(Đã dịch) Đệ Nhất Chiến Thần - Chương 317: Cha mẹ hài nhi bất hiếu
Thánh dụ, đó là mệnh lệnh tối cao của Hoàng Thượng.
Mỗi khi một vị thái giám mang thánh dụ xuất hành, điều đó cũng tựa như Hoàng Thượng đích thân giá lâm, bất kỳ quan lớn phú thương nào cũng không thể không tiếp đãi bằng trọng lễ.
Lần này, Hải công công mang thánh dụ đến Dương gia, đủ thấy Hoàng Thượng dành cho Dương gia ân sủng lớn đến mức nào.
Theo lẽ thường, Dương gia không chỉ phải kính trọng hắn, mà còn cần chuẩn bị hậu lễ, rồi cung tiễn hắn trở về.
Thế nhưng, ngay sau khi Dương Vũ trở về, hắn lại buông lời cuồng ngôn đến vậy, khiến tứ phía kinh động trong nháy mắt.
Không chỉ đoàn người Hải công công, mà cả những người vây quanh phủ Dương cũng hoàn toàn trợn tròn mắt.
Ai có thể ngờ Dương Vũ lại dám công khai kháng chỉ, đây quả thực là hành động coi thường mệnh lệnh tối cao của thiên tử.
Sự phẫn nộ kinh người của Dương Vũ, cùng với khí thế một ngàn năm trăm chiến tướng đứng sau lưng hắn, đã khiến Hải công công sợ đến mức nhũn cả người, ngã quỵ xuống đất ngay tại chỗ.
"Ngươi... ngươi dám kháng chỉ?" Một tiểu thái giám đứng sau lưng Hải công công vội vàng đỡ ông ta dậy. Ông ta chỉ vào Dương Vũ, tức giận hổn hển nói.
"Sấu Hầu, đuổi bọn chúng đi." Dương Vũ lạnh lùng nói.
"Vâng đại ca!" Sấu Hầu vác gậy sắt, không nói hai lời liền lao tới phía đoàn người Hải công công. Chẳng đợi bọn họ kịp phản ứng, hắn đã hung hăng ném tất cả vào đám đông, khiến ai nấy đều ngã dúi dụi, không biết xoay xở ra sao.
Hành vi bá đạo đến nhường này, quả thực là lần đầu tiên xuất hiện trong vương thành.
"Dương Vũ hắn có phải điên rồi không, sao hắn dám làm vậy?"
"Thôi rồi, danh xưng Thiếu Vũ Bá Tước, Trấn Hộ tướng quân lừng lẫy e rằng sẽ bị tước đoạt, rồi còn phải chịu tội chém đầu nữa chứ."
"Đây chính là tội lớn phải đền mạng, sao Dương Vũ tướng quân lại có thể xúc động đến thế? Dù trong lòng có tức giận cũng không nên làm vậy chứ."
"Dương gia được phong chức mới một năm, Dương Vũ tướng quân tuổi trẻ nóng nảy, có khí phách cũng là điều dễ hiểu, thế nhưng hắn không nên thất thố đến mức này."
...
Những người xung quanh đều tiếc nuối cho Dương Vũ, ai nấy đều cho rằng hắn chắc chắn phải chết, không nghi ngờ gì. Chẳng có ai dám coi thường hoàng uy mà còn có thể sống yên ổn cả.
Trong đám người, có hai "thiếu niên" đang thì thầm nói chuyện. Người tinh ý một chút sẽ nhận ra ngay họ là nữ nhi cải trang.
Hai thiếu nữ này đều sở hữu dung mạo không tệ, đặc biệt là cô gái cầm quạt giấy trắng. Nàng môi hồng răng trắng, đôi mắt sáng như trăng, da thịt tựa ngọc ngà, chỉ riêng nhan sắc thôi đã vô cùng kinh diễm. Dù nàng đang cải trang nam nhi, vẫn không thể che giấu được vẻ đẹp trời phú của mình.
"Công... Không, thiếu gia, hắn chắc chắn phải chết rồi, phiền muộn của người cũng được giải t��a, chúng ta hãy về thôi." Thiếu nữ tùy tùng nói với thiếu nữ cầm quạt giấy trắng.
Thiếu nữ cầm quạt giấy trắng thoáng hiện lên vẻ phức tạp, nói: "Cứ nhìn thêm một chút."
"Úc." Thiếu nữ tùy tùng nào dám trái lời, cô bé liền ngoan ngoãn đứng yên, không dám hó hé thêm lời nào. Trong lòng nàng lại thầm nghĩ: "Dương Vũ này dáng dấp cũng được đấy, nhưng để xứng với công chúa thì còn kém xa lắm."
Trước cổng Dương phủ, hai bóng người hiện ra ở cánh cổng son rực rỡ, đó chính là cha của Dương Vũ, Dương Trấn Nam, và mẹ của chàng, Tô Nhu Mai.
Họ đều nhìn về phía đứa con trai cách xa cả trăm trượng, ánh mắt đong đầy lệ, đặc biệt là Tô Nhu Mai, nàng che miệng bật khóc nức nở.
Trong những năm tháng bị giam cầm, họ đã chịu không ít khổ sở và oan trái, nhưng tất cả những điều đó không phải là nguồn cơn thống khổ nhất. Nỗi đau lớn nhất vẫn là việc không biết sống chết của con trai mình. Nỗi dằn vặt ấy, nếu không làm cha làm mẹ, thật sự không thể nào thấu hiểu được.
Nếu con trai chết, lòng họ cũng chết.
Khi con trai còn sống, họ lại lo lắng con có sống tốt không, có bị người khác bắt nạt không, có chịu đựng được những tủi nhục oan ức không... Vô vàn suy nghĩ cứ thế luẩn quẩn trong tâm trí họ.
Giờ đây con trai đã trở về, còn trở nên xuất chúng hơn xưa, mọi ưu phiền của họ đều tan biến, hóa thành niềm vui khôn tả. Còn về việc con vừa phạm sai lầm, họ dường như đã chọn cách lãng quên đi.
Dương Vũ cũng nhìn thấy cha mẹ mình. Nhãn lực phi phàm, dù cách xa hàng trăm trượng, chàng vẫn có thể nhìn rõ dáng vẻ của họ.
Khuôn mặt song thân đã hằn rõ những nếp nhăn, tóc bạc cũng điểm thêm không ít, cả hai đều già đi thấy rõ.
Nước mắt Dương Vũ không kìm được tuôn trào, lòng chàng đau như cắt, khó chịu đến mức gần như nghẹt thở.
Tình cốt nhục liên tâm, huyết mạch tương liên, tình thân máu mủ ấy quả vô giá.
Dương Vũ nhảy khỏi Ngân Văn Quy, phía sau chàng, một ngàn năm trăm kỵ sĩ đồng loạt nhảy xuống ngựa. Động tác của họ như đã được luyện tập hàng vạn lần, vô cùng gọn gàng và linh hoạt.
Dương Vũ quỳ sụp hai gối xuống đất, nặng nề đến mức trực tiếp tạo thành hai hố sâu. Đầu chàng cũng gần như đồng thời chạm đất, mạnh mẽ đập xuống.
Ầm!
"Cha mẹ, hài nhi bất hiếu, đã để người gặp tai ương lao ngục, xin người tha tội cho hài nhi." Dương Vũ lệ rơi đầy mặt nói.
Công ơn dưỡng dục vài chục năm, chưa kịp báo hiếu lại để cha mẹ gặp tai ương lao ngục, quả là một đại bất hiếu.
Phía sau Dương Vũ, toàn bộ binh sĩ Tử Vong Quân Đoàn đều quỳ một chân xuống.
Chủ tướng quỳ, bọn họ không thể không quỳ theo.
"Cha mẹ, hài nhi bất hiếu, đã khiến liệt tổ liệt tông Dương gia phải hổ thẹn." Dương Vũ quỳ gối tiến lên một trượng, rồi lại một lần nữa nặng nề dập đầu, lớn tiếng sám hối.
Chàng không hề dùng bất kỳ lực lượng nào che chở thân thể, mà dập đầu hết sức, khiến trán chàng trầy da, rỉ máu.
Dương Trấn Nam và Tô Nhu Mai đều khóc.
Những khổ sở oan ức mà họ phải chịu đựng suốt một năm qua dường như tan biến vô tung vô ảnh, không còn chút tủi hờn hay đau khổ nào.
"Vũ nhi..." Tô Nhu Mai khóc nấc lên một tiếng, toan xông đ���n ôm con trai, nhưng bị Dương Trấn Nam giữ lại. Chàng khẽ lắc đầu nói: "Hãy để nó trút hết nỗi lòng đi."
Dương Trấn Nam mừng rỡ vì có một người con trai như vậy. Chàng cũng rất hiểu vì sao Dương Vũ lại quỳ lạy trước mặt mọi người, bởi chàng biết con trai mình thật tâm hối hận.
"Cha mẹ, hài nhi bất hiếu, đã để đệ đệ phải chịu liên lụy, mất đi danh vị Văn Khoa Trạng Nguyên."
Ầm!
"Cha mẹ, hài nhi bất hiếu, đã để toàn bộ người nhà họ Dương từ trên xuống dưới phải chịu tội."
Ầm!
"Cha mẹ, hài nhi bất hiếu, chính hài nhi đã hủy hoại danh tiết trung nghĩa của Dương gia ta."
...
Cứ mỗi trượng đường, Dương Vũ lại quỳ xuống, nặng nề dập đầu. Mặt đất xuất hiện từng hố nhỏ bị vỡ, trên hố còn lưu lại vệt máu. Mỗi cái dập đầu của chàng đều dốc toàn lực, không hề nương nhẹ.
Xung quanh, người đến xem ngày càng đông, ai nấy đều không khỏi rưng rưng khi chứng kiến cảnh tượng ấy.
Những người này, có người đã làm cha làm mẹ, có người thì là con cái. Bất kể ở địa vị nào, khi nhìn thấy Dương Vũ như vậy, họ đều cảm thấy đồng cảm sâu sắc.
Những người làm cha làm mẹ không mong con cái phải nhận lỗi như Dương Vũ. Họ chỉ mong con mình có tấm lòng dám gánh vác khi làm sai, không cần phải quỳ xuống đất dập đầu như chàng, thế là đã mãn nguyện rồi. Thật ra, họ chẳng cần gì nhiều.
Những người làm con cái thì hồi tưởng lại cách mình đã đối xử với cha mẹ, những người có công dưỡng dục mình. Họ thường xuyên quen mắng mỏ, oán trách, chỉ trích cha mẹ, thậm chí còn khiến họ lo lắng quan tâm, lại càng không hiểu được đạo hiếu thuận. Trong lòng họ dâng lên nỗi hối hận khôn nguôi.
Việc Dương Vũ dám quỳ lạy sám hối cha mẹ trước mặt mọi người, chắc chắn sẽ trở thành một giai thoại.
Dương Vũ chưa từng nghĩ đến những chuyện đó. Chàng chỉ biết lòng mình vô cùng khó chịu, và càng thêm căm ghét những kẻ đã hãm hại mình. Những tổn thương chàng phải chịu đựng chẳng là gì cả, tổn thương lớn nhất là trên thân những người trong gia đình. Người nhà chính là vảy ngược của chàng, ai động vào ắt phải chết.
"Thiếu gia, ta... ta thật sự muốn khóc." Thiếu nữ tùy tùng xúc động nói không nên lời, vừa dứt lời thì nước mắt cũng đã tuôn rơi.
Đôi mắt của thiếu nữ cầm quạt giấy trắng cũng đã sớm ngấn lệ, chỉ là nàng cố kìm nén không cho nước mắt chảy xuống.
"Khóc thì cứ khóc thôi, có gì mà mất mặt chứ." Thiếu nữ cầm quạt giấy trắng nghẹn ngào nói.
Vị thiếu nữ này không ai khác, chính là công chúa Đường Hiểu Hàm của Đại Hạ Hoàng Triều đương kim, là nữ nhi yêu quý nhất của Hoàng Thượng, là minh châu trong lòng bàn tay người.
Ngay từ khi dần trưởng thành, Đường Hiểu Hàm đã biết thân phận nữ nhi của mình rồi sẽ phải đi lấy chồng. Nhưng nàng không ngờ ngày này lại đến nhanh đến vậy. Nàng vừa qua lễ thành nhân mười sáu tuổi chưa đầy nửa năm, phụ vương đã tự ý định đoạt một mối hôn sự cho nàng mà không hề hỏi ý, khiến nàng không kịp trở tay, và vì thế đã đau lòng rất nhiều ngày.
Sau khi thu xếp lại tâm tình, nàng liền sai người dò la tin tức về Dương Vũ, từ khi chàng sinh ra đến tận bây giờ, cùng với những người thân cận bên chàng, không bỏ sót một chi tiết nào.
Sau khi xem xét tư liệu của Dương Vũ từ một năm trước, và gạt sang một bên sự kiện liên quan đến Đường Kiều Diễm, nàng đưa ra đánh giá "Trung đẳng" — điều này chỉ cho thấy Dương Vũ vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn mà nàng mong muốn.
Nàng đường đường là công chúa Đại Hạ Hoàng Triều, từ nhỏ đã được nuông chiều. Dù nàng tri thư đạt lễ, ôn nhu khả nhân, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng không kỹ tính, ngược lại, nàng còn kỹ tính hơn bất cứ ai.
Thêm vào đó là sự kiện của Dương Vũ với Đường Kiều Diễm, nàng đã hạ đánh giá Dương Vũ xuống mức "Hạ đẳng".
Bất kể Dương Vũ có bị oan hay không, việc đắc tội một quận chúa, bị tịch thu gia sản, tất cả tội lỗi lớn lao đều đổ lên đầu chàng.
Thế nhưng nhìn vào biểu hiện của chàng trong năm đó, từ việc quật khởi trong lao ngục, đến việc lập nên chiến công hiển hách ở biên quan, thì chàng lại xứng đáng được đánh giá "Thượng đẳng".
Cuối cùng, nàng tổng hợp đánh giá trong lòng là "Trung Thượng đẳng".
Đánh giá này vẫn chưa đạt đến yêu cầu trong mắt nàng, thế nhưng miễn cưỡng có thể chấp nhận. Điều kiện tiên quyết là Dương Vũ sẽ thể hiện ra sao khi về thành. Nếu mọi chuyện suôn sẻ, có lẽ nàng cũng đành tự làm khổ mình, dù sao nàng không thể để phụ hoàng phải khó xử. Từ nhỏ đến lớn, nàng vẫn luôn là một đứa con gái khéo léo, hiểu chuyện mà.
Từ khi Dương Vũ xông về từ bên ngoài thành, đánh giá của nàng về chàng lại một lần nữa hạ thấp. Nàng cảm thấy Dương Vũ chỉ là một thiếu niên bồng bột, xúc động, hoàn toàn không giống một thiếu niên anh kiệt có thể lập nên đại quân công. Hấp tấp như thế, sao có thể làm nên đại sự?
Rồi khi Dương Vũ tại chỗ kháng chỉ, ném thẳng Hải công công cùng đoàn người đi, nàng càng thêm thất vọng. Dù Dương Vũ có dáng vẻ không tệ, nhưng cách làm việc quá bốc đồng, không hề suy tính trước sau như vậy, tuyệt đối sẽ đẩy Dương gia một lần nữa vào tình cảnh vạn kiếp bất phục.
Thế nhưng, cái quỳ bất ngờ của Dương Vũ lại khiến nàng cảm thấy hai mắt sáng bừng. Rồi những lời sám hối từ tận đ��y lòng mà chàng thốt ra hướng về cha mẹ, đã khiến nàng vô cùng cảm động.
Mặc dù nàng từ nhỏ cẩm y ngọc thực, chưa từng nếm trải khổ cực, nhưng nàng tri thức hiểu lễ nghĩa, hiểu rõ đạo lý "trăm hiếu làm đầu". Dương Vũ đường đường là nam nhi bảy thước, là Trấn Hộ tướng quân, Thiếu Vũ Bá Tước với thân phận tôn quý, lại có thể quỳ lạy cha mẹ giữa đại sảnh đông người, tấm lòng này quả là đáng quý.
Nam nhi có nước mắt không dễ rơi, chỉ vì tình chưa chạm đến chỗ sâu nhất.
Trong lòng nàng, đánh giá về Dương Vũ trong khoảnh khắc đã đạt tới "Tối thượng đẳng!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.