." Henry nói. Điều này, Tổng thống không thể nào không nhận ra chứ?
"Nước Mỹ chúng ta có khoa học kỹ thuật tiên tiến nhất, có ngành chế tạo hoàn thiện nhất. Cho dù không gắn liền với dầu mỏ, nền kinh tế của chúng ta có thể suy thoái, nhưng tuyệt đối không thể nào sụp đổ được chứ?" Bush hỏi.
Nước Mỹ đã phát triển rực rỡ bấy lâu nay, Bush tuyệt đối sẽ không tin rằng, nếu không có dầu mỏ, họ có thể sụp đổ được.
"Thưa Tổng thống, số trái phiếu quốc gia hiện tại của chúng ta là mười nghìn tỉ đô la. Nếu cộng thêm khoản nợ bảo hiểm xã hội và các khoản nợ khác, tổng cộng lên tới năm mươi nghìn tỉ đô la. Chỉ riêng số tiền này thôi, chúng ta đã không thể nào trả nổi." Henry nói.
Tổng giá trị GDP toàn cầu năm nay cũng chỉ mới sáu mươi nghìn tỉ đô la. Nợ nần của Mỹ lại nhiều đến vậy, họ thực sự không thể trả được.
"Chúng ta dám nợ nhiều đến vậy cũng là bởi vị thế bá chủ của đồng đô la trên thế giới. Chẳng hạn như khi mua dầu mỏ, nhất định phải dùng đô la. Nhưng bây giờ, tình hình này đã thay đổi. Các quốc gia trên thế giới có thể sử dụng Euro, sử dụng đồng tiền riêng của họ để mua dầu mỏ, thì đối với họ mà nói, đồng đô la của chúng ta sẽ không còn giá trị sử dụng nữa. Nước Mỹ chúng ta những năm gần đây đã tổng cộng phát hành một lượng đô la khổng lồ như vậy. Các quốc gia khác đều dự trữ một lượng lớn đô la. Cho dù họ không quan tâm đến việc thâm hụt thương mại, mà dùng toàn bộ số tiền đó để mua hàng hóa của Mỹ, thì nền kinh tế Mỹ của chúng ta liệu còn có thể tồn tại được không?" Henry nói với vẻ mặt nghiêm túc.
Đạo lý này rất đơn giản. Chỉ riêng việc bán tháo trái phiếu của chúng ta đã là bước đầu tiên. Nếu các quốc gia đem ngoại hối dự trữ của họ, tức là lượng đô la, tung ra thị trường, họ sẽ bán cho ai? Chỉ có thể bán cho nước Mỹ. Một lượng đô la khổng lồ như vậy chỉ có thể tràn ngập trong nội bộ nước Mỹ, thì kết quả sẽ là gì? Chắc chắn là tiền tệ sẽ mất giá trầm trọng!
Họ chỉ cần lấy ngoại hối của họ sang Mỹ mua sắm là có thể khiến nước Mỹ khánh kiệt. Còn trong nước Mỹ, ngoài một đống đô la chỉ có thể dùng làm giấy chùi đít ra, thì còn có thể có thứ gì khác?
Nếu người dân các quốc gia khác đều làm như vậy, thì hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng. Những gì Henry vừa nói, hoàn toàn không hề quá đáng chút nào.
"Chúng ta muốn đề nghị Liên Hợp Quốc trừng phạt Iraq. Họ dám bí mật phát triển vũ khí nguyên tử, thì phải đối mặt với sự lên án nhất trí của cộng đồng quốc tế. Nếu những quốc gia khác muốn đối đầu với chúng ta trong vấn đề này, thì dư luận xã hội chắc chắn sẽ b���t lợi cho họ. Còn nữa, chúng ta muốn đóng băng toàn bộ tài sản của các quốc gia Ả Rập ủng hộ Iraq. Nếu họ dám phát động chiến tranh kinh tế, chúng ta liền phải tịch thu toàn bộ số tiền đó về cho nước Mỹ." Bush nói.
Trong chiến tranh quân sự, nếu tiếp tục chiến đấu sẽ không có kết quả. Đối với một quốc gia như Iraq, vốn đã sở hữu tên lửa đạn đạo xuyên lục địa (ICBM) và vũ khí hạt nhân, sự hủy diệt đồng thời của cả hai bên chắc chắn không phải là một lựa chọn tốt. Về mặt chính trị và kinh tế, vẫn còn rất nhiều cuộc chiến có thể đấu. Nếu không thể giành được ưu thế trên những phương diện này, thì nước Mỹ sẽ gặp nguy hiểm.
Việc đóng băng tài sản của người Ả Rập: họ đã đầu tư rất nhiều vào Mỹ. Giờ đây, toàn bộ số vốn đầu tư đó đều thuộc về nước Mỹ. Sau này, trong lúc đàm phán, có thể xem như khoản bồi thường chiến tranh của họ.
Đây là một thử thách nghiêm trọng.
Đúng lúc đó, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Rumsfeld vội vã đi vào, nói: "Thưa Tổng thống, tôi đề nghị tiến hành một cuộc tấn công hủy diệt hoàn toàn Iraq. Nếu không, họ sẽ càng trở nên cứng rắn hơn, không coi nước Mỹ chúng ta ra gì."
Rumsfeld hiếm khi tức giận đến vậy. Bush thực ra cũng đang thầm nghĩ, nếu thực sự có thể tiến hành một đòn tấn công hủy diệt hoàn toàn Iraq, thì đó chưa chắc đã không phải là chuyện tốt!
"Chuyện gì đã xảy ra?"
"Chỉ hai phút trước, Iraq đã bắn hàng trăm quả tên lửa, tấn công căn cứ quân sự của chúng ta ở Thổ Nhĩ Kỳ." Rumsfeld nói.
Iraq bắn tên lửa ư? Powell hỏi: "Iraq có tên lửa tầm xa đến vậy sao?"
Từ Iraq đến căn cứ quân sự ở Thổ Nhĩ Kỳ, khoảng cách đó còn rất xa.
"Họ đã tấn công từ khu vực biên giới Syria."
Quân đội Iraq chạy đến biên giới Syria, sau đó bắn tên lửa tấn công căn cứ quân sự ở Thổ Nhĩ Kỳ, họ muốn làm gì?
"Iraq đã ra tuyên bố rằng chúng ta, trong tình huống không có bất kỳ lý do nào, đã phái máy bay ném bom B-2 oanh tạc thế giới Ả Rập. Để tránh việc chúng ta sử dụng căn cứ ở đó tiếp tục gây tổn hại cho những người Ả Rập yêu chuộng hòa bình, do đó họ cần phải tấn công căn cứ quân sự của chúng ta."
Đúng vậy, Qusay đã nói như thế.
Bây giờ, dưới cuộc huyết chiến của Iraq, cuối cùng đã hoàn toàn đẩy lùi thế lực của Mỹ ra khỏi thế giới Ả Rập. Nếu hạm đội tàu sân bay tác chiến của Mỹ muốn trở về căn cứ của họ, thì trước tiên phải hỏi Hải quân Iraq có đồng ý hay không.
Mặc dù họ đã thuận thế đẩy lùi hạm đội tàu sân bay tác chiến của Mỹ khỏi khu vực Địa Trung Hải, và thậm chí còn sử dụng máy bay ném bom Tu-22M để thị uy dọc đường – họ đã thiết lập căn cứ không quân tại Libya, mỗi ngày đều cất cánh hai chiếc Tu-22M, mang đầy tên lửa diệt hạm để phô trương sức mạnh một phen – nhưng thế giới Ả Rập vẫn chưa thực sự an toàn.
Bởi vì Mỹ vẫn có căn cứ quân sự ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ở đó, người Mỹ vẫn có thể uy hiếp Iraq bất cứ lúc nào. Đợi đến mấy năm sau, khi máy bay tiêm kích F-22 của Mỹ đi vào hoạt động, chắc chắn sẽ được bố trí ở Thổ Nhĩ Kỳ đầu tiên, để có thể uy hiếp Iraq bất cứ lúc nào.
Sau này, khi Mỹ lên kế hoạch cho cuộc chiến Vùng Vịnh, họ cũng luôn sử dụng các căn cứ không quân ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Chỉ khi nào quân đội Mỹ bị đuổi khỏi đó, thế giới Ả Rập mới có thể thực sự an toàn.
Hơn nữa, đối với Thổ Nhĩ Kỳ mà nói, họ và người Ả Rập không hề thân thiện. Ban đầu, khi Iraq muốn đưa tàu sân bay từ nhà máy đóng tàu Biển Đen về, Thổ Nhĩ Kỳ đã tìm mọi cách ngăn cản.
Cho nên trong chiến lược của Qusay, thực ra đã sớm đưa Thổ Nhĩ Kỳ vào tầm ngắm. Chẳng qua từ trước đến nay, Iraq luôn dùng kế ngầm. Kế ngầm này, chính là vấn đề người Kurd.
Người Kurd được xem là một thế lực ly khai quan trọng giữa ba quốc gia Iraq, Iran và Thổ Nhĩ Kỳ. Khu vực sinh sống của họ cũng phân bố một lượng lớn người Kurd, trong đó, người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ là đông nhất.
Trong chiến tranh Iran-Iraq, cả Iraq và Iran đều ủng hộ người Kurd trong lãnh thổ của đối phương, hậu thuẫn cho các hoạt động ly khai của họ. Nhưng người Kurd, dù có phát triển đến đâu, cũng không thể nào đối kháng với quân chính phủ.
Nhưng nếu có sự trợ giúp của một nước lớn, thì lại khác.
Cho nên Iraq đã trợ giúp người Kurd, nói với họ rằng Iraq ủng hộ việc thành lập một Kurdistan ở miền đông Thổ Nhĩ Kỳ. Hơn nữa, Iraq còn cung cấp vũ khí cho họ. Tất nhiên, Iraq chỉ cung cấp vũ khí hạng nhẹ, chỉ một số ít xe tăng đã loại biên được cung cấp cho họ.
Bây giờ thế giới Ả Rập đã vô cùng cường đại. Người Kurd muốn tách ra một mảnh đất từ lãnh thổ Iraq hoặc Iran để thành lập Kurdistan, điều đó là hoàn toàn không thể. Hơn nữa, rất nhiều người Kurd, vì được đối xử tương tự người Ả Rập và có cuộc sống sung túc, đã không còn nhắc đến vấn đề Kurdistan nữa.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.