(Đã dịch) Đế Ngự Tiên Ma - Chương 120 : Hai cái phương pháp
Trà đã thay nước mấy lần, nhưng Cao Biền vẫn say sưa đàm đạo với Vương Tái Phong đôi điều về Nho giáo. Thấy trời sắp tối, Vương Tái Phong đành phải hỏi: "Điện hạ hôm nay đến đây, chắc hẳn có chuyện cần bàn?"
Dù thường ngày Cao Biền vẫn hay ghé thư đường, thể hiện rõ tư thái chiêu hiền đãi sĩ, cũng nhân lúc không có việc gì mà cùng Vương Tái Phong đàm đạo, nhưng việc ngồi liền một hai canh giờ, không rời đi mà cũng chẳng đề cập chính sự như hôm nay thì lại vô cùng hiếm gặp.
Dù sao Cao Biền bận trăm công nghìn việc, có thời gian thường xuyên ghé lại ngồi một lát để tỏ lòng kính trọng với Nho môn đã là đủ lắm rồi. Nếu mỗi lần đều nán lại hai canh giờ, e rằng hắn cũng chẳng làm được việc gì khác.
Cao Biền im lặng một lát, rồi với vẻ mặt nghiêm nghị, từ tốn nói: "Tiên sinh hẳn cũng biết, hiện nay thiên hạ quần hùng nổi dậy, rất nhiều tiết độ sứ và thứ sử các phiên trấn, châu huyện đều đã bị các thế gia và kẻ vô lại chiếm giữ. Cục diện hỗn loạn của thiên hạ đã không thể cứu vãn, song trong số đó, những thế lực mạnh nhất vẫn là Lý Mậu Trinh ở Trường An, Chu Ôn ở Trung Nguyên, Vương Kiến ở Thục Trung và Lý Diệp ở phương Bắc."
"Đặc biệt là Chu Ôn, nhờ có đạo binh của Tiên Đình giúp sức, chỉ trong nửa tháng đã quét ngang Trung Nguyên, không ai có thể cản nổi tiên phong của hắn. Ngay cả An vương Lý Diệp, người trước đó đã chiếm giữ Hà Đông, thế lực đang như mặt trời ban trưa, lúc này cũng hoàn toàn không có dấu hiệu điều binh ngăn cản. Thấy đại thế của Chu Ôn đã thành, ngầm mang tư thái xem thường thiên hạ, bản vương cảm thấy vô cùng lo lắng. Bản vương dù có chí lớn giúp đỡ thiên hạ, nhưng nếu Chu Ôn chưa bị trừ diệt, e rằng khó có cơ hội tiến quân về phương Bắc, mà muốn trừ Chu Ôn, nhất định phải đối mặt với đạo binh của Tiên Đình......"
Nói đến đây, Cao Biền dừng lời, lưỡng lự nhìn Vương Tái Phong.
Vương Tái Phong vẫn giữ vẻ tĩnh tại, tất nhiên hiểu rõ ý của Cao Biền.
Những lời này của đối phương nhìn như đang bàn về Chu Ôn, nhưng thực chất là ám chỉ Tiên Đình.
Đối với mỗi chư hầu mà nói, Tiên Đình của Đạo môn là một tồn tại khổng lồ cao cao tại thượng, nắm giữ chính thống thiên địa, có vô số tiên nhân. Dù là Nho môn, Thích môn hay Binh gia, đều không thể đối kháng tại thế gian này.
Lời Cao Biền nói, chính là muốn hỏi, Nho môn liệu có cách nào đối phó Tiên Đình của Đạo môn hay không. Nếu không có, thì dù Vương Tái Phong cùng hắn có làm náo động đến đâu ở Hoài Nam lúc này, kết cục cuối cùng cũng chỉ là diệt vong, mà còn là kiểu diệt vong dễ như trở bàn tay.
Khác với binh gia vốn thẳng thắn, trực diện, các sĩ tử Nho môn lại không bao giờ trực tiếp nói ra những nghi vấn như vậy. Dù người ta có cho đó là sự giả dối hay khách sáo đến phát bực cũng được, tóm lại, Cao Biền giờ đây đã quen với những thói quen này của giới Nho môn.
Vương Tái Phong vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, khí thế vững chãi như ngực mang thiên hạ, tám gió không động, nhàn nhạt nói: "Đạo binh tuy hung hãn, Tiên Đình tuy mạnh mẽ, nhưng cũng không phải là không thể chiến thắng. Năm xưa nhân hoàng Chuyên Húc có thể tuyệt địa thiên thông, đã cho thấy sức mạnh thế gian đủ để đối kháng Tiên Đình. Chỉ là cần tìm đúng phương pháp."
Cao Biền nghe vậy mừng rỡ.
Tiên Đình là một tảng đá lớn chẹn trong lòng các chư hầu, không thể xoay chuyển, cũng là ngọn núi cao mà quần hùng không thể vượt qua trên con đường tiến thân, khiến người ta từ tận đáy lòng cảm thấy tuyệt vọng, bất lực. Giờ đây, khi biết tảng đá lớn, ngọn núi cao này có thể bị loại bỏ, Cao Biền lập tức tràn đầy hy vọng.
Hắn có phần khẩn thiết hỏi: "Đó là phương pháp gì?"
Khác với Cao Biền đang kích động khó nhịn, Vương Tái Phong tỏ ra đặc biệt bình tĩnh, hắn nói: "Phương pháp có hai loại. Thứ nhất, đương nhiên là noi theo những gì Chuyên Húc đã làm năm xưa, lấy lực lượng đế vương nhân gian, hội tụ khí vận thiên hạ, hóa thành một kiếm của Thiên tử, cắt đứt sự liên kết giữa trời và đất."
Cao Biền khó nén kinh ngạc: "Há chẳng phải cần vị hoàng đế đương triều ra tay cắt đứt sự liên kết giữa trời và đất sao?"
Vương Tái Phong nhàn nhạt liếc hắn một cái.
Cao Biền lập tức ngậm miệng, đối mặt ánh mắt của Vương Tái Phong, hắn cảm thấy mình như một con heo chờ làm thịt.
Để Lý Nghiễm cắt đứt sự liên kết giữa trời và đất, rõ ràng là điều không thể. Nếu ông ta có thực lực như vậy, hiện tại há chẳng phải đang bị biến thành con rối hay sao?
Để che giấu sự ngu xuẩn và lúng túng của mình, Cao Biền liền vội vàng hỏi: "Theo tiên sinh, thiên hạ ngày nay có thể có vị đế vương nào như thế?"
Vương Tái Phong nhìn thẳng, điềm nhiên như không nói: "Nếu quận vương có thể thành tựu đế nghiệp, khai triều lập quốc, thống nhất vũ nội, dựa vào công huân bậc này, hoặc có thể hội tụ khí vận cương trực của thiên hạ, mà thực hiện hành động vĩ đại này."
Lời của hắn chỉ nói một nửa, chưa nói hết.
Là bậc uyên bác, có đại trí tuệ, việc nói dở chừng rồi dừng lại là một phẩm cách, một thói quen của họ. Bởi lẽ họ muốn qua đó dò xét xem người đối thoại liệu có đủ kiến thức, trí tuệ như mình hay không. Nếu không, thì cuộc nói chuyện cũng chẳng cần tiếp tục.
Câu "đàm tiếu có hồng nho, vãng lai vô bạch đinh" có nghĩa là những bậc hồng nho sẽ không nói chuyện phiếm với dân thường, vì nếu đối phương không thể lĩnh hội tư tưởng của họ, thì nói nhiều cũng chỉ như đàn gảy tai trâu.
Cao Biền hiểu ý của Vương Tái Phong: hắn muốn quân lâm thiên hạ, trước hết phải giải quyết Chu Ôn, nhưng hiện tại hắn chỉ là một phương chư hầu, chưa có sức mạnh đế vương, vì vậy phương pháp này là bất khả thi.
Lúc này Cao Biền đáng lẽ phải hỏi đến phương pháp thứ hai, nhưng sau một thoáng do dự, hắn vẫn hỏi: "An vương Lý Diệp cũng không được sao?"
Vương Tái Phong không nói gì.
Cao Biền liền ý thức được mình lần thứ hai lại hỏi một câu ngớ ngẩn. Nếu Lý Diệp có thể làm được, há chẳng phải nói hắn không bằng Lý Diệp ư? Thế thì còn tranh giành thiên hạ làm gì.
Tuy nhiên, Cao Biền cũng không hối hận vì đã hỏi như vậy.
So với Chu Ôn, hắn kỳ thực trọng vọng Lý Diệp hơn. Bởi lẽ cơ nghiệp hiện tại của đối phương là do từng bước một dốc sức làm nên, chứ không như Chu Ôn, chỉ vì được miếng bánh từ trên trời rơi xuống mà có được uy thế khiến quần hùng phải khiếp sợ.
Vì vậy, sự kiêng kỵ của Cao Biền đối với Lý Diệp kỳ thực cũng không kém gì đối với Chu Ôn.
Thế nhân đều nói Lý Diệp là hy vọng duy nhất để phục hưng Đại Đường, hơn nữa đối phương lại mang huyết thống Lý Đường. Nếu nói đế vương có sức mạnh hội tụ khí vận thế gian, cắt đứt sự liên kết giữa trời và đất, thì Lý Diệp, với tư cách thân vương hoàng triều, mượn chút thế lực của đồng tông huynh đệ Lý Nghiễm, mượn chút vận nước của Đại Đường hoàng triều, mà thực hiện hành vi nghịch thiên, cũng không hẳn là không thể.
Khác với Lý Mậu Trinh, Chu Ôn và những người khác, Cao Biền cùng Lý Diệp đã có duyên nợ từ lâu.
Năm xưa, khi Lý Hiện còn là An vương, Cao Biền và ông ta từng được xưng là song bích của hoàng triều, giao tình không ít. Sau đó Lý Diệp kế thừa vương tước, để đối phó đảng Vi Bảo Hành, họ cũng từng "kề vai chiến đấu" ở Trường An. Dù phút cuối Cao Biền bỏ chạy về Tây Xuyên, có chút hiềm nghi lâm trận bỏ chạy, nhưng tất nhiên Cao Biền sẽ không tự cho mình là đào binh.
Mãi cho đến khi Lý Diệp bình định loạn Hoàng Sào, nghênh đón Thiên tử trở về Trường An, còn Cao Biền lại vì vừa nếm mùi thất bại dưới tay Hoàng Sào, chỉ đành ở lại Hoài Nam không tiến thêm, hắn mới giật mình hiểu ra, cái hậu sinh hai mươi năm không thể tu hành năm xưa, giờ đã công huân đầy mình, vang danh thiên hạ, uy thế không kém gì phụ thân ông khi còn hùng mạnh.
Vì những duyên cớ như vậy, chứng kiến phụ tử Lý Hiện lần lượt lập công lập danh, cảm xúc của Cao Biền đối với Lý Diệp vẫn rất phức tạp. Nhưng không thể phủ nhận rằng, trong lòng hắn, Lý Diệp được xếp tách biệt khỏi hàng ngũ Chu Ôn, Lý Mậu Trinh, mà dành sự chú ý đặc biệt.
Vương Tái Phong không đợi Cao Biền đặt câu hỏi, liền chủ động mở miệng nói: "So với phương pháp thứ nhất, lựa chọn thứ hai càng khó hơn một chút. Nếu không có đế vương lấy khí vận trấn áp thiên hạ để hội tụ lực lượng bốn phương, thì chỉ đành để lực lượng bốn phương tự phát tập hợp một chỗ, mà chống lại sức mạnh của Tiên Đình."
Dừng một chút, Vương Tái Phong tiếp tục nói: "Nói đơn giản, chính là cần các chư hầu đang phân chia thiên hạ, cùng với chư tử bách gia đang sinh sống tại đây, cùng tề tựu Côn Luân, đồng tâm hiệp lực, dẫn dắt lực lượng thế gian, hóa thành một kiếm khai thiên lập địa, mới có khả năng cắt đứt đường lên trời."
"Đương nhiên, như thế vẫn chưa đủ. Từ các triều đại đến nay, sở dĩ thế gian không thể làm thành chuyện này, ngoại trừ duyên cớ lòng người không đồng nhất, còn có hai nguyên nhân quan trọng."
Cao Biền đang nghe đến say sưa, nghe vậy lập tức truy vấn: "Nguyên nhân gì vậy?"
Vương Tái Phong nói: "Trong thời loạn, chư hầu và bách gia, với tư cách đại diện cho sức mạnh thế gian, mỗi bên đều có thể hội tụ một phương khí vận. Nhưng muốn hợp lực thành trận, ngưng tụ một kiếm khai thiên lập địa tại Côn Luân, còn cần một người chủ trì trận pháp. Ngoài ra, Tiên Đình sẽ không ngồi yên nhìn chúng ta làm đại sự này, chắc chắn sẽ phái số lượng lớn tiên nhân đến ngăn cản. Với thực lực hùng mạnh của Tiên Đình, thế gian căn bản không có cách nào chống lại, rất có khả năng chưa kịp hội tụ ở Côn Luân đã diệt vong toàn bộ."
Cao Biền bỗng hiểu ra: "Vì vậy hiện tại cần một người để các phương tin tưởng, nghe theo, đồng thời có thực lực để chủ trì trận pháp, cũng như cần một nhánh lực lượng tu sĩ hùng mạnh đủ để chống lại Tiên Đình, để nghênh chiến tiên nhân của Tiên Đình."
Vương Tái Phong gật đầu: "Còn cần có người đi liên lạc khắp nơi, thuyết phục các chư hầu và chư tử bách gia hội tụ về Côn Luân."
Cao Biền nhìn Vương Tái Phong một lát, rồi trở nên trầm mặc.
Vương Tái Phong cũng không nói tiếp, nhấc chén trà lên nhấp một ngụm.
Người chủ trì trận pháp, cần được các phương tin tưởng và nghe theo, phải có đủ thực lực mạnh mẽ cùng danh vọng, mà lại không đ��n mức khiến các bên kiêng kỵ rằng hắn sẽ cướp đi danh tiếng, vì thế hắn nhất định phải không mang khí vận thành tựu đế nghiệp.
Mà một lực lượng tu sĩ hùng mạnh đủ để chống lại Tiên Đình, biết tìm ở đâu? Cho dù tìm được, bất kể là ai tìm ra, các chư hầu lại sao có thể không kiêng dè?
Còn nếu không làm chuyện này, kẻ cuối cùng giành được thiên hạ vẫn có thể là Đạo môn cùng các chư hầu do họ nâng đỡ.
Lịch sử đã nhiều lần chứng minh điều này.
Thiên hạ đối mặt với lựa chọn.
Và lựa chọn này dường như không có đáp án.
Thế giới mịt mờ, một mảnh hỗn độn, Lý Diệp đã phiêu bạt trong thế giới phong ấn này không biết bao lâu rồi. Chẳng phân biệt được ngày đêm, không có cảnh sắc, thế giới mông lung đơn điệu này khiến người ta tuyệt vọng.
"Phong ấn của Tiên Đình, Yêu tộc đã cố gắng phá giải mấy ngàn năm nhưng vẫn không thể mở ra. Việc họ để ta đến thử nghiệm, kỳ thực là mang tâm thế 'có bệnh thì vái tứ phương'. Dù sao hiện tại Yêu tộc đang đối mặt với nguy cơ sinh tồn, họ đã không còn lựa ch��n. Huống hồ, con đường từ thế gian dẫn tới Tiên Vực chính là con đường Côn Bằng tổ sư đã để lại cho Yêu tộc."
Lý Diệp vừa quan sát xung quanh vừa suy nghĩ: "Nói ta có thể mở ra phong ấn, kỳ thực chính ta cũng không tin. Song nếu đã đến đây rồi, thế nào cũng phải thử sức một lần. Nếu hỏi ta có điều gì khác người, thì cũng chỉ có hai điểm: long khí và bức tranh Thiên Cơ. Nếu ta có thể phá tan sự hỗn độn này, thứ cần dựa vào nhất chính là chúng."
Nghĩ đến đây, Lý Diệp dừng lại giữa không trung, khoanh chân ngồi xuống, bắt đầu ngưng thần cảm ứng.
Hiện nay long khí đã không còn trôi nổi trong khí hải, mà thường trú trong Tiên Viên, bất cứ lúc nào cũng giúp tăng cường sức mạnh cho Tiên Viên. Theo ý niệm điều khiển của Lý Diệp, long khí từ trong Tiên Viên bay vút lên trời, thẳng tới chín tầng mây, không lâu sau liền phá tan mây trời, thoát ra từ trong bức tranh Thiên Cơ.
Lý Diệp xoay cổ tay, rút Lư Cụ kiếm ra, để long khí theo thân kiếm tuôn chảy. Sau đó, hắn bỗng chốc mở bừng mắt, thân hình bay vút lên, vung kiếm chém về phía thế giới hỗn độn mênh mang, kỳ lạ, nửa hư nửa thực phía trước.
Kèm theo tiếng rồng gầm cao vút, kiếm khí bùng phát dài trăm nghìn trượng, dải lụa trắng xanh xé toạc như chiến hạm rẽ sóng, lao vun vút về phía trước.
Rất nhanh, kiếm khí hóa thành cự long ngàn trượng, mang phong thái bay lượn chín tầng trời, xông thẳng vào Đẩu Ngưu trong thế giới xám xịt, khí thế ngút trời.
"Phong ấn này quỷ dị đến mức, bảy Thánh tộc Yêu đã dùng đủ mọi thủ đoạn trong bao năm mà vẫn không thể khám phá. Nếu ta chỉ một kiếm đã dễ dàng chém ra đầu mối, thì quả là khó tin đến mức vô lý... Điều này căn bản là không thể xảy ra." Lý Diệp chém ra một kiếm xong, nhìn luồng long khí bốc lên mà tự giễu cười.
Nhưng rất nhanh, hắn không cười nổi nữa.
Chỉ còn lại sự kinh ngạc tột độ.
Bởi vì sau khi long khí bay lên, tựa như mặt trời lơ lửng trên không, chiếu sáng toàn bộ thế giới hỗn độn mịt mờ, giống như nắng sớm xua tan bóng tối, mang đến ánh sáng.
Và tại tầm mắt cuối cùng, Lý Diệp nhìn thấy hai ngọn núi cao vạn trượng.
Mỗi ngọn núi đều dán m��t tấm phù triện phong ấn tỏa ra ánh sáng vàng rực rỡ, mà hai ngọn núi hiểm trở đó, một ngọn đè lên một chiếc chuông lớn, ngọn còn lại đè lên hàng trăm nghìn kỳ phiên.
Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản tinh thần của truyen.free, độc giả có thể tìm đọc các chương tiếp theo tại đó.