(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1004 : DF-3 nên đào thải
"Quốc vương bệ hạ." Hume - Holland nhìn Quốc vương Fahd của Saudi đang ngồi trên ghế, nói: "Tuân lệnh Tổng thống, tôi đến đây để chuyển đạt một đề nghị từ quốc gia chúng tôi đến quý quốc."
Hume - Holland là khách quen của Quốc vương Fahd, nhưng Quốc vương Fahd không có ấn tượng tốt lắm về hắn. Kẻ này luôn kiêu căng tự mãn, ỷ thế vào sự hậu thuẫn của nước Mỹ.
Tuy nhiên, Quốc vương Fahd vẫn giữ thái độ khá bình tĩnh, nói: "Có đề nghị gì?"
"Để thể hiện mối quan hệ hữu hảo giữa hai nước chúng ta, mời quý quốc tiếp tục tăng cường nắm giữ trái phiếu chính phủ của chúng tôi. Tài chính của quý quốc đang rất dồi dào, đồng thời việc nắm giữ trái phiếu chính phủ của chúng tôi cũng sẽ giúp quý quốc gia tăng thu nhập." Hume - Holland nói.
Trái phiếu chính phủ cũng mang lại lợi nhuận, tức là hàng năm có thể thu về một khoản lợi tức nhất định. Nghe Hume - Holland nói vậy, Quốc vương Fahd cảm thấy nhẹ nhõm phần nào, thì ra là muốn chào bán trái phiếu chính phủ Mỹ cho mình. Do mối quan hệ giữa chính phủ Saudi và Mỹ, khi Mỹ gặp khủng hoảng, việc mua một phần trái phiếu chính phủ Mỹ để giúp họ vượt qua khó khăn cũng là điều chấp nhận được.
Mặc kệ gương mặt đáng ghét của Hume - Holland, Quốc vương Fahd nghĩ thầm, mua khoảng một hoặc hai tỷ đô la trái phiếu chính phủ Mỹ cũng coi như là giúp đỡ họ, thế là đủ rồi.
"Không vấn đề gì, chúng tôi, Saudi, có thể gia tăng việc nắm giữ trái phiếu chính phủ của quý quốc." Quốc vương Fahd nói một cách dễ dàng.
"Là đồng minh của nước Mỹ, quý quốc chắc chắn sẽ giúp chúng tôi vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế lần này." Hume - Holland nói: "Năm mươi tỷ đô la trái phiếu chính phủ, đối với Saudi mà nói, chắc chắn không phải một con số lớn."
Khoan đã! Năm mươi tỷ sao? Quốc vương Fahd hỏi: "Quý quốc định phát hành bao nhiêu trái phiếu chính phủ?"
"Hai trăm tỷ." Hume - Holland nói.
Lượng trái phiếu chính phủ Mỹ phát hành hàng năm chỉ khoảng năm trăm tỷ đô la, mà giờ đây họ lại muốn phát hành thêm hai trăm tỷ đô la. Quốc vương Fahd biết, đây tuyệt đối không phải một con số nhỏ. Hơn nữa, việc yêu cầu Saudi mua năm mươi tỷ đô la trái phiếu chính phủ thì càng không phải là một con số nhỏ. Phải biết, doanh thu xuất khẩu dầu mỏ hàng năm của Saudi cũng chỉ khoảng năm mươi tỷ đô la. Điều này quả thực giống như bắt Saudi giao nộp toàn bộ doanh thu dầu mỏ một năm của mình cho Mỹ.
Saudi không thiếu tiền, chưa nói đến năm mươi tỷ, ngay cả một trăm tỷ cũng có thể chi ra. Nhưng người Mỹ lại ngang nhiên yêu cầu Saudi mua thêm trái phiếu chính phủ Mỹ, như thể là người một nhà, không hề có chút khách sáo nào.
Quốc vương Fahd đã vô cùng khó chịu, nói: "Đây không phải là một con số nhỏ, chúng tôi cần phải thận trọng cân nhắc. Đại sứ tiên sinh, xin chờ đợi vài ngày, chúng tôi cần thảo luận và bàn bạc thêm."
"Hy vọng quý quốc sớm trả lời, trái phiếu chính phủ của chúng tôi sắp được phát hành." Hume - Holland nói.
Nhìn vị đại sứ Mỹ này bước ra ngoài, mặt Quốc vương Fahd sa sầm lại.
"Lần này, Mỹ đang đối mặt với khủng hoảng thị trường chứng khoán, và chính phủ Mỹ đã không đủ khả năng chi tiền để cứu thị trường. Vì vậy, họ hy vọng chúng ta có thể mua trái phiếu chính phủ của họ, nhờ đó chính phủ Mỹ sẽ có tiền để vượt qua cơn sóng gió này." Tài chính đại thần Daoud nói.
"Đây là chuyện của người Mỹ, tại sao chúng ta phải là người chi trả?" Vương tử Sultan vô cùng bất mãn: "Hơn nữa, việc yêu cầu chúng ta nắm giữ năm mươi tỷ đô la trái phiếu chính phủ, đây quả thực là một hành vi cướp bóc!"
Đối mặt với hành động lần này của Mỹ, Vương tử Sultan cuối cùng cũng thể hiện sự bất mãn tột độ.
"Theo ta suy đoán, số hai trăm tỷ đô la này, Mỹ nhất định sẽ chào bán cho chúng ta, Kuwait, Iraq, Qatar và các quốc gia Trung Đông khác." Quốc vương Fahd nói.
Vốn dĩ, người ta vẫn nghĩ rằng nhờ vào sức mạnh quân sự của Mỹ, đóng vai trò vệ sĩ, có thể bảo vệ an ninh quốc gia Saudi. Nhưng giờ đây nhìn lại, thì chính mình lại bị người vệ sĩ ấy cướp bóc. Nếu trước kia, Saudi vẫn chưa có nhiều suy nghĩ như vậy, Saudi chỉ có thể duy trì mối quan hệ với Mỹ. Nhưng giờ đây, Saudi đã có đối tượng lựa chọn mới, và rất bất mãn với sự áp đặt này của Mỹ đối với Saudi.
"Mời Tổng thống Qusay tới đây." Quốc vương Fahd nói.
Mặc dù Qusay đã đến đây vào buổi chiều, việc gọi ông ấy đến lần nữa dường như hơi quá thường xuyên. Nhưng trong lòng Fahd, đã dần nghiêng về đề xuất của Iraq. Giữa Mỹ và Iraq, lựa chọn Iraq sẽ phù hợp hơn với lợi ích của Saudi. Tuy nhiên, trước đó, Quốc vương Fahd cần phải đảm bảo rằng Iraq có khả năng thách thức sức mạnh quân sự của Mỹ.
Trong khi Hume - Holland yêu cầu Saudi "tiêu hóa" số trái phiếu chính phủ Mỹ phát hành, các đại sứ Mỹ khác cũng đã đưa ra yêu cầu tương tự với các mục tiêu của mình. Tuy nhiên, tại Iraq, đại sứ Mỹ đã không gặp được "chính chủ". Hơn nữa, ngay cả khi gặp được Tổng thống Qusay, mọi chuyện cũng sẽ không đơn giản như vậy, việc trắng trợn yêu cầu Iraq nắm giữ năm mươi tỷ đô la trái phiếu chính phủ Mỹ là điều không thể. Tổng thống Qusay của Iraq, tuyệt đối không phải là người dễ dàng nói chuyện như vậy. Nếu là một yêu cầu trắng trợn như của Hume - Holland, chắc chắn sẽ bị Tổng thống Qusay từ chối.
Qusay đang trò chuyện với Vương tử Waleed. Giờ đây, sau khi công ty xây dựng Vương quốc tiến quân vào lĩnh vực ngân hàng, đã đạt được một bước tiến mới. Vương tử Waleed, nhờ vào tài trí của mình, đã biến Ngân hàng Thương mại Ả Rập, một ngân hàng gần như phá sản và sắp đóng cửa, thành ngân hàng có lợi nhuận tốt nhất ở Trung Đông.
Hơn nữa, Vương tử Waleed giờ đây lại đang nhắm vào ngân hàng thương mại lớn nhất nước Mỹ, Citibank. Ngân hàng này hiện đang bắt đầu phát sinh một số vấn đề, rất có khả năng sẽ gặp khủng hoảng vào một thời điểm nào đó. Đến lúc đó, ông ấy sẽ mua lại cổ phiếu của Citibank với giá thấp nhất.
Vương tử Waleed lòng tin đầy cõi lòng.
Cũng chính vào lúc đó, Qusay nhận được lời mời từ Quốc vương Fahd, mời ông ấy đến vương cung để bàn bạc lần nữa.
Nghe được tin tức này, Qusay cũng biết, Quốc vương Fahd chắc chắn đã hạ quyết tâm.
Trên đường đến vương cung, Qusay lại nhận được tin tức từ trong nước: Đại sứ Mỹ đã đề nghị, hy vọng Iraq tăng cường mua trái phiếu chính phủ Mỹ.
Tất cả những thông tin này, xâu chuỗi lại với nhau, khiến Qusay càng thêm nắm chắc trong lòng. Vào lúc này, hành động của Mỹ đã khiến Saudi bất mãn, khiến Saudi chắc chắn sẽ càng nghiêng về đề xuất của ông.
Cán cân trong lòng Quốc vương Fahd đang dần nghiêng về phía Iraq, nhưng ông ấy vẫn còn một vấn đề chưa rõ: Iraq liệu có thực sự đủ năng lực đối kháng với sức mạnh quân sự của Mỹ không? Mặc dù bây giờ chưa phải là tình thế "nước sôi lửa bỏng", nhưng khi họ tuyên bố sử dụng tiền tệ của chính mình để thanh toán, đó sẽ là một quyết định chấn động, và sức mạnh quân sự hùng hậu của Mỹ chắc chắn sẽ gây áp lực lên họ.
"Quốc vương bệ hạ." Qusay nói: "Cảnh đêm Riyadh thật sự vô cùng tuyệt vời."
Không biết từ lúc nào, trời đã tối hẳn.
Qua lời nói của Qusay, Quốc vương Fahd đã hiểu được ý nghĩa sâu xa: đất nước của họ vô cùng thần thánh, cần chính họ dùng sức lực của mình để bảo vệ quyền lợi của họ.
"Đúng vậy, nếu Abdullah thích, có thể ở lại Saudi thêm vài ngày." Vương tử Sultan nói.
"Thời tiết bây giờ ngày càng nóng bức, đến Lebanon để tận hưởng làn gió biển ấm áp từ Địa Trung Hải, phơi nắng một chút, e rằng còn tốt hơn." Qusay nói.
Sau vài câu chuyện phiếm, Quốc vương Fahd nói: "Tổng thống Qusay, nếu sau này chúng ta thực sự áp dụng tiền tệ của chính mình để thanh toán, thì điều này có ý nghĩa gì, ngài đã suy nghĩ kỹ chưa?"
"Điều đó có nghĩa là, chúng ta có thể không còn phải e ngại ảnh hưởng của Mỹ nữa, có thể biến thu nhập từ dầu mỏ thành tài sản thực sự của chính chúng ta. Nếu người Mỹ ép buộc đồng tiền của chúng ta tăng giá, số đô la chúng ta đang nắm giữ hiện tại cũng sẽ trở nên chẳng đáng giá bao nhiêu." Qusay nói: "Hiện nay, đô la là loại tiền tệ giao dịch chủ yếu trên thế giới, và Mỹ cũng vì thế mới có thể in đô la một cách không kiêng dè, bắt cả thế giới phải trả giá cho người Mỹ."
"Nếu như vậy, đô la sẽ trở nên vô giá trị, người Mỹ sẽ đồng ý sao?" Quốc vương Fahd nói.
"Chắc chắn sẽ không." Qusay nói.
Nghe Qusay dứt khoát trả lời, Quốc vương Fahd cũng biết, Qusay chắc chắn đã có sự chuẩn bị. Bất quá, Iraq có năng lực đối kháng với Mỹ sao? Ngay cả Liên Xô hùng mạnh nhất cũng không thể tiếp tục đối kháng với Mỹ, hiện đang trong giai đoạn co rút toàn diện, bao gồm cả việc từ bỏ Afghanistan.
"Nếu vậy, thì trong vòng mười năm tới, chúng ta có lẽ sẽ phải đối mặt với một cuộc chiến tranh, một cuộc chiến tranh với quốc gia hùng mạnh nhất thế giới." Vương tử Sultan nói. Ngay cả Vương tử Sultan, người phụ trách quân đội vũ trang, cũng không đánh giá cao khả năng này.
Thì ra Saudi đang lo lắng những điều này! Không giống như Iraq, Iraq dám đối mặt với bất cứ kẻ thù nào, nhưng Saudi giàu có đã đánh mất tinh thần chiến đấu.
"Nhất là, Mỹ còn sở hữu vũ khí nguyên tử hùng mạnh." Quốc vương Fahd nói. Quốc vương Fahd là một người rất cẩn trọng, ông không giống Thượng tá Gaddafi, tự cao tự đại, chẳng sợ gì cả, đến khi bị đánh mới biết mình còn kém rất xa. Đây là một quyết định trọng đại ảnh hưởng đến tương lai mấy mươi năm của Saudi, nên ông ấy nhất định phải thận trọng.
Ban đầu, trong vài cuộc chiến tranh ở Trung Đông trước đây, Saudi vẫn luôn đứng về phía các anh em Ả Rập. Nhưng khi Israel gặp tình thế nguy hiểm nhất, Saudi đã bị Mỹ đe dọa. Mỹ thậm chí còn sử dụng vũ khí nguyên tử để uy hiếp Saudi rút khỏi chiến tranh. Ký ức về sự việc này vẫn còn rất mới mẻ trong tâm trí Quốc vương Fahd.
"Người Mỹ có, chúng ta cũng có." Qusay nói.
Trước đây, Qusay chưa từng bày tỏ rõ ràng rằng Iraq cũng sở hữu vũ khí nguyên tử, và vẫn luôn lập lờ nước đôi.
"Chúng ta không chỉ có vũ khí nguyên tử, chúng ta còn có phương tiện vận chuyển." Qusay nói.
"Công ty Vũ trụ Ả Rập của chúng ta đã thành công chế tạo được DF-3 sao?" Vương tử Sultan hỏi.
"DF-3 của chúng ta, cần phải loại bỏ." Qusay nói.
Nghe Qusay nói vậy, tất cả mọi người đều sững sờ. Hiện tại trong căn phòng chỉ có ba người, Qusay, Quốc vương Fahd và Vương tử Sultan. Họ đều hiểu rất rõ về tên lửa đạn đạo DF-3 này, đây là loại vũ khí chiến lược có uy lực cực lớn của Saudi, là át chủ bài của họ.
Vì DF-3 chỉ có vài chục quả, nên họ đã liên hiệp thành lập công ty Vũ trụ Ả Rập, bắt đầu tiến hành sản xuất phỏng theo loại tên lửa này. Vậy mà giờ đây Qusay lại nói rằng loại tên lửa này cần phải loại bỏ? Điều đó có nghĩa là gì?
Tất cả các quyền của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả theo dõi để khám phá thêm nhiều tình tiết hấp dẫn.