Vụ tai nạn hàng không tại thị trấn Lockerbie, Anh Quốc, đã gây chấn động toàn thế giới. Một quả bom được đặt trên chiếc máy bay dân dụng của hãng Pan American World Airways, khiến nó nổ tung tan tành giữa không trung. Hành động tàn độc này thật sự trời không dung đất không tha!

Các quốc gia trên thế giới đều kịch liệt lên án sự kiện này. Trong số đó, người phấn khích nhất không ai khác chính là Bush.

Lúc này, Ủy ban Tư pháp Thượng viện đã thu thập được không ít chứng cứ, bao gồm điểm mấu chốt nhất là chiến dịch của phi đội F-117. Văn kiện về chiến dịch này, do Tổng thống Bush đích thân ký tên, đã được họ thu thập, đó là chứng cứ thép. Hoạt động ở Saudi, sau khi điều tra đa chiều, tình hình cơ bản cũng đúng như vậy.

Nước Mỹ là một cường quốc thế giới, tại sao lại áp dụng hành vi đê hèn và vô sỉ đến vậy! Gần như có thể tin rằng, nhiều nghị sĩ trong Quốc hội cũng bày tỏ sự bất mãn gay gắt đối với hành động này của tổng thống. Họ sẽ bỏ phiếu buộc tội, và phân tích cho thấy số phiếu này rất có thể sẽ vượt quá hai phần ba.

Bush, để giữ vững địa vị của mình, phải nỗ lực hết sức. Ông đã chuẩn bị sẵn nội dung biện bạch: việc ông làm cũng là vì lợi ích thiết thân của nước Mỹ, nhằm giảm thiểu tối đa tổn thất trong khi vẫn đạt được lợi ích của Mỹ ở vùng Vịnh.

Việc vùng Vịnh xuất hiện một quốc gia ngày càng thống nhất là một mối đe dọa đối với lợi ích quốc gia của nước Mỹ, bởi vì người dân ở đó, về bản chất, đều căm ghét nước Mỹ!

Việc thổi phồng ảnh hưởng của đối thủ có thể cung cấp đủ lý do cho hành động của mình, đây cũng là nguyên nhân khiến người Mỹ sau này luôn tuyên truyền về thuyết "Trung Quốc đe dọa". Nếu không có kẻ thù, khoản chi tiêu quân sự khổng lồ của họ sẽ phải làm sao?

Nghe tin về vụ tai nạn hàng không Lockerbie, Bush cũng biết, bất kể là ai gây ra, mọi tội lỗi rồi sẽ đổ lên đầu người Trung Đông.

Trong bối cảnh Liên Xô đã suy yếu, nước Mỹ cần phải có một đối thủ mới, và đối thủ này chính là Trung Đông! Lòng tin của Bush bỗng trở nên tràn đầy.

Nhưng đau khổ nhất chính là hãng Pan American World Airways. Hãng hàng không này, vốn bắt đầu hoạt động từ năm 1930 và đã tạo nên nhiều kỳ tích, nhưng từ những năm 70, công ty đã bắt đầu lâm vào suy thoái. Vụ tai nạn hàng không lần này càng khiến hình ảnh của công ty bị tổn hại nghiêm trọng, nhiều hành khách khi đi lại đã cố ý tránh các chuyến bay của họ.

Mấy năm sau, Pan American World Airways cuối cùng không chịu nổi, tuyên bố phá sản.

Nhưng trên thế giới này, ngoài Pan American World Airways ra, còn có một người khác còn buồn bực hơn cả họ.

Qusay Abdullah.

Sắc mặt ông ta vô cùng âm trầm. Từ trước đến nay, họ vẫn luôn đứng trên đỉnh cao đạo nghĩa, giành được danh tiếng tốt đẹp trên trường quốc tế, nhưng giờ đây, cùng với tiếng nổ trên bầu trời Lockerbie, tất cả đã tan thành mây khói.

"Rốt cuộc là ai làm?" Qusay hỏi.

"Chúng tôi đã theo dõi sát sao các nhân vật đặc biệt, các tổ chức cấp tiến Palestine, và những người của Osama ở Saudi, đều không có bất kỳ động thái nào." Yurid nói. Ông ta không hiểu tại sao Tổng thống Qusay lại giận dữ đến vậy, lẽ ra người Mỹ bị nổ, cho dù có khó chịu, cũng không nên đến mức ấy chứ?

"Được rồi." Qusay nói, ông biết Yurid đã cố gắng hết sức. Họ không thể nào giám sát tất cả mọi người, nhất là Đại tá Gaddafi thất thường kia, ai mà biết, chuyện này rốt cuộc có phải do ông ta gây ra không?

Trong lịch sử, vụ tai nạn Lockerbie đã xảy ra vào năm 1988, và bây giờ, cho đến năm 1990, một vụ tai nạn hàng không cực kỳ tương tự lại xảy ra. Liệu có phải do Gaddafi gây ra không? Qusay cũng không thể khẳng định. Ngay cả khi ông ta đi hỏi vị Đại tá kia, ông ta cũng tuyệt đối sẽ không thừa nhận.

Nhưng Qusay hoàn toàn tin chắc rằng người Mỹ nhất định sẽ quy kết sự kiện tai nạn hàng không lần này cho người Ả Rập, biết đâu còn trực tiếp chỉ đích danh là người Iraq gây ra.

Tuy nhiên, cuộc điều tra sự kiện này tuyệt đối sẽ không kết thúc ngay lập tức. Nếu hôm nay xảy ra tai nạn hàng không, ngày mai người Mỹ liền nói là do Libya hoặc Iraq gây ra, thì đó chắc chắn là hành động đổ vấy. Đến cả đặc vụ 007 cũng không thể nhanh đến mức đó.

Trong lịch sử, vụ tai nạn hàng không Lockerbie được Anh và Mỹ liên hiệp điều tra, kéo dài hai năm, mới khóa được mục tiêu vào hai nghi phạm người Libya.

Tuy nhiên, điều này sẽ không ảnh hưởng đến việc Bush bị tố cáo về sự kiện lần này. Vốn dĩ, người ta tính toán mượn sự kiện này để Bush phải nếm trải cảm giác bị luận tội, nhưng bây giờ, điều này đã khiến các đối thủ chính trị của Bush phải thất vọng.

Quả nhiên, sau khi sự kiện này xảy ra, chính phủ Bush lập tức bắt đầu công tác điều tra và thu thập chứng cứ toàn diện. Bush càng thêm quyết liệt, nhất định phải bắt giữ những kẻ khủng bố!

Mặc dù kết quả điều tra còn chưa được công bố, nhưng cũng không ngăn cản Bush phân trần tại Tòa án Tối cao liên bang công khai.

"Sự kiện lần này, tôi thừa nhận, là tôi suy tính chưa chu toàn, toàn bộ trách nhiệm, một mình tôi xin gánh vác. Ngay cả khi quý vị bỏ phiếu phản đối tôi trong cuộc bỏ phiếu tới, tôi cũng tuyệt đối sẽ không thay đổi lời hứa của mình. Nhưng nếu được cho thêm một cơ hội, tôi vẫn sẽ chọn làm như thế. Đối với tôi mà nói, danh dự cá nhân tôi hay chức vị tổng thống, so với lợi ích quốc gia của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ chúng ta, tôi thà lựa chọn điều sau! Bây giờ Liên Xô đã suy yếu, hơn nữa chúng ta đang chuẩn bị ký một thông cáo chung với Liên Xô, tuyên bố chiến tranh lạnh kết thúc, nhưng kẻ thù của nước Mỹ chúng ta vẫn luôn hiện diện khắp nơi. Chúng ta nhất định phải phòng ngừa hậu họa, mọi loại kẻ thù mới có khả năng xuất hiện, đều cần chúng ta cảnh giác. Ví dụ như vấn đề nhiên liệu tối quan trọng của chúng ta, buộc chúng ta phải biến khu vực Trung Đông thành đồng minh trung thành nhất của chúng ta. Qusay Abdullah đã dẫn dắt thế giới Ả Rập đi về phía tà ác, vụ tai nạn hàng không Lockerbie lần này, chẳng phải đã nói rõ vấn đề rồi sao? Những kẻ căm ghét nước Mỹ chúng ta, hiện diện khắp nơi. Vì nước Mỹ hùng mạnh, vì công dân của chúng ta có thể ngẩng cao đầu đi khắp mọi nơi trên thế giới mà không bị ai căm ghét, nước Mỹ chúng ta nhất định phải giáng đòn vào bất kỳ ai có khả năng trở thành kẻ thù của chúng ta! Sai lầm của tôi không phải là mục tiêu của đợt tấn công này, mà là quá trình của hành động này."

Đây là một cuộc phán xét quan trọng nhất của nước Mỹ. Những người có mặt ở đây đều tuân thủ thỏa thuận bảo mật, nên nội dung bài phát biểu của Bush sẽ không bị lộ ra ngoài. Nhưng ngay cả như vậy, những lời Bush nói cũng đủ để gây chấn động thế gian. Họ gần như không dám tin rằng mình lại có thể nghe được những lời như vậy.

Bush đang nói gì vậy? Ông ta làm như vậy cũng vì nước Mỹ sao? Điều này thật sự hoang đường! Đây là ngụy biện! Dĩ nhiên đây chỉ là suy nghĩ của một số ít người.

Đa số người đã bị những lời lẽ đầy cảm xúc của Bush kích động. Những điều Bush nói, đều là những suy nghĩ thâm sâu, và bây giờ, loại suy nghĩ này lại rất được đón nhận.

"Khi trở thành Tổng thống nước Mỹ, vậy tôi chỉ có một suy nghĩ duy nhất: dẫn dắt đất nước chúng ta tiếp tục trở thành cường quốc mạnh nhất thế giới! Chúng ta muốn cho tất cả các quốc gia, bao gồm các nước vệ tinh của Liên Xô, và cả những thổ dân ở Trung Đông, cũng phải tràn đầy kính sợ đối với chúng ta." Bush nói một cách đầy bá khí. Đồng thời, ông cũng biết những lời này e rằng không đủ để dọa dẫm người khác, ông ta nhất định phải cho những người này biết, lợi ích của nước Mỹ rốt cuộc là gì.

"Điều quan trọng nhất của nước Mỹ bây giờ chính là hệ thống dầu mỏ - đồng đô la. Nếu hệ thống này xảy ra vấn đề, thì toàn bộ thị trường đô la trên thế giới của chúng ta cũng sẽ xuất hiện một cú chấn động cực lớn, rất có thể, khi đó đồng đô la của chúng ta sẽ không còn giá trị, toàn bộ nền kinh tế của chúng ta sẽ gặp vấn đề." Lời Bush nói tuyệt đối không phải là lời lẽ giật gân vô căn cứ: "Người Trung Đông đã tạo ra hệ thống A-yuan này, mặc dù bây giờ đang hoạt động khá tốt, nhưng bất cứ lúc nào cũng có thể thay đổi phương thức thanh toán. Nếu họ chuyển sang dùng A-yuan để thanh toán dầu mỏ, mọi người hẳn đều có thể hình dung được chúng ta sẽ phải gánh chịu những tổn thất gì. Cho nên khu vực Trung Đông, liên quan đến lợi ích thiết thân của chúng ta, chúng ta nhất định phải biến các quốc gia Trung Đông thành đồng minh trung thực của chúng ta."

"Một Qusay Abdullah đầy dã tâm, một Saudi ngày càng xa cách chúng ta, một Trung Đông dần dần đoàn kết lại, một dân tộc bất cứ lúc nào cũng sẽ gây ra các vụ tấn công khủng bố nhằm vào dân thường của chúng ta. Thưa quý vị, xin hỏi, nếu là quý vị, trong tình huống này, sẽ lựa chọn hành động như thế nào? Quân đội của chúng ta, được nuôi dưỡng bằng tiền thuế của người dân, chính là để phục vụ lợi ích quốc gia của chúng ta vào lúc này! Chúng ta nhất định phải vận dụng vũ lực của mình, để những con cừu lạc lối kia tìm lại được phương hướng đúng đắn!"

Một giờ trình bày cuối cùng cũng kết thúc. Bush vẫn ở lại đó một cách đường hoàng, tâm trạng hết sức bình tĩnh, chờ đợi màn đấu khẩu giữa bên công tố, đại diện bởi Chủ tịch Ủy ban Tư pháp, và bên biện hộ của Nhà Trắng, chờ đợi kết quả bỏ phiếu cuối cùng.

Ông ta đã vô cùng tin tưởng, bởi vì biểu cảm của những người bên dưới chứng tỏ họ đã bị những lời lẽ của Bush thuyết phục. Mặc dù không phải xuất thân là diễn viên, nhưng lời Bush nói cũng vô cùng có sức lay động, nếu không thì làm sao ông ta có thể tranh cử tổng thống thành công?

Trong cuộc bỏ phiếu cuối cùng, một nửa số nghị sĩ bỏ phiếu buộc tội, bởi vì bất kể Bush nói gì, hành vi lần này vẫn là một trang đen tối nhất của nước Mỹ. Phần lớn trong số họ là nghị sĩ Đảng Dân chủ. Còn các nghị sĩ khác thì bỏ phiếu vô tội, cho rằng lợi ích của nước Mỹ mới là quan trọng nhất, và nước Mỹ cần một tổng thống như vậy!

Vì không đạt được hai phần ba số phiếu, Bush vẫn đường hoàng tại vị Tổng thống Mỹ, không bị phế truất, ông ta vô cùng hài lòng. Đồng thời, sau khi chuyện này kết thúc, một số người trong Quốc hội đã bắt đầu cho rằng một Trung Đông trỗi dậy đích thực sẽ trở thành mối đe dọa cho nước Mỹ, họ nên có lập trường cứng rắn đối với Trung Đông! Thậm chí không tiếc sử dụng vũ lực! Nhất là khi Bush nhắc đến vấn đề đô la, điều này tuyệt đối khiến người ta lo lắng.

Trở lại Nhà Trắng, Bush ra lệnh tiếp tục điều tra vụ tai nạn hàng không Lockerbie. Tốt nhất, chuyện này là do người của một quốc gia Trung Đông nào đó gây ra, như vậy ông ta sẽ có lý do chính đáng! Chỉ cần có đủ chứng cứ, ông ta tuyệt đối sẽ tiếp tục sử dụng vũ lực!

Mọi bản chuyển ngữ trong tác phẩm này đều thuộc bản quyền sở hữu của truyen.free.