Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1019: Tự hủy trường thành

Khi tình hình ở khu vực Vịnh Ba Tư đang căng thẳng, tại đế quốc phương Bắc cũng bắt đầu dậy sóng ngầm.

Kể từ khi Gorbachev lên nắm quyền cho đến năm nay, ông đã liên tục tiến hành cải cách trong lĩnh vực kinh tế. Tháng 4 năm 1985, tại hội nghị toàn thể của Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô, Gorbachev đã chỉ ra xu hướng đình trệ trong phát triển kinh tế của Liên Xô và đưa ra chi��n lược đẩy nhanh tốc độ phát triển kinh tế. Tháng 2 năm 1986, tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XXVII, Gorbachev đã trình bày chi tiết hơn về chiến lược đẩy nhanh tốc độ trong báo cáo chính trị của mình, nhấn mạnh rằng việc đẩy nhanh tốc độ phát triển kinh tế xã hội của quốc gia là phương châm chiến lược. Đồng thời, ông cũng chỉ rõ rằng cần phải tiến hành cải cách cơ bản đối với cơ chế kinh tế của Liên Xô. Ông nhấn mạnh lý luận là động lực mạnh mẽ thúc đẩy cải cách, và cần phải thay đổi những quan niệm cũ kỹ cùng các nguyên lý lý luận cứng nhắc.

Thế nhưng, sau khi chiến lược của ông được áp dụng, phát triển kinh tế của Liên Xô không những không thể đẩy nhanh mà ngược lại còn rơi vào tình trạng đình trệ nghiêm trọng hơn. Gorbachev nhận định nguyên nhân chủ yếu là do cơ chế kinh tế còn nhiều trở ngại đang cản bước, do đó, ông hình thành ý tưởng mới về cải cách cơ bản thể chế kinh tế. Năm ngoái, trong cuốn sách "Cải cách và Tư duy mới", Gorbachev đã trình bày một cách toàn diện và hệ thống về nguyên nhân, nguyên tắc, chính sách và mục tiêu của cải cách kinh tế. Ví dụ như việc thực hiện "Ba tự, một toàn" cho các xí nghiệp, tức là "Tự chịu trách nhiệm về lời lãi, tự chủ tài chính, tự quản lý lao động tập thể" cùng với "Chế độ hạch toán kinh tế hoàn toàn", nhằm biến các xí nghiệp thành những đơn vị sản xuất hàng hóa độc lập.

Vốn dĩ, nếu kế hoạch này có thể được thực hiện triệt để, sẽ tạo ra một cục diện cải cách mở cửa tương tự như ở một cường quốc phương Đông, từ đó thúc đẩy hơn nữa sự phát triển của lực lượng sản xuất xã hội, giúp Liên Xô một lần nữa hồi sinh sức sống, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Thế nhưng, cải cách kinh tế của Gorbachev đã vấp phải vô vàn khó khăn. Dù ông cải cách bằng cách nào đi chăng nữa, ông vẫn luôn cảm thấy mình có vô số tinh lực, vô vàn phương cách, nhưng lại không hề hiệu quả! Bởi vì những chính sách của ông, khi đến cấp dưới, đã không thể thi hành được!

Chỉ cần quốc gia này vẫn còn tồn tại quá nhiều tầng lớp đặc quyền, họ sẽ trăm phương ngàn kế phá hoại các chính sách cải cách của ông nhằm bảo vệ lợi ích riêng. Gorbachev hiểu rất rõ rốt cuộc vấn đề ông đang đối mặt hiện nay nằm ở đâu.

Vậy thì, để hóa giải tình thế này, chỉ có một cách duy nhất: đó là loại bỏ hoàn toàn những tầng lớp đặc quyền này khỏi vũ đài chính trị, để những người thực sự có năng lực và khao khát quyền lực tiến lên, trở thành cánh tay phải cánh tay trái của ông!

Trong đầu Gorbachev, một ý nghĩ đã ngày càng trở nên chín chắn.

Cải cách trên lĩnh vực kinh tế không thể thành công là bởi vì đế quốc Đỏ này đã đi vào ngõ cụt về chính trị, do đó, nhất định phải cải cách chính trị! Ông muốn làm cho tất cả mọi người đều có thể bày tỏ ý kiến của mình, không còn bị kiểm soát, để họ có quyền tự do ngôn luận!

Chỉ khi đặt cải cách thể chế chính trị lên hàng đầu, loại bỏ các tầng lớp đặc quyền, thì cải cách thể chế kinh tế của ông mới có thể tiến hành thuận lợi mà không gặp cản trở. Vì thế, việc tiến hành cải cách thể chế chính trị là điều không thể thiếu, mà các nguyên tắc cơ bản của cải cách chính trị chính là dân chủ hóa, công khai hóa và đa nguyên luận. Nội dung trọng tâm là thực hiện tách đảng, để "Toàn bộ quyền lực thuộc về Xô Viết".

"Thể chế chính trị hiện tại của chúng ta đã không còn phù hợp nghiêm trọng với sự phát triển của Liên Xô. Nó đã bị biến dạng nghiêm trọng, trở thành trở ngại cho vi��c hiện thực hóa sự vĩ đại của Liên Xô. Chúng ta nhất định phải tiến hành cải cách cơ bản đối với thể chế chính trị hiện hành của chúng ta! Chúng ta phải lấy dân chủ hóa, công khai hóa và đa nguyên luận làm ba yếu tố lớn của cuộc cải cách này. Hãy để nhân dân của chúng ta tham gia vào cuộc cải cách này, để Liên Xô vĩ đại của chúng ta có thể đạt được sự phát triển mới!"

Tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIX, trong hội trường vang lên giọng điệu hùng hồn, đầy sức thuyết phục của Gorbachev. Giờ phút này, khí phách của ông thật sự vĩ đại biết bao.

Gorbachev đã tính toán rất kỹ lưỡng. Ông vốn dĩ muốn mượn sức mạnh quần chúng, đưa thêm nhiều nhân tài mới vào Trung ương, loại bỏ những "người cũ" đó ra đi, như vậy việc thúc đẩy cải cách của ông sẽ thuận lợi hơn nhiều. Thế nhưng ông không biết rằng, làm như vậy lại hoàn toàn phá hủy những thành tựu mà Liên Xô đã gây dựng trong mấy chục năm qua.

Sau khi hội nghị kết thúc, bài phát biểu của Gorbachev đã xuất hiện trên trang nhất báo Sự Thật. Khi Yeltsin đọc được bài diễn văn của Gorbachev, khóe miệng ông ta nở một nụ cười mà ít ai nhận ra.

Gorbachev muốn thực hiện hình thức bầu cử có sự khác biệt (có cạnh tranh), thì việc bản thân ông ta tiến vào Đại hội Đại biểu Nhân dân sẽ tuyệt đối không thành vấn đề!

Để đạt được nhiều quyền lực hơn, thì cần phải bỏ ra nhiều công sức hơn nữa. Yeltsin hiểu rằng mình nhất định phải nắm bắt lấy cơ hội này.

Trong tâm trí ông, vẫn còn hồi tưởng lại chuyện mùa đông năm ngoái.

Tại hội nghị toàn thể thường lệ của Trung ương, họ cùng nhau thảo luận các vấn đề liên quan đến kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười và các nhiệm vụ trước mắt. Thế nhưng, tại hội nghị lần này, Yeltsin, Ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị Trung ương, Bí thư Thành ủy Moscow, đã bắt đầu đưa ra những phát biểu gần như không thể tin được. Yeltsin đã chỉ trích Gorbachev vì tiến độ cải cách chậm chạp, cũng phê phán rằng Liên Xô trong bảy mươi năm qua không có chế độ đại nghị. Vì thế, ông đã thỉnh cầu rút khỏi Bộ Chính trị.

Trước thái độ phản nghịch của Yeltsin, toàn bộ hội trường chấn động, mọi người tại hội nghị đã nhiệt liệt phê phán phát biểu của ông. Không lâu sau, Thành ủy Moscow đã họp và chính thức bãi miễn chức vụ của Yeltsin.

Vốn dĩ, họ nghĩ rằng chuyện này cứ thế kết thúc, nhưng không ngờ, Yeltsin lại trở nên nổi tiếng. Ông ta dám chỉ trích cải cách của Gorbachev là chưa toàn diện, là cải cách giả tạo, hơn nữa còn đưa ra phương án cải cách phù hợp với Liên Xô, khiến một bộ phận giới trí thức phát động một phong trào ủng hộ.

Sau đó, Yeltsin được xây dựng hình tượng là một đấu sĩ phản đối phe bảo thủ và chống lại các đặc quyền của cán bộ. Giờ đây, danh tiếng và uy tín của Yeltsin nhanh chóng tăng vọt, ông đã trở thành chính trị gia được quần chúng ủng hộ nhất.

"Chúng ta cần tích cực ứng phó, nếu Gorbachev đã tạo ra cho chúng ta một điều kiện thuận lợi như vậy, chúng ta nhất định phải nắm bắt lấy cơ hội này." Một người đàn ông Nga trẻ tuổi với khuôn mặt bầu bĩnh nói.

"Đúng vậy, Gaidar, nếu có thể tuyên truyền luận điểm của chúng ta trên báo Sự Thật thì càng tốt." Yeltsin nói.

Gaidar là cộng sự thân thiết của Yeltsin, hơn nữa thân phận của Gaidar khá đặc biệt, bởi vì ông là tổng biên tập của tờ báo rất có sức ảnh hưởng đó. Chính nhờ sự sắp xếp của Gaidar, hình ảnh của Yeltsin mới được lan truyền rộng rãi trong xã hội.

Tình hình toàn Liên Xô dần thay đổi trở nên vô cùng phức tạp. Sự phủ nhận xã hội này không chỉ lan rộng trong dân chúng bình thường, mà ngay cả trong quân đội, cũng dần dần tìm thấy chỗ đứng.

Sau khi tiễn Ngoại trưởng Mỹ, cuộc khủng hoảng ở Vịnh Ả Rập lần này coi như đã được hóa giải.

Nhân cơ hội này, kế hoạch liên minh tiền tệ giữa các nước Ả Rập bắt đầu được tính toán ráo riết. Đây là một dự án cần được hoạch định cực kỳ cẩn trọng, nhằm đối phó với dòng vốn nước ngoài ồ ạt đổ vào, đặc biệt là sự thâm nhập của một số dòng vốn mang ý đồ xấu, một khi dự án được khởi động.

Cuộc đàm phán giữa Qusay và George không hề thuận lợi. Dù thế nào đi nữa, George không hề nhượng bộ trước những yêu cầu của Iraq liên quan đến việc mua các máy bay chiến đấu F-16 của Mỹ, cũng không đồng ý bán trực thăng vũ trang AH-64. Cuối cùng, họ chỉ ký kết hợp đồng bán trực thăng vũ trang AH-1W Cobra, cùng với xuất khẩu cho Iraq một phần radar trinh sát pháo binh AN/TPQ-37.

Tóm lại, sau khi sự kiện lần này kết thúc, Iraq lại có thể có vài năm để thở phào. Nắm bắt khoảng thời gian này, nhanh chóng phát triển Iraq, để trước khi Liên Xô tan rã, có thể trở thành một thế lực đủ sức đối đầu trực diện với Mỹ. Chặng đường của Iraq còn rất dài.

Mặc dù sau khi tàu lớp Sovremennyy được bàn giao, Iraq đã bắn thử một tên lửa diệt hạm Sunburn, hành động này khiến Hải quân Liên Xô có chút bất mãn, nhưng giờ đây, chiến hạm này đã thuộc về Iraq, và những gì Iraq làm không còn liên quan đến Hải quân Liên Xô nữa.

Đáng tiếc là loại tên lửa đạn đạo này, vốn là một loại đòn sát thủ của Hải quân Liên Xô, trong lịch sử, mãi đến khi Liên Xô tan rã, loại tên lửa đạn đạo này mới chính thức được giải mật. Nhưng giờ đây đã bị Hải quân Iraq tiết lộ cho phía Mỹ trước thời hạn. Tuy nhiên, đi���u này tạo ra sự răn đe rất lớn đối với phía Mỹ, họ bắt đầu nhận ra rằng ngay cả hệ thống Aegis tiên tiến mà họ vẫn tự hào tuyên truyền, e rằng cũng không thể chặn đứng hiệu quả loại tên lửa đạn đạo này.

Trong khi thế giới Ả Rập đang tiến những bước đầu tiên hướng tới thống nhất tiền tệ, thì người đề xuất dự án này, Ngài Tổng thống Iraq Qusay, lại bắt đầu hướng sự chú ý của mình về tình hình phương Bắc.

Cũng như trong lịch sử, sau khi Gorbachev nhận ra rằng cải cách kinh tế của mình không thể đạt được hiệu quả, cuối cùng đã giương cao ngọn cờ cải cách chính trị. Đây là một nước cờ sai lầm, một nước cờ hoàn toàn hủy hoại Liên Xô.

Vậy trong tình huống này, Iraq nên hành động như thế nào? Qusay cảm thấy, Iraq nhất định phải đưa ra một vài phương án khả thi, để ngăn chặn hành động tự hủy hoại quốc gia như vậy của Gorbachev.

Đang lúc suy nghĩ, mắt Qusay bỗng sáng lên, một bóng người xinh đẹp tiến đến, đó chính là Adelina.

Trong quá trình nhận được một lượng lớn vũ khí từ phía Liên Xô, Adelina đã đ��ng một vai trò rất lớn. Nhờ sự quen thuộc của cô với các khu vực nội bộ Liên Xô, với các nhân viên KGB, cô đã thiết lập quan hệ với rất nhiều người.

Nếu như không có Adelina, hai dây chuyền sản xuất tên lửa đạn đạo hiện tại e rằng đã sớm tan thành mây khói ở Liên Xô rồi. Nếu không có những tên lửa đạn đạo này, Iraq sẽ không có sức mạnh để đối kháng với người Mỹ.

Gần đây, Adelina vẫn luôn hoạt động tích cực ở Liên Xô, không ngừng vận chuyển các loại sản phẩm công nghiệp quốc phòng của Liên Xô về Iraq.

"Lần này, chúng ta lại có thu hoạch gì?" Qusay hỏi Adelina đang tươi cười rạng rỡ.

"Chẳng có gì đặc biệt cả, chỉ mua được bốn mươi bộ pháo phản lực Tornado 9K58 mà thôi." Adelina nói.

Nghe Adelina nói một cách hời hợt như vậy, Qusay vẫn không ngớt lời khen ngợi. Loại pháo phản lực có đường kính 300 ly, tầm bắn tối đa chín mươi cây số này, Liên Xô xưa nay rất coi trọng pháo binh, loại pháo phản lực này đơn giản là vũ khí tuyệt vời để bao trùm hỏa lực. Hơn nữa, loại pháo phản lực Tornado này mới được trang bị cho quân đội Liên Xô vào năm ngoái, vậy mà giờ đây, chỉ sau một năm, Iraq đã sở hữu nó? Qusay không biết nên thán phục tài năng của Adelina, hay là thán phục sự táo bạo của người Liên Xô, họ vì tiền mà thật sự dám bán mọi thứ!

Bản quyền dịch thuật đoạn văn này thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free