(Đã dịch) Đế Ngự Tiên Ma - Chương 48: Tình yêu kinh cùng ăn cơm luận
(Chương trước nội dung bị trùng lặp, ta cũng vừa mới phát hiện, hiện tại đã sửa chữa, tiện thể bổ sung thêm một chương coi như tạ lỗi.)
Khi Nam Cung Đệ Nhất gặp lại Lý Diệp, tuyết đã ngừng rơi.
Trong một quán rượu nhỏ ở đầu phố, Lý Diệp chọn một bàn cạnh cửa sổ, vừa nhâm nhi một vò rượu vừa ăn th��t dê hầm. Ngoài rượu thịt ra, trên bàn chỉ có bánh, chẳng có món nào khác. Vùng Tây Bắc vốn dĩ là như vậy, nói về điểm này thì không khác mấy so với quán nhỏ của tiểu nha đầu kia.
Đặt kiếm xuống, Nam Cung Đệ Nhất ngồi vào ghế, chưa kịp chào hỏi Lý Diệp đã tự mình rót đầy bát rượu, uống cạn một hơi. Sau đó, hắn gõ đũa xuống bàn rồi bắt đầu gắp những miếng thịt dê nóng hổi.
Cách ăn của Nam Cung Đệ Nhất quả thực có thể gọi là thê thảm, đũa đi lại như bay, động tác nhai ngấu nghiến không ngừng, hai má cũng chẳng khi nào xẹp xuống, cứ như thể muốn ôm cả bát thức ăn vào lòng, quả không hổ danh là kẻ đói khát mấy ngày.
Thịt dê và bánh bột ngô ở quán nhỏ, sau khi được hắn nấu chín, đều đã được dọn cho tiểu nha đầu ăn hết.
Trời mới biết cô bé đã ăn như thế nào mà còn cảm động đến rơi lệ, còn bản thân Nam Cung Đệ Nhất ăn đồ ăn mình nấu thì không vào. Nhưng thấy tiểu nha đầu ăn một cách ngon lành, vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc và thỏa mãn, quả thực không giống giả bộ, điều này khiến Nam Cung Đệ Nhất từng dấy lên nghi vấn, liệu trước đây mình có quá kén ăn không?
Lý Diệp lại chẳng có hứng thú chia sẻ đồ ăn với Nam Cung Đệ Nhất. Con người sẽ không chia sẻ thức ăn với lợn, cho dù là kẻ ăn như lợn cũng không được. Hắn đặt đũa xuống, vẫy tay gọi chủ quán lại, dặn thêm một nồi thịt dê hầm lớn và hai vò rượu. Xong xuôi, hắn từ từ nhâm nhi rượu, vừa ngắm nhìn khung cảnh đơn điệu của biên thành bên ngoài cửa sổ.
"Thực ra, người khác có coi trọng Nam Cung Đệ Nhất này hay không, ta căn bản không để tâm." Nam Cung Đệ Nhất, miệng còn đầy thức ăn, bỗng cất giọng ồm ồm nói, "Ta chỉ là, bản thân lại không vừa mắt chính mình hiện tại."
Lý Diệp không nói tiếp, chỉ ừ một tiếng, xem như đáp lời.
Nam Cung Đệ Nhất tay kẹp đũa gắp thịt, ánh mắt dán vào miếng thịt dê, không hề nhìn Lý Diệp, tâm trí như không vướng bận điều gì. Hắn tiếp tục nói: "Chẳng qua là mất một cánh tay mà thôi, chẳng qua là không còn hy vọng đạt đến Tiên nhân cảnh mà thôi. Tất cả tu sĩ trên đời này đều vô vọng với Tiên nhân cảnh. Trong quân, những người lính nhiệt huyết đầy ân nghĩa, cụt tay gãy chân nhiều vô số kể, ta có gì mà phải tự dằn vặt?"
Lý Diệp liếc mắt nhìn hắn, vẫn không nói gì.
Nam Cung Đệ Nhất cuối cùng cũng ăn hết số thịt dê trên bàn, đặt đũa xuống, dùng mu bàn tay tùy tiện lau miệng, rồi bưng bát rượu lên, lại lần nữa uống cạn một hơi.
Hắn mở to mắt nhìn Lý Diệp, nghiêm túc nói: "Với ta, Tiên nhân cảnh tựa như Thịnh Đường đối với người Đường vậy. Trên mảnh đất này, mỗi người Đường đều khao khát tái hiện sự huy hoàng của Thịnh Đường, nhưng so với những người thời Thịnh Đường, họ phải bỏ ra công sức gấp mười lần cũng chẳng thể đánh bại quân địch, ngược lại bản thân còn gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Có lòng mà lực bất tòng tâm, chỉ có một lòng ôm ấp tài năng nhưng lại sinh không gặp thời, chỉ có thể vô duyên vô cớ mang thân tàn phế, khó tránh khỏi sa vào trầm luân. Đến cả ta cũng từng có ý nghĩ tin vào tà giáo, bởi vậy giờ đây chẳng trách Nguyệt Thần giáo, Minh giáo lại có thể ăn sâu vào Tây Bắc."
Lý Diệp gật đầu, tỏ vẻ đồng tình với Nam Cung Đệ Nhất.
Chờ đến khi thịt dê và rượu mới được mang lên, Nam Cung Đệ Nhất lại tiếp tục nhập cuộc.
Lý Diệp bỗng nhiên cười khẽ: "Không ngờ, cuối cùng thứ khiến ngươi thoát khỏi sự u uất, tìm lại chính mình, lại là một tiểu nha đầu bình thường. Ta thấy, cô bé cũng chừng mười ba mười bốn tuổi thôi nhỉ? Khẩu vị của ngươi thế này, ta thật không biết nên nhận xét thế nào."
Nam Cung Đệ Nhất mặt già đỏ bừng, miếng thịt đang kẹp trên đũa, rơi xuống bàn.
Hắn tức giận nhìn Lý Diệp, gầm gừ nói: "Ngươi biết cái gì! Với ta mà nói, việc cô bé ấy có thể xuất hiện bên cạnh ta vào lúc cuộc đời ta đen tối nhất, trầm luân nhất, thất bại nhất, hoài nghi bản thân nhất, để chăm sóc và đối xử tốt với ta, thì nàng chính là trời ban! Không có nàng, làm gì còn có Nam Cung Đệ Nhất này?"
Nói đến đây, Nam Cung Đệ Nhất bỗng nhiên đắc ý hất cằm, liếc mắt nhìn Lý Diệp nói: "Những người phụ nữ bên cạnh ngươi, có ai có thể có tác dụng như vậy đối với ngươi? Chưa từng cùng ngươi đồng cam cộng khổ, chưa từng cùng ngươi kề vai sát cánh, chưa từng cùng ngươi đi qua từ bóng tối đến ánh sáng. Sau khi ngươi công thành danh toại, các nàng mới đến bên cạnh ngươi, vậy mà đã nghĩ rằng có lý do chính đáng để chia sẻ thành tựu và phú quý của ngươi sao?
Ngay cả khi các nàng là phụ nữ của ngươi, ngươi cũng chỉ nên cho họ những gì họ xứng đáng, chứ không phải một nửa. Không phải nhân phẩm ngươi có vấn đề, mà là các nàng không xứng. Không hề trả giá, không làm mà hưởng, vậy mà đòi được một nửa, các nàng dựa vào đâu? Ngươi sẽ không cho các nàng quá nhiều, lòng ngươi sẽ không cam tâm, sẽ cảm thấy khó chịu.
Khi hai người còn đang mặn nồng, ngươi có lẽ sẽ không nhận ra điều này, khi đó ngươi có lẽ vẫn sẵn lòng chia sẻ mọi thứ với nàng. Nhưng nhiều năm sau, khi ngươi gặp lại một người phụ nữ khiến trái tim rung động, ngươi sẽ hiểu ra.
Đàn ông trung niên thích các cô gái trẻ tuổi, đồng thời không tiếc khiến gia đình xáo trộn, phần lớn là vì lý do này. Nói cho cùng, đàn ông sẽ nghĩ rằng, phú quý mà bản thân một mình khổ cực làm ra, muốn cho ai th�� cho, muốn chia sẻ với ai thì chia sẻ."
Không đợi Lý Diệp nói gì, Nam Cung Đệ Nhất đã bắt đầu cười khà khà.
Lý Diệp muốn phản bác, chứng minh mình là người đạo đức cao thượng, phẩm chất không sai biệt. Nhưng nghĩ lại một lần nữa, đây dường như cũng không phải vấn đề đạo đức, mà là vấn đề tâm lý, nói sâu xa hơn, là vấn đề nhân tính.
Thấy Lý Diệp không nói nên lời, Nam Cung Đệ Nhất liền nghiêm túc nói: "Ngươi cho rằng, đây là bất hạnh của người phụ nữ ngươi sao? Không, thực chất đây lại là bất hạnh của ngươi."
Lý Diệp thấy buồn cười, "Dạo này trong đầu ngươi toàn nghĩ cái gì vậy?"
Nam Cung Đệ Nhất hừ một tiếng, "Không còn nghĩ đến tu vi kiếm đạo nữa, đương nhiên phải nghĩ đến chuyện khác thôi. Ngươi nghĩ kỹ xem, có đúng đạo lý này không?"
"Đáng tiếc thay, ngươi không có người phụ nữ như vậy." Nam Cung Đệ Nhất chỉ vào mũi mình, "Còn ta, Nam Cung Đệ Nhất này, thì lại khác rồi! Bất luận sau này ta đứng ở vị trí cao đến đâu, ta đều sẽ nhớ rằng, chính tiểu nha đầu bên cạnh ta đây đã cho ta sức mạnh. Tất cả những gì ta có, đều sẽ có một nửa công lao của nàng."
Lý Diệp bị lý lẽ lần này của Nam Cung Đệ Nhất nói đến rơi vào trầm tư.
Nam Cung Đệ Nhất tiếp tục ba hoa: "Đàn ông chúng ta, trời sinh nên cầm kiếm trong tay, vì cha mẹ con cháu mà liều mạng giành lấy vinh hoa. Ai cũng nói vợ chồng bình đẳng, mà ngươi còn từng nói nam nữ bình đẳng, vậy nếu đã bình đẳng, đương nhiên phải cùng nhau phấn đấu, ai có tư cách ngồi mát ăn bát vàng? Ta có thể gặp được một cô gái tốt như vậy, đó chính là phúc phận của ta, cuộc đời ta vậy là viên mãn rồi. Còn ngươi thì không giống, cuộc đời ngươi có khuyết điểm, chậc chậc, thật đáng tiếc."
Lý Diệp thở dài, quyết định không suy nghĩ thêm về việc phản bác Nam Cung Đệ Nhất nữa.
Hắn nghiêm túc nói: "Ta cũng có người phụ nữ như vậy, Quận chúa chính là một ví dụ."
Nam Cung Đệ Nhất ngây người, đột nhiên vỗ trán mình, "Xin lỗi, ta đã quên mất Quận chúa, chủ yếu là lâu quá không gặp."
Trong lòng Lý Diệp tức khắc cân bằng trở lại.
Triết lý tình yêu của Nam Cung Đệ Nhất tuy rất có lý, nhưng Lý Diệp cũng không hoàn toàn tán đồng, tên này chỉ là lấy kinh nghiệm bản thân ra mà nói, chưa chắc đã không có vẻ ếch ngồi đáy giếng. Ít nhất đối với Lý Diệp mà nói, những người phụ nữ bên cạnh hắn đều là những chiến hữu đã cùng hắn chiến đấu từ trước đến nay, và sẽ tiếp tục chiến đấu cùng hắn, c��ng lao chẳng ai hơn ai.
Bất quá, nếu trời đất thực sự an bài, Lý Diệp lại phải lòng một mỹ nhân nào khác, thì vị thế của nàng chắc chắn không thể sánh bằng những người phụ nữ hiện tại đang ở bên cạnh Lý Diệp.
Lý Diệp đổi chủ đề, hỏi Nam Cung Đệ Nhất: "Nói xem, sao ngươi lại thích tiểu nha đầu đó? Chỉ vì nàng yêu mến ngươi? Thời điểm xuất hiện lại vừa đúng lúc?"
"Như vậy vẫn chưa đủ sao? Giờ thì đủ rồi." Nam Cung Đệ Nhất rất nghiêm túc gật đầu, lại bắt đầu giảng giải kinh nghiệm: "Thực ra mà nói, đời đàn ông chúng ta rất khổ. Vào lúc khổ sở nhất, có thể gặp được người nguyện ý nghĩ cho mình, người nguyện ý chờ đợi mình cả ngày, còn có gì mà không hài lòng?"
Lý Diệp gật đầu, không tiếp tục tranh luận vấn đề này với Nam Cung Đệ Nhất nữa. Hắn cầm đũa lên, bắt đầu thưởng thức thịt dê.
Giờ đây cho dù Nam Cung Đệ Nhất có ăn uống thô tục như lợn nữa, hắn cũng không định để tâm.
Dù sao đi nữa, trên thực tế, tiểu nha đầu đã đóng vai trò ngọn đèn soi sáng cuộc đời Nam Cung Đệ Nhất. Phải thừa nhận, đây quả thực là may mắn của Nam Cung Đệ Nhất.
Một sự may mắn mà bất cứ người đàn ông nào cũng phải ghen tị.
Tuy rằng tiểu nha đầu còn nhỏ, nhưng con người rồi sẽ lớn lên. Nam Cung Đệ Nhất đợi thêm hai năm, là có thể rước nàng về nhà. Còn về dung mạo, hoàn toàn là chuyện nhỏ không đáng kể, không đáng để bận tâm.
Ăn xong thịt dê, hai người vai kề vai bước ra, đi ra phố lớn, liền đồng thời dừng lại, nhìn về hướng Dương Quan.
Nam Cung Đệ Nhất khẽ cười một tiếng: "Tạo hóa thật sự kỳ diệu, ngươi vừa đến, đã gặp phải đại chiến."
Lý Diệp nói: "Trận đại chiến này, e rằng còn lớn hơn ngươi tưởng tượng nhiều."
Nam Cung Đệ Nhất hiếu kỳ nói: "Lớn đến mức nào?"
Lý Diệp nói: "Tranh đoạt sinh tử, chiến đấu vì vinh quang."
Nam Cung Đệ Nhất gật đầu: "Vậy ngươi cũng thật may mắn."
Lý Diệp cười khẽ: "Có thể yên ổn ăn xong một bữa cơm, quả thực rất may mắn."
Nam Cung Đệ Nhất cảm khái nói: "Ta cũng mới phát hiện cách đây không lâu, có được một bữa cơm yên ổn để ăn, thực ra là một chuyện rất hạnh phúc."
Lý Diệp: "Vậy cũng chỉ có thể chúc ngươi, sau trận chiến này vẫn còn sống để tiếp tục ăn những bữa cơm yên ổn."
Nam Cung Đệ Nhất nhếch miệng: "Ăn một bữa thì sao đủ? Ta còn phải cùng tiểu nha đầu ăn cả đời chứ."
Lý Diệp cười nói: "Chí hướng của ngươi còn có thể lớn hơn nữa chứ."
Nam Cung Đệ Nhất cười ha ha, tiếng cười dứt, ánh mắt hắn trở nên sắc bén, thần sắc trang trọng: "Vậy thì hy vọng sau trận chiến này, tất cả người Đường trên mảnh đất này, đều có thể có những bữa cơm yên ổn cả đời!"
Lý Diệp gật đầu: "Có câu nói này của ngươi, ta làm huynh đệ cũng không có gì phải bận tâm."
Nam Cung Đệ Nhất nhìn hắn: "Ngươi dường như có ý nghĩ hay hơn?"
Lý Diệp đương nhiên là có, hắn từ từ nói: "Sau trận chiến này, phàm là nơi người Đường đặt chân đến, tất cả mọi người, đều phải nhìn sắc mặt người Đường mà sống."
Nam Cung Đệ Nhất giơ ngón cái lên: "Mục tiêu này, xứng đáng để huynh đệ chúng ta cố gắng một phen."
Lý Diệp nói: "Thật sự phải cố g��ng một phen."
Nói xong, trong ánh mắt kinh ngạc của người đi đường, hai người vụt lên khỏi mặt đất, giữa không trung hóa thành hai vệt cầu vồng, bay thẳng tới Dương Quan.
Trên tường thành Dương Quan, giáp sĩ như rừng, đao đã tuốt khỏi vỏ, tên đã lên dây. Bên ngoài Dương Quan, người đông nghịt, vô số đầu trọc lấp lánh trên nền tuyết trắng.
Lương Châu Tỳ Bà sơn.
Lý Mậu Trinh đứng trên đỉnh cao nhất, cầm Xích Hà trường thương trong tay, vương bào bay phấp phới trong gió rét. Tống Kiều đứng cạnh nàng, tử bào ôm lấy cơ thể, phô bày hoàn toàn đường cong gợi cảm, trong tay, ngọc tiêu mơ hồ truyền ra tiếng linh khí ngâm khe khẽ.
Hai bên phía sau nàng, mấy trăm tu sĩ Chân nhân cảnh của Thanh Y nha môn và Huyễn Âm phường, sắp xếp ngang dọc như bàn cờ, chỉnh tề đến mức không tìm ra một chút tì vết.
Trước Tỳ Bà sơn, là mấy vạn tu sĩ đại quân tạo thành trận pháp, chia thành ba quân tả, hữu, và trung. Đây chính là phương pháp chiến trận cổ xưa nhất, không phức tạp nên không cần lo lắng sai sót, đơn giản thô bạo nên sức sát thương cũng không hề nhỏ.
Còn ở phía bắc Tỳ Bà sơn, những tầng mây cuồn cuộn che kín bầu trời kéo đến. Bên trên là mấy trăm tu sĩ Kim Cương cảnh, mỗi người mang thần thái Kim Cương dữ tợn, quanh thân kim quang rực rỡ như lửa, khiến nửa bầu trời đều cháy rực một màu vàng óng. Vô số chùm sáng từ tầng mây đổ xuống mặt đất, tràn ngập sự uy nghiêm không thể diễn tả bằng lời, một cảm giác thần thánh.
Dưới tầng mây của bọn họ, là những tăng nhân đầu trọc nhiều không thấy cuối, cầm đủ loại pháp khí trong tay, hung hãn như bách thú hạ sơn, đã cuồn cuộn kéo đến Tỳ Bà sơn.
Không lâu sau, Kỳ vương anh tư hiên ngang, trong mắt lóe lên một tia tàn khốc, chĩa trường thương về phía trước, quát lớn: "Vì bản vương, hãy chặt đầu lũ tăng nhân đầu trọc kia!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.