(Đã dịch) Đệ Nhất Tiên Phong - Chương 110: Trận chung kết trước đó :
Caesar, Mesut Özil và Ngõa Nhĩ Gia, chuyện của ba người họ đã lan truyền khắp Thụy Điển. Khi tất cả mọi người đang dõi theo giải U21 European Youth Cup được tổ chức ngay tại quốc gia này, tất nhiên cũng biết đến tên tuổi những Siêu Tân Tinh như Caesar, Mesut Özil. Còn về Ngõa Nhĩ Gia, thì không ai biết đến.
Thế nên, các kênh truyền thông nhỏ lẻ và báo giải trí cũng bắt đầu săn lùng mọi thông tin liên quan đến Ngõa Nhĩ Gia. Nào là mỹ nữ Hungary, nào là từng du học ở Mỹ, nào là tiểu hoa khôi của giới người mẫu, đủ loại tin tức. Còn có một số tin tức về tiền đạo Pellè của AZ Alkmaar, nói rằng anh ta từng chủ động tán tỉnh Ngõa Nhĩ Gia trên mạng xã hội, nhưng không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Caesar và Mesut Özil không đứng ra giải thích, nhưng phóng viên Andy Schneider của tờ Bild, người được mệnh danh là "Tiếng nói của Caesar", đã đăng tải một tin tức. Theo đó, Caesar và Mesut Özil khi ấy chỉ là đến xem trận đấu. Còn về việc Ngõa Nhĩ Gia xuất hiện cùng họ, đây chẳng qua là câu chuyện về việc các cầu thủ đội tuyển Đức nhiệt tình giúp đỡ một người hâm mộ, không có gì to tát.
Thông tin này vừa được đưa ra, những người hóng chuyện thì không mấy hài lòng. Cái chúng tôi muốn xem không phải là lời giải thích, mà là rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra giữa ba người họ. Thế nên, hàng loạt bài báo giật gân, mang tính suy đoán bỗng ồ ạt xuất hiện, thỏa mãn sự tò mò của đám đông.
Caesar và Mesut Özil bị Horst Hrubesch phạt chạy 20 vòng sân. Höwedes cảm thấy vô cùng may mắn khi bản thân không bị cuốn vào chuyện đó.
Mark lo lắng nhìn hai kẻ đang chịu phạt, nói với Horst Hrubesch: "Đám nhà báo này thật sự quá thiếu đáng tin cậy. Tin đồn thất thiệt mà cũng bị thêu dệt thành đủ thứ chuyện."
Horst Hrubesch hừ lạnh một tiếng, nói: "Tôi chính là lo lắng điều này, nên mới nhốt bọn chúng lại. Dù cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ suất. Sớm biết hai thằng ranh con này ra đường cũng muốn tán tỉnh nữ fan, thì tôi có nói gì cũng không đời nào đồng ý cho chúng nó ra ngoài xem bóng."
"Haizz, liệu điều này có ảnh hưởng đến phong độ của chúng nó không? Lỡ trận chung kết phong độ không tốt, chúng nó mất đi không chỉ là chức Vô địch này, mà còn là tương lai của chúng nó."
Horst Hrubesch lắc đầu: "Tôi cũng không rõ nữa, nhưng nghĩ đến trận bán kết, tôi tin rằng ít nhất Caesar sẽ không sao."
Mark vẫn khắc sâu ký ức về cảnh Caesar máu nhuộm sân cỏ. Cái gọi là "Thiết huyết" thường được nhắc đến đã thể hiện một cách tinh tế trên con người Caesar. Chính khoảnh khắc đó, Mark tin rằng có lẽ Caesar thực sự có thể biến lời nói ngông cuồng của mình thành hiện thực, trở thành tiền đạo số một hành tinh này.
"Còn Mesut Özil, thằng bé đó hẳn không yếu đuối như vẻ bề ngoài đâu. Tôi tin rằng chúng nó có thể vượt qua những ảnh hưởng tiêu cực mà truyền thông mang lại."
Lúc này, bên ngoài sân tập của đội tuyển Đức có rất đông phóng viên với máy ảnh ống kính dài, ống kính ngắn chĩa thẳng vào họ. Phần lớn đều đến để săn lùng tin tức lá cải. Caesar và Mesut Özil mỗi lần chạy ngang qua bọn họ, đám phóng viên này lại thi nhau la hét đủ loại câu hỏi.
"Caesar! Anh và Mesut Özil đánh nhau vì một người mẫu trẻ có phải sự thật không?!"
"Caesar! Có tin đồn nói anh và Reus có quan hệ đồng tính, là thật sao?! Xin anh giải thích rõ hơn được không?!"
"Mesut Özil! Đây là lần thứ tám anh lên mặt báo vì phụ nữ rồi, anh có thấy tự hào không?"
"Mesut Özil! Anh cũng chỉ biết tán gái thôi, anh là đồ đàn bà!"
"Mẹ kiếp! Có cần tôi đuổi cổ bọn chúng đi không?" Mark nóng ruột bốc hỏa, trừng mắt nhìn đám phóng viên kia.
Horst Hrubesch thở dài, đang định gật đầu đồng ý, lại nghe tiếng Caesar và Mesut Özil đang chạy tới, la hét điều gì đó.
"Mày thiếu chạy một vòng!"
"Vớ vẩn! Tao chẳng phải chạy cùng mày à?"
"Vừa nãy mày chẳng lấy cớ đòi uống nước rồi chuồn đi mất à?"
"Thế tao chẳng phải đã đuổi kịp mày rồi sao!"
"Nhưng mà tao đã chạy xong một vòng mày mới đuổi kịp! Mày nghĩ tao ngu à!"
"Này Ludwig, mày nhìn lên bầu trời có máy bay kìa."
"Một lát nữa trên trời còn rớt quần lót xuống nữa mày có tin không?!"
Hai người tiếng cãi vã từ xa tới gần, rồi lại từ gần rồi xa dần, và dần dần không nghe thấy nữa.
Horst Hrubesch nhếch mép: "Thôi được rồi, tôi thấy bọn chúng chẳng có chuyện gì đâu."
...
Cuối cùng, trận chung kết diễn ra tại sân vận động Riverside. Đội tuyển Đức khá quen thuộc với nơi này, họ vừa mới đánh bại đội chủ nhà ngay trên sân này. Vào ngày 30 tháng 6, họ sẽ đối đầu với tử địch U21 Italia.
Bóng đá Đức trong lịch sử có những khoảnh khắc huy hoàng nổi bật, cũng có những lúc trở thành nền cho đối thủ. Tại Chung kết World Cup năm 1982, Kim đồng Rossi đã dẫn dắt đội tuyển Italia đánh bại đội tuyển Đức vừa đăng quang Euro. Đáng nhắc tới là, khi ấy Horst Hrubesch vào sân từ băng ghế dự bị trong hiệp hai, đáng tiếc không thể cứu vãn tình thế.
Nước Đức là một đội bóng nhấn mạnh tính tập thể nhất, họ quen với lối tấn công tổng lực, nhưng thiếu vắng một cầu thủ mang tầm vóc "Vua bóng đá". Thống kê của Müller cho đến nay cũng thuộc đẳng cấp CR7 và Messi, thế nhưng chưa từng ai gọi anh ấy là "Vua bóng đá", cũng bởi vì anh ấy không thể một mình định đoạt kết quả cuối cùng của trận đấu. Cho nên, lối chơi này khiến đội tuyển Đức từ trước đến nay luôn thiếu một "ngòi nổ". Mà không có "ngòi nổ", khi đối mặt hàng phòng ngự kiên cố như bê tông của Italia, sẽ rất khó tìm ra cách chiến thắng.
Bởi vậy, đội tuyển Đức liền càng ngày càng "sợ hãi" và càng ngày càng không thể đánh bại đối thủ. Thật ra, chỉ cần suy nghĩ một chút là biết, nguyên nhân cơ bản nằm ở tính cách dân tộc của họ. Người Đức vốn nổi tiếng nghiêm cẩn, kỷ luật cao, và đề cao tinh thần đồng đội. Trong môi trường như vậy, khó mà xuất hiện những "Sói Độc" với cá tính nổi bật. Khi đối đầu với Italia, họ chỉ có thể chịu trận và không có cách nào khác.
Bởi vậy lúc trước, tất cả các phương tiện truyền thông đều đánh giá thấp đội tuyển Đức, cho rằng họ lần này vẫn sẽ không thể đánh bại U21 Italia. Hơn nữa, trong đội hình đối thủ còn có thiên tài Balotelli, Nguyên Tử kiến Giovinco, Thái tử Juventus Marchisio, cùng những cầu thủ khác như Criscito – người từng được đồn đoán sẽ đến Bayern.
Các ngươi nước Đức đâu? Chẳng phải chỉ có mỗi Neuer sao? Nào là Mesut Özil, nào là Caesar, nào là Wagner, trước hàng phòng ngự thép của Italia thì hoàn toàn không đáng nhắc đến. Thêm vào đó, những tin đồn trước đó cho rằng Caesar và Mesut Özil đã cãi vã vì một người phụ nữ, khiến tâm lý cầu thủ chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng.
Thực lực không đủ, vấn đề lịch sử, cộng thêm phong độ không tốt, thì làm sao đội tuyển Đức có thể thắng được?
Mà lúc này, tờ Kicker và tờ Bild, vốn thường xuyên bất đồng quan điểm, lại bất ngờ đứng trên cùng một chiến tuyến, lần lượt đưa ra những phân tích đầu tiên, ủng hộ đội tuyển quốc gia của họ. Một tờ cho rằng đội tuyển Đức có thể lựa chọn tử thủ, đưa trận đấu vào loạt sút luân lưu. Loạt sút luân lưu lại là sở trường của đội tuyển Đức, và họ không tin rằng đội tuyển Đức sẽ thua Italia.
Trong khi đó, tờ Bild lại nhận định rằng hàng phòng ngự của Italia tuy mạnh thật, nhưng U21 Đức sở hữu lứa cầu thủ tài năng nhất trong lịch sử, huống chi chúng ta còn có "siêu tiền đạo" Caesar, anh ấy chắc chắn có thể giúp đội bóng xé toang phòng tuyến của Italia.
Tuy hai nhà truyền thông có cái nhìn khác nhau, nhưng đều muốn truyền tải cùng một thông điệp. Đó chính là: đội U21 này chắc chắn có thể làm nên lịch sử, đánh bại Italia.
...
"Thôi đi, nhảm nhí."
Trước ngày 30 tháng 6, các thành viên U21 Italia đang ăn trong nhà ăn. Giovinco khinh thường nhìn bản phân tích của tờ Bild, rồi lập tức ném nó xuống đất.
Giovinco cười khẩy, nói: "Caesar ư, ha ha, chẳng qua là một kẻ vô danh tiểu tốt mà thôi."
"Chuyện này cậu không cần bận tâm, nhiệm vụ kèm cặp hắn cứ để tôi lo, còn cậu cứ việc mở toang cánh cửa khung thành của họ." Marco Reus Motta ung dung uống nốt tách cà phê trong tay, nhìn bức ảnh Caesar trên tờ báo, trong mắt lóe lên ánh sáng tinh ranh.
"Cứ yên tâm." Giovinco cầm túi bánh bỏ vào miệng.
"Này, Marco Reus!"
Hai người ngẩng đầu nhìn lại, lại nhìn thấy một cái quái vật không đầu.
Motta thở dài, bước tới, kéo đầu người kia ra khỏi chiếc áo.
"Mario, sao cậu vẫn không học được cách mặc áo tập thể thao vậy?" Giovinco bất lực giơ tay đầu hàng.
Balotelli hiện vẻ mặt nghi hoặc: "Cái thứ này rốt cuộc là ai phát minh ra vậy, khó mặc thế này, có óc không hả."
Từng câu chữ trong đoạn văn này là thành quả biên tập của truyen.free, xin trân trọng.