(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1157 : Công khai thử nổ
Nước Mỹ sở hữu vũ khí hạt nhân hùng mạnh, nhưng những thứ đó không phải để trưng bày. Hơn nữa, Mỹ luôn theo chủ nghĩa "tiên phát chế nhân" (ra tay trước để khống chế đối thủ). Đối với những quốc gia Ả Rập không có vũ khí hạt nhân, việc ném vài quả để họ nếm mùi sức mạnh, xem liệu họ còn dám không sợ hãi nữa không?
Trước mắt Powell, dường như hiện lên hình ảnh những đám mây hình nấm, cùng những oan hồn vô tội ở Hiroshima và Nagasaki. Loại bi kịch này không thể tái diễn. Vũ khí hạt nhân chỉ có thể dùng để đe dọa, tuyệt đối không được sử dụng thực sự, nếu không đó sẽ là một sự thách thức đối với nền văn minh nhân loại!
"Thưa Tổng thống..." Powell chưa kịp nói hết thì Bush đã tiếp lời: "Tôi tin rằng Quốc hội sẽ đồng tình với quyết định của chúng ta. Trong tình hình hiện tại, với tư cách Tổng thống, tôi có quyền sử dụng vũ khí hạt nhân của mình để tấn công kẻ thù."
"Tôi hoàn toàn đồng ý." Cheney cũng nói.
Powell chợt thấy choáng váng. Nếu thực sự sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Iraq, ông biết rằng nước Mỹ sẽ không còn được yên bình sau này nữa.
Tuy nhiên, không phải ai cũng có cùng suy nghĩ.
Đối mặt với thất bại thảm hại của hải quân Mỹ, phe diều hâu ngay lập tức nhận ra rằng giải pháp tốt nhất hiện giờ không còn là điều động thêm các biên đội tàu sân bay, mà chính là sử dụng vũ khí hạt nhân của họ!
Nước Mỹ từ trước đến nay chưa từng đảm bảo sẽ không sử dụng vũ khí hạt nhân phủ đầu. Ngược lại, đối với Mỹ, vũ khí hạt nhân chính là để sử dụng, và ngay cả trong Chiến tranh Lạnh, Mỹ cũng đã vài lần thực sự quyết tâm dùng đến chúng. Giờ đây, nước Mỹ đã phải chịu thất bại quá thảm hại, tình hình quân sự đã buộc họ phải đưa ra lựa chọn này: sử dụng vũ khí hạt nhân!
Các phần tử cánh hữu trong Quốc hội cũng đã bắt đầu lớn tiếng kêu gọi sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Iraq. Dù sao, trong tâm trí người Mỹ luôn tồn tại một sự tự tin mù quáng rằng với tư cách là quốc gia hùng mạnh nhất hành tinh, họ vượt trội hơn hẳn. Việc bị đánh bại thê thảm đến mức này khiến lòng tự tôn của họ trở nên vô cùng mất cân bằng.
Các quốc gia châu Âu giữ im lặng, dường như họ đã lường trước được điều này: nếu chiến tranh thông thường không thể giành chiến thắng, và khi đe dọa hạt nhân không còn đủ sức răn đe Qusay, người Mỹ có thể sẽ thực sự sử dụng vũ khí hạt nhân.
Họ hy vọng người Iraq chiến thắng và có thể hỗ trợ phần nào từ phía sau, nhưng để Anh và Pháp – hai cường quốc hạt nhân này – trở thành chỗ dựa cho Iraq thì dường như còn rất khó khăn.
Đối mặt với lời đe dọa hạt nhân trắng trợn của Mỹ, Bộ trưởng Ngoại giao Iraq Tarik đã trịnh trọng đáp trả. Trên màn hình TV, dáng người ông vẫn thẳng tắp.
"Các vấn đề của khu vực Trung Đông chúng tôi không mong muốn sự can thiệp từ bên ngoài. Nếu chúng tôi đã bắt đầu làm, chúng tôi hoàn toàn có khả năng tiếp tục hoàn thành công việc sau này. Siêu cường quốc can thiệp, họ đã bị chúng tôi bắn hạ hai chiếc hàng không mẫu hạm, giờ lại còn giương gậy hạt nhân lên. Chúng tôi vô cùng lấy làm tiếc về điều này. Iraq và toàn bộ thế giới Ả Rập đều mong muốn cuộc xung đột này sớm kết thúc. Trong cuộc chiến tranh giải phóng Palestine, chúng tôi đã bắt sống hàng chục nghìn quân nhân Mỹ, và hiện tại họ vẫn rất an toàn. Trong trận hải chiến trước đó, chúng tôi cũng đã cứu hơn sáu nghìn thủy thủ hải quân Mỹ. Chúng tôi hiểu rằng chiến tranh là tàn khốc, và chúng tôi luôn đối xử với tình hình hiện tại bằng thiện chí hòa bình. Chúng tôi hy vọng siêu cường quốc có thể thay đổi suy nghĩ đáng sợ của họ và không can thiệp vào công việc nội bộ của người Trung Đông chúng tôi. Giờ đây họ lại đang có ý định sử dụng loại vũ khí hủy diệt hàng loạt như vũ khí hạt nhân để đối phó chúng tôi. Chúng tôi yêu hòa bình, và chúng tôi đối mặt với mọi chuyện bằng thiện chí hòa bình. Nhưng chúng tôi tuyệt đối không sợ hãi chiến tranh, càng không e ngại chiến tranh hạt nhân. Chúng tôi xin tuyên bố tại đây: vào 22 giờ tối nay, Iraq sẽ sử dụng bệ phóng di động để phóng một tên lửa đạn đạo xuyên lục địa (ICBM), mục tiêu là vùng biển Nam Thái Bình Dương, vĩ tuyến 45 độ Nam, kinh tuyến 120 độ Tây. Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ thử nghiệm một quả bom khinh khí tại khu vực Dasht-e Kavir."
Lời tuyên bố của Tarik khiến cả thế giới bàng hoàng.
Đối mặt với lời đe dọa hạt nhân của Mỹ, Iraq cuối cùng cũng không còn giữ im lặng. Họ đã rút ra vũ khí của chính mình để đáp trả.
Nếu người Mỹ muốn dùng tên lửa đạn đạo tấn công Iraq và các nước Ả Rập khác, thì họ cũng sẽ bị vũ khí hạt nhân tấn công!
Đe dọa hạt nhân là một chiêu bài hiệu quả chỉ dùng cho các quốc gia không sở hữu vũ khí hạt nhân. Tấn công hạt nhân cũng chỉ nhắm vào các quốc gia phi hạt nhân, đây cũng là một chiến lược Mỹ dốc sức ngăn chặn các quốc gia khác phát triển vũ khí hạt nhân.
Hơn nữa, vì Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết rằng ngoài năm nước thành viên thường trực, không quốc gia nào được sở hữu vũ khí hạt nhân. Thế nhưng, hiện tại Pakistan và Ấn Độ đều đã vượt qua ngưỡng hạt nhân, và vì thế, họ đã phải đối mặt với nhiều năm trừng phạt từ cộng đồng quốc tế.
Sau khi Liên Xô tan rã, Mỹ đã không tiếc công sức buộc các nước cộng hòa thuộc liên bang khác từ bỏ và tiêu hủy vũ khí hạt nhân. Chỉ duy nhất Nga, với tư cách là quốc gia kế thừa di sản của Liên Xô, còn duy trì một số lượng vũ khí hạt nhân nhất định. Các quốc gia khác không có yêu cầu chiến lược tương tự, và Mỹ còn cấp chi phí để họ tiêu hủy vũ khí hạt nhân. Việc duy trì vũ khí hạt nhân cũng là một khoản chi phí quân sự khổng lồ.
Không ai để ý rằng Iraq đã có kế hoạch hạt nhân từ bao giờ? Iraq確かに có nhà máy điện hạt nhân, nhưng tất cả đều nằm dưới sự giám sát của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA).
Hơn nữa, việc nghiên cứu và chế tạo vũ khí hạt nhân là một quá trình dài đằng đẵng. Đặc biệt, khi Tarik tuyên bố Iraq sở hữu bom khinh khí, điều đó có nghĩa là Iraq đã nắm giữ công nghệ bom nguyên tử từ rất lâu rồi!
Thế giới kinh hoàng. Khi Mỹ giương cao "gậy hạt nhân", và lần này không chỉ là lời đe dọa mà thực sự có thể sử dụng vũ khí hạt nhân, tất cả các quốc gia đều dõi theo cách Iraq sẽ ứng phó. Nếu Iraq không thể đối phó, thì sau sự kiện này, Mỹ vẫn sẽ là Mỹ, là siêu cường quốc trên thế giới, và các quốc gia Ả Rập sẽ phải chi trả một khoản bồi thường chiến tranh khổng lồ. Ngược lại, nếu Iraq có thể ứng phó, thì sự sụp đổ của Mỹ và sự quật khởi mạnh mẽ của Iraq là điều không thể tránh khỏi.
Liên Hợp Quốc cũng đang khẩn cấp họp bàn, nhằm tránh một thảm họa chưa từng có trong lịch sử văn minh nhân loại.
Điều khiến các quốc gia trên thế giới không ngờ tới là Iraq làm sao đột nhiên lại có nhiều "thứ tốt" đến vậy? Những tên lửa diệt hạm uy lực khủng khiếp đã đủ gây chú ý rồi. Việc Iraq có tên lửa đạn đạo là điều không lạ, do những tiến bộ trong lĩnh vực vũ trụ của họ. Nhưng những quả bom khinh khí đó thì sao?
Vũ khí hạt nhân có uy lực cực lớn, đồng thời ngưỡng cửa để sở hữu nó cũng là cao nhất. Để chế tạo được bom nguyên tử, có rất nhiều rào cản khó vượt qua: vật liệu phân hạch làm giàu, cấu tạo thiết bị hạt nhân, và quan trọng hơn cả là làm thế nào để tránh sự giám sát của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế. Cho đến nay, chỉ có Pakistan và Ấn Độ, sau khi đầu tư một lượng lớn công sức, mới vượt qua được ngưỡng này.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng đã có giá trị sử dụng thực tiễn. Bởi vì phương tiện vận chuyển vũ khí hạt nhân phù hợp nhất không phải máy bay, mà là tên lửa đạn đạo. Để nhét vũ khí hạt nhân vào đầu đạn, cần phải thu nhỏ kích thước của chúng – đây là một thách thức mà nhiều quốc gia khó có thể vượt qua. Về mặt này, Mỹ vẫn là tiên tiến nhất, chẳng hạn như họ có thể chế tạo vũ khí hạt nhân chiến thuật đặt vừa trong pháo lựu 155 ly.
Trong khi đó, bom khinh khí thế hệ thứ hai, và đặc biệt là vũ khí hạt nhân thế hệ thứ ba phát triển theo các hướng đặc thù như bom xung điện từ, bom neutron, lại càng cần một quá trình nghiên cứu dài hơn nữa.
Trong số đó, bom nguyên tử hoạt động dựa trên nguyên lý phân hạch, còn bom khinh khí dựa trên phản ứng nhiệt hạch. Uy lực của bom khinh khí cao hơn bom nguyên tử rất nhiều lần; chỉ cần một quả đánh trúng, cả thành phố chắc chắn sẽ hoàn toàn biến thành phế tích.
Và vũ khí hạt nhân thế hệ thứ ba, còn là một sự biến đổi về chất.
Bom xung điện từ (EMP) có thể tạo ra xung điện từ mạnh mẽ sau vụ nổ hạt nhân, thiêu hủy các mạch điện trong vũ khí của đối phương, qua đó làm tê liệt hoàn toàn quân đội của họ. Ngay cả những con chip được thiết kế chống xung điện từ cũng không thể chịu nổi. Thứ duy nhất có thể sống sót sau cuộc tấn công EMP có lẽ chỉ là bóng điện tử. Điều này tương đương với việc ngay lập tức đẩy phe địch trở lại thời kỳ trước Thế chiến thứ II.
Trong khi đó, bom neutron lại phát triển theo một hướng khác. Bom xung điện từ chủ yếu tấn công thiết bị, còn bom neutron chủ yếu gây hại con người. Với dòng neutron, nó có thể hủy diệt hoàn toàn cơ thể sống, trong khi các tác động khác như ph��ng xạ lại rất nhỏ. Nếu Iraq sử dụng loại đầu đạn này để tấn công các hàng không mẫu hạm Mỹ bằng tên lửa đạn đạo, thì họ thậm chí không cần phải sử dụng chiến thuật nào khác. Chỉ cần đợi thêm một ngày, rồi cử người đến kéo hai chiếc hàng không mẫu hạm cùng toàn bộ biên đội còn sót lại trở về là đủ.
Tại vùng núi phía Bắc Iraq, một chiếc xe địa hình tám trục cỡ lớn đang di chuyển trên đường lớn, tiến về trận địa phóng của nó. Trên lưng xe là một vật hình trụ khổng lồ, chính là vũ khí của Iraq, thanh "Ỷ Thiên trường kiếm" của họ. Đây là mẫu tên lửa đạn đạo mới nhất được trang bị cho lực lượng số ba của Iraq.
Sau khi Iraq tiếp nhận một lượng lớn kỹ sư từ các nhà máy cơ khí phía Nam, nước này đã có những bước tiến thần tốc trong lĩnh vực vũ trụ. Ngoài tàu con thoi Buran và tên lửa Energia, vũ khí tối thượng này – tên lửa đạn đạo – cũng đã được đưa vào biên chế.
Tên lửa này có ba tầng đẩy, với đường kính lần lượt là 1.86m, 1.61m, 1.58m, lớn hơn cả đường kính của tên lửa chủ lực RSD-10 của Iraq. Nhờ đó, nó tăng không gian chứa nhiên liệu đẩy, nâng tầm bắn lên tới 18.000 km khi sử dụng đầu đạn đơn. Nó cũng có thể tùy theo yêu cầu mà áp dụng ba đầu đạn phân hướng, qua đó hiệu quả hơn trong việc xuyên thủng hệ thống phòng thủ tên lửa đạn đạo của Mỹ.
Tính năng của nó đã tương đương với tên lửa Topol-M đang được trang bị trong quân đội Nga.
Đi theo sau là vài chiếc xe hộ tống, chúng tiến đến trận địa phóng. Dàn chống phía dưới được kéo ra, nâng toàn bộ bánh xe khỏi mặt đất. Đồng thời, hai bên sườn, các xi lanh thủy lực khổng lồ cũng bắt đầu hoạt động, từ từ nâng tên lửa nặng 50 tấn lên. Cùng với ống phóng, tổng trọng lượng đạt 80 tấn.
Cùng lúc đó, các xe phụ trợ cũng bắt đầu vào vị trí, xác định phương vị. Các tham số phóng của tên lửa được tính toán nhanh chóng. Sau năm phút, các tham số này đã được nạp vào tên lửa. Tên lửa bắt đầu quá trình kiểm tra căng thẳng. Mười phút sau, đồng hồ đếm ngược cho loạt phóng cuối cùng đã bắt đầu.
"Oành!" Tên lửa khổng lồ xuyên phá ống phóng, vút lên bầu trời đêm. Ngọn lửa rực sáng cả không gian xung quanh, một cảnh tượng tráng lệ và huy hoàng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.