(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 110: Mượn gà đẻ trứng
Al Jahra là thành phố thuộc trung bộ Kuwait, cách thủ đô khoảng 50.000 mét về phía tây. Nơi đây nổi tiếng với việc trồng trọt trái cây và rau củ, là vùng nông nghiệp chủ yếu của Kuwait.
Dù Kuwait giàu có và có thể nhập khẩu đủ loại thực phẩm, nhưng trái cây và rau củ tươi sống vẫn là tốt nhất. Vì vậy, các nông dân ở Al Jahra phải chi trả rất nhiều để trồng trọt chúng. Dù có trợ cấp của chính phủ, giá thành vẫn khá đắt đỏ. Chưa kể, nước ngọt để tưới tiêu cho các loại cây trồng này gần như hoàn toàn phải nhập khẩu từ Iraq. Mặc dù đã bắt đầu xây dựng nhà máy khử muối nước biển, nhưng lượng nước đó chỉ đủ dùng cho thành phố Kuwait.
So với sa mạc hoang tàn và vắng vẻ, nơi này vẫn được xem là có mật độ dân số cao hơn một chút.
Đoàn xe không đi vào thành phố mà rẽ vào một dinh thự riêng của Fahd nằm ở góc đông nam. Các chiếc xe trực tiếp tiến vào bên trong.
Các quốc gia Trung Đông quả thực giàu có. Trương Phong cứ ngỡ căn biệt thự của mình ở trong nước đã đủ lộng lẫy và hoành tráng rồi, nhưng so với nơi đây, quả là "tiểu vu kiến đại vu".
Ở nơi mà ngay cả người dân Kuwait bình thường cũng có thể xây biệt thự, thì một thân vương dĩ nhiên càng phải có đẳng cấp hơn. Trong khoảnh khắc, Trương Phong chợt liên tưởng đến phủ đệ của các thân vương thời cổ đại ở Trung Quốc.
Dù nước ngọt khan hiếm, nhưng vừa bước vào cổng đã thấy một đài phun nước cực lớn. Phải đi thêm vài phút n��a vào sâu bên trong mới tới được tòa kiến trúc chính.
Xe vừa dừng lại, một người hầu đứng ở cửa đã nhanh chóng tiến lại gần, mở cửa xe.
Trương Phong mỉm cười, cùng thân vương Fahd bước vào đại sảnh.
Trương Phong không cố ý nhìn ngó xung quanh, vì làm vậy sẽ có vẻ bất lịch sự. Tuy nhiên, hắn vẫn rất hiếu kỳ, liệu nơi tiếp giáp giữa tường và sàn nhà lấp lánh kia, lẽ nào thực sự được dát vàng? Cho dù chỉ là mạ vàng, thì đó cũng là một khoản đầu tư khổng lồ.
Xuyên qua đại sảnh, họ đi tới một phòng tiếp khách nhỏ hơn. Tarik và Hikmat cũng đi theo vào.
Fahd thì đi cùng một thư ký bên cạnh ông ta. Người thư ký này ăn mặc theo kiểu Ả Rập điển hình, dùng khăn che kín mặt nên không thể nhìn rõ liệu cô ta có xinh đẹp hay không. Tuy nhiên, vóc dáng của cô ta, dù ẩn dưới lớp áo choàng Ả Rập, vẫn khiến Trương Phong đoán rằng những đường cong ấy hẳn là vô cùng quyến rũ.
Tuy nhiên, điều đó chẳng liên quan gì đến mình. Trương Phong nghĩ, chuyến đi này của mình có một mục đích quan trọng.
"Mấy ngày trước nhận được tin Qusay các hạ sẽ tới thăm và nói rằng chuyến đi này có một sứ mệnh quan trọng, ta đã vô cùng mong đợi," thân vương Fahd nói. "Căn phòng này rất yên tĩnh, đã được kiểm tra kỹ lưỡng, không hề có thiết bị nghe trộm nào. Xin Qusay các hạ cứ thẳng thắn nói ra điều muốn."
"Thân vương điện hạ, ngài thật chu đáo," Trương Phong nói. "Lần này tôi đến đây để đề xuất một thương vụ, muốn cùng huynh đệ Hồi giáo chúng ta, tức Kuwait, cùng nhau thực hiện."
"Thương vụ ư?" Fahd hai mắt sáng rực. "Có gì, xin Qusay các hạ cứ nói thẳng."
"Ngài cũng biết, chúng ta luôn nỗ lực bảo vệ hòa bình thế giới Ả Rập, đấu tranh chống lại chế độ thần quyền của Cách mạng Khomeini. Dù đã giành được thắng lợi, nhưng cái giá chúng ta phải trả cũng vô cùng lớn. Đặc biệt, chiến tranh cần rất nhiều tiền. Chúng ta đã chiến đấu hơn một năm, quốc khố đã cạn kiệt, dự trữ ngoại hối cũng hao hụt gần hết, trong khi vẫn phải mua một lượng lớn vũ khí. Do đó, nguồn tài chính của chúng ta đã gặp khó khăn lớn." Trương Phong nói.
"Điều này tôi biết. Tôi đã bàn bạc với Tiểu vương Emir rằng chúng ta có thể cung cấp khoản vay chiến tranh cho huynh đệ tốt của chúng ta, với lãi suất thấp hoặc miễn lãi. Hơn nữa, tôi cũng đã liên lạc với Ả Rập Xê Út, hy vọng họ cũng có thể đưa tay giúp đỡ, dốc hết sức mình để viện trợ Iraq." Fahd nói.
Trương Phong nghe xong, vô cùng cảm động. Vị thân vương Fahd này có thể nói là đang dốc hết sức ủng hộ cuộc đấu tranh của Iraq. Hắn còn để ý thấy, khi nhắc đến Ả Rập Xê Út, mắt cô thư ký bên cạnh chợt lóe lên. Chỉ một khoảnh khắc ấy, Trương Phong đã nắm bắt được điều gì đó.
Rốt cuộc cô thư ký này là ai? Trương Phong bắt đầu có chút ngạc nhiên.
"Cảm tạ thân vương điện hạ đã ủng hộ chúng tôi. Bất quá, ngài cũng biết, dù chúng ta là huynh đệ Hồi giáo, nhưng nợ thì cuối cùng vẫn phải trả. Dù không có lãi suất, chiến tranh đã gây tổn hại kinh tế Iraq rất lớn, sản lượng dầu mỏ của chúng ta đã bắt đầu sụt giảm. Đợi đến khi chiến tranh kết thúc, chúng ta còn phải tái thiết kinh tế, chi phí an ủi gia đình các binh lính tử trận vẫn còn rất lớn. Vì vậy, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, chúng tôi không muốn sống dựa vào nợ nần." Trương Phong nói xong, cười một tiếng: "Đến lúc đó, sợ rằng đến cái quần lót của tôi cũng phải bán đi, vẫn không trả nổi ấy chứ!"
"Phì..." Cô thư ký đứng bên cạnh bật cười.
Fahd nghiêm nghị quay đầu nhìn. Cô thư ký bên cạnh vội vàng nói: "Thật xin lỗi." Giọng nói của cô ta ngọt ngào lạ thường.
"Qusay các hạ, những lo lắng của các vị là thừa thãi. Khoản vay là miễn lãi, hơn nữa, có thể trả chậm một chút cũng được." Fahd nói.
Trương Phong biết, Fahd hiện tại thực lòng ủng hộ Iraq, nên hắn càng thêm tin tưởng vào mục đích chuyến đi của mình.
"Tôi biết. Do đó, tôi mang đến đây một phương án tốt đẹp, cả hai bên đều có thể thu lợi. Chỉ cần ngài đồng ý và thuyết phục được Tiểu vương Emir cũng đồng ý, thì cả hai bên chúng ta đều có thể kiếm bộn đô la." Trương Phong nói.
"Ồ?" Fahd có chút hứng thú nói: "Vậy ngài thử nói xem."
"Ngài cũng biết, chúng ta bây giờ đã chiếm được Abadan. Ngài hẳn cũng biết, ở Abadan có một nhà máy lọc dầu cực lớn, công suất lọc dầu của nó chiếm tới sáu mươi phần trăm toàn Iran."
"Dĩ nhiên biết, nên việc chiếm được Abadan lần này tuyệt đối là một thắng lợi lớn." Fahd nói, đột nhiên, ông ta nghĩ ra điều gì: "Ngài không định..."
"Đúng vậy, tôi chính là ý đó. Nếu nó đã nằm trong tay chúng ta, một thành phố trống rỗng thì chẳng có tác dụng gì đối với chúng ta. Hãy để những thiết bị ấy vận hành, biến từng giọt dầu thô thành dầu thành phẩm, như vậy mới có thể biến chiến thắng mà chúng ta đã giành được thành lợi ích thực sự." Trương Phong nói: "Thuần túy vì chiến đấu mà chiến đấu thì rất lãng phí, rốt cuộc thì mọi thứ vẫn là vì lợi ích."
Fahd nói: "Ý nghĩ này rất hay, nhưng điều đó liên quan gì đến Kuwait chúng tôi?"
"Ngài cũng biết, mỏ dầu Basra của chúng ta, sản lượng không nhiều lắm. Hầu hết đều có thể được lọc thành dầu thành phẩm thông qua nhà máy lọc dầu Basra. Nhà máy lọc dầu Abadan có công suất khoảng ba mươi triệu tấn, cho dù chỉ khởi động một nửa, cũng có thể đạt hơn mười triệu tấn. Nhưng không có dầu thô, chúng tôi biết lọc gì đây?" Trương Phong hỏi.
Fahd gật đầu: "Vậy ý ngài là gì?"
"Trung Quốc cổ đại có một câu tục ngữ gọi là 'mượn gà đẻ trứng', nghĩa là, mượn của hàng xóm một con gà, đẻ ra một trăm quả trứng, sau đó trả lại năm mươi quả làm lãi, còn mình giữ lại năm mươi quả." Trương Phong nói: "Hiện tại, 'con gà' chúng ta muốn mượn chính là dầu thô của Kuwait, và 'trứng' đẻ ra chính là dầu thành phẩm."
Ví dụ này của Trương Phong vô cùng thích hợp. Fahd lập tức hiểu ra ý của đối phương, đó chính là dùng dầu thô của Kuwait vận chuyển đến Abadan, lọc thành dầu thành phẩm, rồi kiếm lời từ chênh lệch giá.
Nói xong, Trương Phong liền nhìn biểu cảm của Fahd. Người đàn ông khoảng ba mươi tuổi vô cùng cơ trí này bắt đầu chìm vào suy nghĩ.
Trương Phong không quấy rầy ông ta, bưng ly cà phê mà cô thư ký vừa mang tới, thong thả nhâm nhi thưởng thức.
Còn phía sau hắn, Tarik và Hikmat lại bắt đầu sốt ruột. Cả hai đều đang nghĩ, nếu thân vương Fahd không đồng ý, thì mình nên dùng cách nào để thuyết phục ông ta.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ mọi quyền sở hữu.