(Đã dịch) Đế Ngự Tiên Ma - Chương 77 : Sợ sệt (hạ)
Triệu Niệm Từ há mồm, nhưng nửa ngày nói không ra lời.
Cuối cùng, nàng vẫn không kìm được lòng tự ái, khẽ bật ra giữa kẽ răng một câu: "Ngươi nghĩ rằng toàn bộ tướng lĩnh thiên hạ đều sẽ sợ ngươi sao?"
Thượng Quan Khuynh Thành không hề ngẩng đầu, thản nhiên nói: "Trong khắp bốn bể, dù là tướng lĩnh cầm quân hay binh lính thường dân, phàm là người không ngu muội, chưa ngông cuồng đến mức bất cần đời, chỉ cần nghe danh Thượng Quan Khuynh Thành và Lang Nha quân, đều không có lý do gì để không khiếp sợ."
Triệu Niệm Từ: "..."
Nàng rất muốn châm chọc, cười nhạo đối phương, nhưng lời đến khóe miệng lại không thể thốt ra.
Quân đội dưới trướng An Vương cũng chẳng phải bách chiến bách thắng, ngay cả Bình Lư quân cũng từng gặp phải đối thủ xương xẩu khó nhằn.
Thế nhưng Thượng Quan Khuynh Thành và Lang Nha quân đến nay vẫn chưa từng bại trận.
Mỗi đối thủ tưởng chừng gian nan, mạnh mẽ, không thể đánh bại, cuối cùng đều trở thành bối cảnh cho những kỳ tích mà họ liên tiếp tạo ra.
...
Triệu Niệm Từ hít sâu một hơi, nỗi khuất nhục trong lòng vẫn mãi không nguôi, nàng chầm chậm hỏi từng chữ một: "Vậy ngươi cho rằng, Tôn Nho sẽ bỏ Đãng Sơn, rút về huyện Tiêu? Thậm chí là Từ Châu?"
Thượng Quan Khuynh Thành cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, chỉ khẽ liếc Triệu Niệm Từ một cái đầy vẻ kỳ lạ rồi im lặng.
Khi Triệu Niệm Từ bắt đầu mất kiên nhẫn, Thượng Quan Khuynh Thành mới từ từ mở miệng: "Giờ thì ta đã hiểu rõ vì sao ngươi lại bại trong tay Tôn Nho."
"Ngươi!" Mặt Triệu Niệm Từ sa sầm lại, hàm răng nghiến ken két, "Thượng... Quan... Khuynh... Thành!"
Thượng Quan Khuynh Thành giơ tay ra hiệu đối phương không cần giải thích hay ngụy biện, nàng tiếp tục nói: "Ngươi có từng nghĩ vì sao mình lại thua ở Tứ Thủy không?"
Triệu Niệm Từ lạnh lùng nói: "Ngươi có ý gì?"
Thượng Quan Khuynh Thành nói: "Ngươi bại, là bởi vì ngươi từ đầu đến cuối không nhận ra một sự thật: Tôn Nho chủ trì chiến sự, cầu mong chưa bao giờ là bảo vệ thành trì, hay để quân ta không thể đoạt được đất đai từ tay hắn."
"Vậy hắn cầu là gì?"
"Những chiến công lớn hơn. Ví dụ như, tiêu diệt quân địch xâm lược; thậm chí là phản công giành thế chủ động, đẩy mạnh chiến tuyến, dùng chiến thắng cục bộ để xoay chuyển toàn bộ cục diện chiến trường!"
Triệu Niệm Từ trừng lớn hai mắt, không thể tin nói: "Ngô quân chỉ có bảy, tám mươi vạn, địa bàn Hoài Bắc cũng chỉ có một nơi là Vũ Ninh, đối mặt quân địch đông gấp ba lần đang bao vây, giữ được thành trì đã là tốt lắm rồi, lại còn muốn ngược lại đi đoạt đất của đối phương sao?!"
Thượng Quan Khuynh Thành lắc đầu: "Chung quy, ngươi căn bản là không hiểu rõ đối thủ của mình. Ngay cả khi các ngươi đã giao chiến một trận."
"Ngươi thì hiểu rõ sao? Ngươi dựa vào đâu mà hiểu rõ hắn đến vậy?! Ngươi thậm chí còn chưa từng thấy mặt hắn!"
"Dựa vào đâu ư? Rất đơn giản, bởi vì ta là bộ tướng của An Vương."
"Ngươi..."
Thượng Quan Khuynh Thành lại lần nữa giơ tay, ngắt lời đối phương, bởi vì nàng không muốn tiếp tục cái đề tài vô nghĩa này với Triệu Niệm Từ.
Nàng đương nhiên sẽ không nói cho Triệu Niệm Từ, bởi vì nàng là bộ tướng của An Vương, nên có thể có được những tình báo tỉ mỉ từ Thanh Y nha môn; bởi vì Thanh Y nha môn là cơ quan dưới trướng An Vương, bởi vì An Vương luôn mang trong mình tấm lòng vì thiên hạ, nên đã sớm bắt đầu bố trí cục diện ở khắp nơi, bởi vậy Thanh Y nha môn hiểu rõ về các chư hầu trong thiên hạ vượt xa sức tưởng tượng của người khác.
Lý Mậu Trinh cho rằng hắn thành lập Huyễn Âm phường, cơ cấu tình báo ám sát này, là có thể chống lại được Thanh Y nha môn, thì đó chẳng qua là bắt chước một cách mù quáng, chỉ là mong muốn đơn phương mà thôi.
Trước khi rời Tống Châu, Thượng Quan Khuynh Thành đối với Tôn Nho có thể nói là hiểu rõ như lòng bàn tay. Việc vừa nãy hỏi Triệu Niệm Từ tình hình liên quan, chỉ là muốn có thêm những thông tin từ một góc nhìn khác. Chỉ tiếc, nàng phát hiện Triệu Niệm Từ cũng không thể cung cấp thêm bất kỳ điều gì hữu ích.
Thượng Quan Khuynh Thành đứng dậy, chuẩn bị kết thúc cuộc nói chuyện này.
Triệu Niệm Từ nghi ngờ trong lòng quá lớn, không muốn chịu thua, nàng hỏi dồn: "Nếu Tôn Nho sợ ngươi và Lang Nha quân, biết không thể chiến thắng chính diện, tại sao hắn lại không rút lui? Rút về huyện Tiêu, thậm chí xa hơn nữa, hắn liền có thể kéo giãn chiến tuyến, có cơ hội giở trò cũ, thông qua thủy sư cắt đứt đường lương của ta! Thủy sư Ngô quân, ta không giải quyết được, ngươi cũng vậy! Ngay cả khi chúng ta không vận chuyển lương thực qua Tứ Thủy nữa, một khi bọn họ đi ngược dòng nước, chọn đường bộ lên bờ, vẫn có thể đột kích quấy phá hậu phương quân ta!"
Thượng Quan Khuynh Thành liếc Triệu Niệm Từ một chút, không có giải thích.
Triệu Niệm Từ bắt gặp ánh mắt của Thượng Quan Khuynh Thành, ngớ người.
Vấn đề nàng có thể nghĩ đến, Thượng Quan Khuynh Thành đương nhiên cũng có thể nghĩ đến, nên đương nhiên sẽ có cách ứng phó.
Việc nàng không giải quyết được vấn đề, không có nghĩa là Thượng Quan Khuynh Thành cũng không giải quyết được — điều này Triệu Niệm Từ không thể thừa nhận hay chấp nhận, nàng nắm chặt tay hỏi: "Vậy ngươi nói xem, Tôn Nho rốt cuộc sẽ hành động ra sao? Ngươi lại sẽ chiếm Đãng Sơn bằng cách nào?"
Thượng Quan Khuynh Thành đi về phía chiến mã của mình, vừa đi vừa nói mà không quay đầu lại: "Ta đã nói trước đó, Tôn Nho chủ chiến, cầu mong chính là tiêu diệt đối thủ, mà hắn cùng bộ khúc của hắn, tất nhiên hết sức kiêng kỵ ta. Bất kể là cố thủ Đãng Sơn, hay rút về Từ Châu, hắn đều không có chắc chắn tuyệt đối sẽ thắng. Đây là một mâu thuẫn, và cách giải quyết mâu thuẫn này chỉ có một."
"Phương pháp gì?"
"Tổ chức quân tinh nhuệ, rời Đãng Sơn, lợi dụng lúc ta hành quân để tập kích, hoặc mai phục trên đường."
"Bây giờ thì hữu dụng sao?"
"Đương nhiên hữu dụng. Chỉ có thắng lợi mới có thể hóa giải nỗi sợ hãi trong lòng. Chỉ cần hắn có thể thắng lợi trận này, ít nhất bộ khúc của hắn sẽ không còn sợ hãi ta và Lang Nha quân, như vậy, về sau hắn mới có lực lượng để giành chiến thắng."
"Ngươi muốn ứng phó ra sao? Cố tình bộc lộ điểm yếu, thu hút đối phương tiếp tục tấn công, dụ địch đi sâu vào, tìm cơ hội tiêu diệt chúng? Chính... Chính là như cách hắn đã đối phó ta sao?"
Thượng Quan Khuynh Thành không hề trả lời.
...
Giữa núi rừng hoang dã, Tôn Nho đang cho chiến mã của mình ăn.
Phía sau cánh rừng gần đó, có rất nhiều binh mã đang chờ lệnh.
Thỉnh thoảng, có cao thủ Chân Nhân cảnh bí mật từ Hoang Sơn lướt xuống, hướng Tôn Nho bẩm báo quân tình: "Một canh giờ nữa, tiền quân của Thượng Quan Khuynh Thành sẽ tiến vào khu vực mai phục của qu��n ta."
Tôn Nho gật đầu, "Tiếp tục do thám."
Chân Nhân cảnh ôm quyền, xoay người bay đi.
Việc phái Chân Nhân cảnh làm trạm gác do thám, không thể không nói là một động thái lớn của Tôn Nho. Ban đầu hắn không hề có quyền hạn này, nhưng sau khi chiến thắng Triệu Niệm Từ, hắn được Cao Biền trọng thưởng, chức quan của hắn được thăng tiến vượt bậc thì khỏi nói, mà lực lượng tu sĩ được điều động cho hắn cũng vượt xa trước kia.
Khi tu sĩ Chân Nhân cảnh rời đi, phó tướng đang nôn nóng vừa sốt sắng lại hưng phấn bên cạnh Tôn Nho cất tiếng hỏi: "Tướng quân, Thượng Quan Khuynh Thành sẽ rơi vào vòng vây mai phục của chúng ta sao?"
Tôn Nho nói: "Có lẽ sẽ, có lẽ sẽ không."
"Này..." Phó tướng không nghĩ tới lại nhận được một câu trả lời không có đáp án rõ ràng như vậy.
Tôn Nho nhìn về phía cửa núi phía trước, ánh mắt xa xăm nói: "Trước kia ngươi chẳng phải vẫn luôn thắc mắc, vì sao sau khi chiến thắng Triệu Niệm Từ, ta lại không thừa thắng xông lên, đẩy mạnh chiến tuyến sao?"
Phó tướng không biết Tôn Nho bỗng nhiên nhắc đến chuyện này là vì sao, nhưng vẫn phối hợp trả lời: "Đúng vậy. Tướng quân đã nói, nếu chúng ta có thể đẩy mạnh chiến tuyến, tạo thành thế uy hiếp Tống Châu, liền có thể điều động toàn bộ tặc quân của tuyến Tống, Bạc. Đến lúc đó tặc quân ở Dĩnh Châu phía nam ắt sẽ trống rỗng, tướng quân Dương Hành Mật liền có thể từ Túc Châu tiến công về phía tây."
"Nếu có thể như thế, khiến chiến trường kéo dài ra bên ngoài, tình cảnh quân ta bị động phòng thủ toàn bộ chiến cuộc tại một góc Vũ Ninh liền sẽ bị đảo ngược, thu được nhiều không gian dụng binh hơn. Nhưng tướng quân lại không lựa chọn như thế."
Tôn Nho thở dài một tiếng, chậm rãi nói: "Đệ tử Nho môn chúng ta, cầu mong chính là tề gia trị quốc bình thiên hạ, vì vậy nếu muốn trở thành lương tài, trước tiên nhất định phải có tấm lòng bao la. Đặt ở trên chiến trường mà nói, bất kể là lựa chọn sách lược hay phương pháp dùng binh, đều phải nhìn đến toàn cục. Bản tướng trước đây không tính đến được mất của một thành một chỗ, mọi hành động chỉ vì tạo ra cơ hội tụ diệt quân địch, cũng là bởi vì chỉ có như thế, mới có thể có lợi cho toàn bộ chiến cuộc."
Nói đến đây, hắn dừng một chút.
"Quân ta uy hiếp Tống Châu, đây tất nhiên là mục tiêu phải đạt thành, hơn nữa một khi có cơ hội như vậy, Ngô Vương nhất định sẽ lại phái viện quân đến. Nhưng muốn tiến công Tống Châu, nhất định phải có cơ hội thỏa đáng, bằng không, đối mặt với quân địch gấp mấy lần, sẽ không phải là tạo ra hiệu quả kiềm chế, mà là tự chui đầu vào miệng cọp, tự tìm đường chết."
Nghe Tôn Nho nói như vậy, phó tướng như chợt hiểu ra: "Trước đây là thời cơ chưa đến sao? Vậy còn bây giờ thì sao?"
"Chỉ cần có thể đánh bại Thượng Quan Khuynh Thành, cơ hội sẽ đến."
"Bởi vì Thượng Quan Khuynh Thành là kiêu tướng số một của tặc quân?"
"Không chỉ có thế. Nếu có thể đánh bại Thượng Quan Khuynh Thành, trận chiến này sẽ có thể tiêu diệt thêm rất nhiều tặc quân, khiến sức mạnh của tặc quân suy yếu đáng kể, đồng thời Triệu Niệm Từ, Thượng Quan Khuynh Thành liên tiếp bại trận, tất nhiên sẽ khiến tặc quân sợ hãi. Đến lúc đó dù binh lực của bọn chúng có đông hơn chúng ta, cũng chỉ là một đám cừu không còn ý chí chiến đấu, chẳng đáng sợ. Một khi chúng ta uy hiếp Tống Châu, thế cục sẽ lập tức phát sinh biến hóa long trời lở đất!"
Trong mắt Tôn Nho lóe lên một tia sáng chói mắt, khóe miệng cũng hiện lên nụ cười, "Hơn nữa Ngô Vương ở Trung Nguyên còn có động thái, chỉ cần chiến sự bên này của chúng ta thuận lợi một chút, kế hoạch bên kia sẽ được khởi động, khi đó sẽ giáng cho tim gan tặc quân một đòn trí mạng!"
"Ngô Vương ở Trung Nguyên còn có mưu đồ sao?"
Tôn Nho gật đầu, nhưng không nói thêm gì.
Phó tướng suy nghĩ một lát, kiềm chế sự hiếu kỳ về kế hoạch ở Trung Nguyên, lại quay sang hỏi: "Tướng quân, nghe nói Thượng Quan Khuynh Thành là người... tài trí dũng lược vẹn toàn, Lang Nha quân đánh đâu thắng đó, dưới trướng An Vương lại có rất nhiều đại tu sĩ, chúng ta mai phục ở đây, liệu nàng có thể phát hiện trước không?"
Tôn Nho im lặng một lát, "Có lẽ sẽ, hay là không."
Phó tướng: "..."
Tôn Nho cười khẽ, "Dưới trướng An Vương, đương nhiên có rất nhiều đại tu sĩ, nhưng bây giờ An Vương đã không còn trên thế gian này, tu sĩ Chân Nhân cảnh trở lên là sức mạnh đỉnh cấp của thế gian, đến đâu cũng có thể tiêu dao tự tại, hơn nữa phần lớn đều theo đuổi mục tiêu thành tiên phi thăng, không chắc sẽ nghe theo hiệu lệnh của Thượng Quan Khuynh Thành. Huống chi là cam tâm tình nguyện vì nàng mà điều động, làm một trạm gác do thám; còn tu sĩ dưới Chân Nhân cảnh, nếu muốn dò đường, tất nhiên sẽ bị Chân Nhân cảnh của chúng ta tàn sát."
Phó tướng gật đầu lia lịa, hết sức tán thành.
Tôn Nho chuyển chủ đề, lại nói: "Kỳ thực, ngay cả khi Thượng Quan Khuynh Thành phát hiện ra phục binh của chúng ta, cũng chẳng có gì đáng ngại. Mấu chốt là ở chỗ, nàng muốn ứng phó ra sao."
Phó tướng ngớ người, "Đương nhiên là phải rút lui chứ, chẳng lẽ còn muốn dâng mạng sao?"
Tôn Nho lắc đầu: "Ngươi không biết Thượng Quan Khuynh Thành. Đối với nàng mà nói, huyện Đãng Sơn nhất định phải đánh chiếm, mà hiện tại ta có mười bảy vạn đại quân, nàng không như Triệu Niệm Từ, dưới trướng có nhiều binh gia chiến tướng đến vậy, dù cho Lang Nha quân sức chiến đấu phi phàm, muốn phá thành cũng không dễ dàng. Phương pháp thắng lợi hiệu quả nhất là dụ quân ta giao chiến ở dã ngoại."
Phó tướng đầu óc mờ mịt: "Ý của tướng quân là gì?"
Tôn Nho ánh mắt dần trở n��n sắc bén: "Để tiền quân trúng mai phục, sau đó giả bộ bại lui, hấp dẫn quân ta truy kích, cuối cùng quay giáo phản kích... Giống như sách lược ta đã dùng để đối phó Triệu Niệm Từ. Nếu như có thể tiêu diệt mấy vạn tướng sĩ của quân ta ở dã ngoại, huyện Đãng Sơn sẽ dễ công phá hơn nhiều."
Phó tướng kinh ngạc nói: "Nàng sẽ lựa chọn như vậy sao?"
Nghĩ lại một chút, phó tướng liền ý thức ra điều gì đó, "Nếu tướng quân đã nghĩ tới điểm này, vậy nếu nàng lựa chọn như thế, thì nhất định chỉ có thể vô cớ làm tổn hại tiền quân."
Tôn Nho lại thở dài một tiếng: "Thượng Quan Khuynh Thành người này, là tâm phúc được An Vương coi trọng nhất ngày xưa, bất kể là binh pháp thao lược hay trí mưu tính toán, đều rất được chân truyền của An Vương, thật sự là không thể xem thường, rất khó đối phó."
Phó tướng suy nghĩ một chút, "Nhưng chỉ cần nàng muốn thắng trận này, thì thế nào cũng phải làm gì đó, như tướng quân vậy."
Tôn Nho nhìn cửa núi, trong mắt dần hiện lên vẻ sầu lo, "Bản tướng hiện tại lo lắng nhất, chính là nàng không dùng bất kỳ mưu kế nào, mà trực tiếp đường đường chính chính giết tới."
Phó tướng nói: "Nói như vậy, chẳng phải cả hai bên đều không có lợi lộc gì sao? Chúng ta đương nhiên không cách nào đạt được chiến công, nhưng nàng cũng không chắc chắn chiếm Đãng Sơn chứ!"
Tôn Nho đang trầm tư: "Hay là, nàng còn có ta không nghĩ tới sách lược?"
Chợt hắn lắc đầu: "Sẽ không có..."
Gần một canh giờ sau, trạm gác do thám báo lại, tiền quân của Thượng Quan Khuynh Thành sắp bước vào khu vực mai phục của Ngô quân.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.