(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1057: Âm mưu, dương mưu
Trong cận chiến tầm gần, vốn dĩ không có loại tiêm kích nào có thể hoàn toàn áp đảo chiếc Mirage 4000 về mọi chỉ số kỹ thuật. Tuy nhiên, chiếc tiêm kích hạng nặng hai động cơ chuyên giành ưu thế trên không này lại sở hữu tính năng cơ động xuất sắc không kém, cộng thêm việc sử dụng mũ ngắm hiển thị và tên lửa R-73 có khả năng bắn lệch trục lớn, nhờ đó nó lại giành đ��ợc ưu thế.
Sau này, khi Đông Đức và Tây Đức thống nhất, họ từng tổ chức các cuộc đối kháng giữa MiG-29 và F-16. Kết quả là MiG-29, nhờ mũ ngắm hiển thị và tên lửa có khả năng bắn lệch trục lớn, đã hoàn toàn chiếm ưu thế. Trong cận chiến tầm gần, F-16 gần như không có cửa thắng.
Tuy nhiên, trên thực tế, MiG-29 gần như sẽ không lọt vào tầm ngắm của F-16, mà chúng cũng sẽ bị tên lửa tầm trung bắn hạ trước.
Cuộc đối đầu lần này giữa hai bên nhanh chóng kết thúc, nhưng phía Iraq, dù chiến thắng, cũng không mấy vui mừng. Áp lực của họ thậm chí còn lớn hơn.
"Người Mỹ lần này bị thua thiệt, họ nhất định sẽ không cam lòng," Qusay nói. "Máy bay cảnh báo sớm của chúng ta phải duy trì tuần tra trên không không gián đoạn 24 giờ. Ngoài hướng Địa Trung Hải và Israel, hướng Biển Ả Rập cũng vô cùng quan trọng. Các máy bay chiến đấu của chúng ta tại căn cứ hải quân trên đảo Qeshm cũng phải luôn sẵn sàng chiến đấu."
Việc bắn hạ máy bay chiến đấu của Mỹ đã làm cuộc đấu tranh giữa Iraq và Mỹ leo thang.
Ngoài việc chú ý tình hình tiền tuyến, Qusay cũng đang phân tích cục diện hiện tại.
Việc Mỹ đuối lý, chọc giận một cường quốc không biết điều như vậy rõ ràng không phải lựa chọn tốt nhất cho Iraq. Trước đây, Iraq còn có thể lợi dụng Liên Xô để kiềm chế Mỹ, khiến Mỹ, vì mục đích đối kháng Liên Xô, không thể không lôi kéo Iraq.
Giờ đây, Mỹ không còn cần đến điều đó nữa. Để đối phó một Iraq đã trở nên lớn mạnh, họ sẽ sử dụng mọi thủ đoạn: công khai, ngấm ngầm, âm mưu hay dương mưu – những lá bài mà người Mỹ có thể chơi thực sự quá nhiều.
Iraq không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhanh chóng phát triển bản thân, trở thành một quốc gia có thể đối kháng với Mỹ, và dẫn dắt khu vực Trung Đông hướng tới một sự phục hưng lịch sử vĩ đại. Đây chắc chắn là một quá trình đầy gian nan.
Vậy thì, phía Mỹ sẽ có phản ứng như thế nào?
Qusay không thể ngờ, liệu Mỹ có thỏa hiệp không? Họ đến với khí thế hung hăng, như thể sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào, nhưng khi rời đi lại lặng lẽ không một tiếng động. Chẳng lẽ họ rút lui khỏi Trung Đông?
Sau đó, Qusay nhận ra, sự việc không hề đơn giản như vậy.
Phía Mỹ tuyên bố rằng, do vấn đề nhân quyền nghiêm trọng ở Iraq, cùng với khả năng Iraq sở hữu vũ khí hủy diệt hàng loạt, gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho khu vực Trung Đông, nên Quốc hội Mỹ, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt toàn diện lên Iraq, cho đến khi Iraq cải thiện tình hình hiện tại và giao nộp vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Nghe được tin tức này, giới lãnh đạo Iraq vô cùng phẫn nộ. Người Mỹ đã từng lấy những tội danh mơ hồ để ngừng dự án bán vũ khí cho Pakistan, nhận tiền mà không giao hàng cũng không trả lại tiền, đúng là tác phong của kẻ lưu manh. Giờ đây, họ lại muốn dùng cách này để dọa dẫm, ép buộc Iraq sao?
Vũ khí hủy diệt hàng loạt? Đúng là một cái cớ quá hay! Ban đầu, khi Mỹ phát động Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ hai, chẳng phải cũng dùng cái cớ này sao?
Với cái cớ rỗng tuếch đó, chẳng lẽ người Mỹ không biết, Bush chẳng lẽ không rõ ràng, rằng họ vẫn còn có những điểm yếu nằm trong tay mình sao?
※※※
Thân vương Sultan ngồi vào chiếc ghế mà Quốc vương Fahd từng ngồi, tuyên thệ nhậm chức Quốc vương Saudi Arabia kế nhiệm. Ngài biết rằng mình đang gánh vác một trọng trách nặng nề: dẫn dắt Saudi Arabia chứng kiến sự trỗi dậy của một Trung Đông hùng mạnh!
"Thưa Quốc vương bệ hạ, phía Mỹ đã tuyên bố sẽ áp đặt trừng phạt toàn diện lên Iraq." Tân Phó Thủ tướng phụ trách đối nội và đối ngoại Saudi Arabia, Nayef, nói – ông là em trai của Quốc vương Sultan và cũng là một thành viên hoàng gia còn sống sót sau cuộc chính biến lần này.
Lần này, Iraq đã dốc toàn lực vì Saudi Arabia, đồng thời lại bị Mỹ chỉ trích và đối xử vô lý, như việc Mỹ sắp áp đặt trừng phạt lên Iraq!
"Mỹ sẽ trừng phạt như thế nào?" Quốc vương Sultan hỏi.
"Mọi dự án hợp tác giữa Iraq và Mỹ sẽ bị đình chỉ hoàn toàn, bao gồm cả các lĩnh vực quân sự, công nghiệp và kinh tế. Hơn nữa, Mỹ đang thuyết phục các nước châu Âu đạt được sự đồng thuận để cùng áp đặt trừng phạt lên Iraq," Nayef nói.
Người Mỹ lại dám dùng thủ đoạn này! Đôi mắt Quốc vương Sultan tóe lửa, ngài nắm chặt rồi lại từ từ buông thõng nắm đấm. Ngài nhớ lại lời của vị Quốc vương tiền nhiệm thông thái: ngồi ở vị trí này, nhất định phải giữ vững sự điềm tĩnh, phải tỉnh táo!
Mỹ muốn trừng phạt Iraq, đây là một thủ đoạn vô cùng nghiêm trọng, họ nhất định phải phá giải!
Dầu mỏ! Phải giương cao lá bài dầu mỏ trong tay!
"Có lẽ, chúng ta nên giảm sản lượng dầu mỏ." Quốc vương Sultan nói. "Nếu các quốc gia châu Âu dám đi theo Mỹ để trừng phạt Iraq, chúng ta sẽ giảm sản lượng dầu mỏ trên diện rộng, để các quốc gia châu Âu phải từ bỏ cuộc sống với giá dầu thấp như hiện tại."
Trong mấy năm qua, giá dầu quốc tế vẫn luôn tương đối ổn định. Có thể nói, khu vực Trung Đông đã đóng góp đáng kể cho sự phát triển kinh tế của thế giới, đặc biệt là các quốc gia phương Tây phát triển. Nếu người Mỹ giờ đây lại lựa chọn thủ đoạn như vậy, thì họ chỉ có thể một lần nữa lôi vũ khí này ra!
"Mỹ chỉ trừng phạt Iraq sao?" Quốc vương Sultan nói. "Còn đối với Saudi Arabia chúng ta thì sao, có phản ���ng gì không?"
"Không ạ." Nayef đáp. "Chúng tôi vốn nghĩ rằng Mỹ sẽ đóng băng số tiền của chúng ta ở Mỹ, vì chúng ta đã đầu tư rất nhiều vào thị trường Mỹ. Nhưng Mỹ lại không làm vậy. Đây cũng là điểm chúng tôi cảm thấy lạ."
Bush muốn làm gì? Chẳng lẽ Bush làm như vậy chỉ để chứng tỏ rằng hắn chỉ nhắm vào Iraq? Chẳng lẽ hắn không biết rằng Trung Đông giờ đây đã là một thể thống nhất sao?
Mỹ nhắm vào Iraq, tức là nhắm vào toàn bộ thế giới Ả Rập!
Saudi Arabia đã chuẩn bị đầy đủ. Lần này có thể nói là sắp sửa trở mặt với Mỹ. Nhiều trang thiết bị quân sự của Saudi Arabia đều do Mỹ sản xuất, nên tình huống xấu nhất là toàn bộ nguồn cung phụ tùng vũ khí sẽ bị cắt đứt, giống như Iran.
Saudi Arabia cũng không lo lắng về tình huống đó, họ đã chuẩn bị kỹ lưỡng rồi.
Điểm khác biệt của Saudi Arabia so với các quốc gia khác là họ có nguồn tài chính vô cùng dồi dào. Vì vậy, đối với Saudi Arabia, dù mua bất kỳ loại máy bay chiến đấu nào, họ cũng sẽ mua số lượng phụ tùng thay thế khổng lồ tương ứng. Không h��� quá lời khi nói rằng, nếu gom tất cả phụ tùng họ tích trữ lại, có thể lắp ráp thành một nửa số máy bay đang có. Do đó, ngay cả khi Mỹ áp đặt trừng phạt toàn diện lên Saudi Arabia và ngừng các hợp đồng vũ khí, Saudi Arabia cũng không mấy lo sợ. Trong vòng 5 đến 10 năm tới, Saudi Arabia cũng không cần lo lắng vũ khí của mình không thể vận hành do thiếu phụ tùng thay thế. Trong khoảng thời gian này, Saudi Arabia đã có thể loại bỏ các máy bay chiến đấu lỗi thời khỏi biên chế và thay vào đó mua máy bay từ các quốc gia hữu nghị khác.
Việc Mỹ trừng phạt, đối với Saudi Arabia mà nói, gần như là vô hiệu. Nhưng lại có thể kích động Saudi Arabia rất mạnh mẽ, dẫn đến các biện pháp như cắt giảm sản lượng dầu mỏ. Đây e rằng cũng là lý do Mỹ không làm vậy.
Mỹ không trừng phạt Saudi Arabia, mà đơn thuần trừng phạt Iraq như vậy thì liệu có tác dụng gì? Quốc vương Sultan nghĩ: Khi đó, Iraq cần gì hay muốn xuất khẩu gì, đều có thể thông qua Saudi Arabia trung chuyển!
Dĩ nhiên, Saudi Arabia sẽ tuyệt đối không ngồi yên nhìn Mỹ làm như vậy. Dù sao trong sự kiện lần này, Iraq đã đóng vai trò rất lớn, dốc toàn lực giúp hoàng gia Saudi vượt qua cơn khủng hoảng. Quốc vương Sultan vô cùng rõ ràng Saudi Arabia nên làm gì.
"Nối máy tới Baghdad cho ta." Quốc vương Sultan nói. Ngài cần đích thân thương nghị với Qusay, Iraq cần gì, Saudi Arabia sẽ cung cấp cái đó.
Cắt giảm sản lượng dầu mỏ, bán tháo trái phiếu chính phủ Mỹ, thậm chí sử dụng đồng tiền của họ để thanh toán dầu mỏ – thế giới Ả Rập có rất nhiều thủ đoạn để đối kháng với Mỹ.
"Thưa Tổng thống Qusay, Quốc vương Sultan gọi đến." Qusay nhận được báo cáo.
Có vẻ như Quốc vương Sultan cũng đã nhận được tin tức, và gọi điện ngay cho mình. Mối quan hệ giữa hai bên giờ đây đã phát triển đến mức vô cùng thân mật.
Qusay cầm điện thoại lên, nghe thấy giọng nói trầm ấm của Sultan từ đầu dây bên kia: "Abdullah, hiện giờ Mỹ đang mưu toan trừng phạt Iraq. Âm mưu này của họ tuyệt đối không thể thành công! Chúng ta phải lựa chọn những biện pháp mạnh mẽ để phản công hành động này của Mỹ!"
Nghe giọng Sultan, Qusay biết Quốc vương đã hạ quyết tâm áp dụng mọi thủ đoạn để bảo vệ an ninh cho Iraq.
Qusay bình thản nói: "Quốc vương bệ hạ, ngài yên tâm đi, âm mưu này của Bush chắc chắn sẽ phá sản, bởi vì chính nghĩa đang ở trong tay chúng ta."
Kỳ thực, việc Mỹ lựa chọn hành động như thế này, đối với Iraq và cả Trung Đông mà nói, lại là một điều tốt. Điều này cho thấy Mỹ đã từ bỏ việc tiếp tục đối kháng quân sự, mà chuyển sang các phương thức chính trị.
Điều Qusay sợ nhất lúc này chính là chiến tranh toàn diện bùng nổ, khi Iraq còn chưa chuẩn bị sẵn sàng. Tên lửa đạn đạo tấn công hàng không mẫu hạm lúc này chỉ có thể là đòn gió, không có tác dụng thực sự. Người Mỹ muốn dùng vũ lực, chúng ta sẽ chọn vũ lực; người Mỹ muốn đối thoại, chúng ta sẽ cùng họ chơi bài cao!
Qusay thực sự không hiểu Bush nghĩ gì, không biết liệu những quan chức cấp cao dưới quyền ông ta có phải đều là kẻ bất tài không. Hiệu suất làm việc của Bush bây giờ thậm chí không bằng một nửa của Reagan. Nếu Reagan là một diễn viên thành công, thì Bush đơn giản còn không bằng một nhân viên chạy việc hậu trường.
Nghe Qusay nói vậy, Thân vương Sultan đột nhiên cảm thấy trong lòng vững dạ, ngài hỏi Qusay: "Abdullah, có chủ ý gì hay không?"
"Quốc vương bệ hạ, Người Mỹ tự cho mình là cảnh sát quốc tế, có thể diễu võ giương oai khắp thế giới. Họ ngang nhiên thực hiện những hành động mà về cơ bản không tuân thủ các chuẩn mực hành vi quốc tế. Họ không biết rằng lẽ phải nằm trong lòng người. Lần này, người Mỹ đã điều động máy bay chiến đấu F-117 ném bom Baghdad mà không có bất kỳ lý do chính đáng nào, lại còn âm mưu lật đổ hoàng gia Saudi Arabia. Chỉ cần chúng ta công bố một trong số đó ra toàn thế giới, xem Bush sẽ giải thích thế nào với những công dân Mỹ chất phác và lương thiện!"
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những áng văn chương được chăm chút kỹ lưỡng.