(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 33: Tiểu tình cảnh
Hoàng Phi Hổ năm nay mười chín tuổi, sở hữu vẻ ngoài thư sinh nhã nhặn. Hắn cùng phụ thân mình, Nội các Thủ phụ Hoàng Đình Hiên, là cùng một loại người, bên ngoài ôn văn nhã nhặn, bên trong lại đầy hư ngụy hiểm độc.
Hắn đương nhiên đã nghe đồn về việc Tống Lập đánh bại Tống Mạc Nhiên, cũng biết Bàng Đại là thủ hạ tâm phúc của Tống Lập. Vậy nên, hắn đánh Bàng Đại chẳng khác nào đắc tội Tống Lập. Cảnh giới tu luyện của Hoàng Phi Hổ chỉ ở Luyện Thể tầng chín sơ kỳ, còn không bằng Tống Mạc Nhiên, sở dĩ dám cùng Tống Lập hò hét, là bởi tự cho rằng có Tiểu công chúa Trung Thân vương phủ chống lưng. Trước đây hắn cũng biết Trung Thân vương phủ có một vị công chúa địa vị tôn quý, chỉ là vị công chúa này vô cùng thần bí, rất ít lộ diện trước mặt người khác. Thế nhưng gần đây bóng dáng nàng trong giới công tử bột cấp cao dần trở nên năng động, Hoàng Phi Hổ lần đầu thấy nàng, liền bị dung mạo tuyệt thế của nàng làm kinh ngạc! Công chúa hơi lộ ra ý chiêu mộ, Hoàng Phi Hổ liền thừa cơ tiến lên, tỏ ý nguyện ý tận trung. Đương nhiên, Hoàng Phi Hổ nguyện ý tận trung với Tiểu công chúa, một mặt là bởi dung mạo nàng khuynh quốc khuynh thành, mặt khác, phụ thân hắn vốn là thuộc hạ tâm phúc dưới trướng Trung Thân vương, mà hắn đương nhiên phải theo sau công chúa Trung Thân vương phủ! Thế tử không có m���t, công chúa chính là lớn nhất. Trong mắt người ngoài, Tiểu công chúa đủ để đại diện cho Trung Thân vương phủ!
Bởi vì có gia thế Trung Thân vương phủ, cho nên sau khi Tiểu công chúa đột nhiên xuất hiện, nàng lập tức trở thành tồn tại hàng đầu trong giới công tử bột ở Đế Đô! Thế lực vây quanh nàng cũng nhanh chóng lớn mạnh. Loại cấp bậc như Hoàng Phi Hổ, dưới trướng nàng vẫn chưa tính là lợi hại nhất, Tĩnh Vương phủ Thế tử Tống Mạc Phi và Khang Vương phủ Thế tử Tống Thanh Sam, đó mới là những nhân vật lớn thực sự.
Tống Mạc Nhiên mặc dù là Tiểu Vương gia Tĩnh Vương phủ, nhưng toàn bộ công tử bột Đế Đô đều biết hắn là con thứ, Tĩnh Vương phủ Thế tử Tống Mạc Phi bình thường cũng không mấy khi tiếp đãi người đệ đệ cùng cha khác mẹ này. Vì vậy, sau khi Tống Mạc Nhiên bị Tống Lập đánh trọng thương, Tĩnh Vương phủ cũng không có hành động trả thù tương ứng.
Trong nhận thức của Hoàng Phi Hổ, điều này tự nhiên không phải vì Tĩnh Vương phủ sợ Quận Vương phủ, mà là vì địa vị của Tống Mạc Nhiên trong Tĩnh Vương phủ quả thực là như vậy.
Hắn thì không giống, đường đường là công tử Nội các Thủ phụ, lại dựa vào cây đại thụ công chúa Trung Thân vương phủ này. Tuy rằng tước vị không bằng tiểu vương tử Tĩnh Vương phủ, thế nhưng nếu nói về quyền lực thực tế cùng sức ảnh hưởng, thì con trai Thủ phụ như hắn khẳng định phải hơn một bậc.
Công tử bột ở Đế Đô, ai mà chẳng mắt cao hơn đầu? Gần đây Tống Lập danh tiếng vang dội như vậy, những nhân vật như Hoàng Phi Hổ khó tránh khỏi cảm thấy không phục chút nào. Thủ hạ của hắn đùa giỡn một dân nữ giữa phố, vừa vặn bị người của Chính Nghĩa Minh bắt gặp, bị Bàng Đại dẫn người đánh một trận. Hoàng Phi Hổ đương nhiên không chịu bỏ qua, một mặt, với tư cách thủ lĩnh của tiểu đội này, thủ hạ bị người đánh, hắn nhất định phải lấy lại thể diện, bằng không sau này ai còn muốn theo hắn? Mặt khác, hắn cũng không phải là không có ý nghĩ chèn ép Tống Lập thông qua việc dạy dỗ Bàng Đại.
Sau khi đánh Bàng Đại ở đầu phố phía đông, bọn họ tự thấy đã lấy lại được cả thể di���n lẫn lòng người. Hai tên thủ hạ liền mời Hoàng Phi Hổ cùng đám người vào Mãn Đình Phương uống hoa tửu.
"Mãn Đình Phương" cũng như "Thiên Kim Nhất Tiếu Lâu", đều là những kỹ viện do quan phủ điều hành xa hoa nhất ở Đế Đô. Những kỹ nữ tiếp khách bên trong đều là nữ quyến của các vương công đại thần phạm tội. Vốn xuất thân cao quý, cuối cùng sa vào chốn phong trần, khó tránh khỏi có những cô gái lòng dạ kiêu ngạo không cam tâm. Khi Tống Lập và Bàng Đại chạy tới "Mãn Đình Phương", Hoàng Phi Hổ đang giận dỗi với một ca kỹ vận y phục trắng, sắc mặt lạnh lùng kiêu ngạo.
Cô gái này là con gái của cựu Lại Bộ Thượng Thư. Bởi vì cha nàng phạm trọng tội vào ngục, nàng cũng bị giáng thành quan kỹ. Có điều đãi ngộ của nàng khá hơn một chút, vì nàng đánh tỳ bà hay, lại giỏi ca múa, nên chỉ làm ca kỹ, thuộc loại bán nghệ không bán thân.
Tiểu tử Hoàng Phi Hổ này thấy cô nương kia xinh đẹp, lập tức nảy sinh ý niệm xấu xa, lời lẽ khiêu khích, thậm chí còn động tay động chân. Trong quan niệm của hắn, kỹ viện mà, làm ra cái nghề nghiệp đón đưa khách, đã là kỹ nữ rồi, còn lập cái bài vị gì nữa? Vì vậy hắn đùa giỡn cô nương này mà không có chút gánh nặng nào trong lòng.
Không ngờ cô gái này vốn đã kiêu căng tự mãn, sau khi bị Hoàng Phi Hổ nhục nhã liền nổi giận, lời lẽ sắc bén, lên án Hoàng Phi Hổ “hoang dâm vô sỉ”, tức giận đến mức hắn tam thiêu thần Phật nhảy dựng! Hắn đường đường là con trai Nội các Thủ phụ, thân phận cao quý, lúc nào lại đến lượt một kỹ nữ nhỏ bé đến răn dạy?
"Nha đầu kỹ nữ thối tha, quả là cho thể diện mà không biết giữ! Đã đi ra bán rồi, còn mẹ kiếp giả vờ thiếu nữ thanh thuần cái gì? Các huynh đệ, ghì chặt nàng lại cho ta, không thích giả vờ thanh thuần sao? Vậy thì ta sẽ ngay trước mặt mọi người mà cưỡng bức nàng!" Hoàng Phi Hổ xé bỏ lớp vỏ bọc nho nhã, lộ ra bộ mặt thật đáng ghê tởm của hắn.
"Ngao!" Đám thủ hạ liền yêu thích giọng điệu này, lại còn có thể tại chỗ chứng kiến công phu trên giường của lão đại, mỗi tên đều giống như tiêm thuốc kích thích, gào thét như sói, xông tới liền muốn tóm lấy cô gái kia. Cô gái khẽ kêu một tiếng, ôm tỳ bà tránh né khắp nơi, nhưng thân thể nhỏ yếu của nàng làm sao địch lại được một đám tráng hán như hổ như sói? Chỉ chốc lát nữa là sẽ rơi vào móng vuốt sói, hủy hoại sự trong trắng.
"Ôi, chuyện này thật lạ tai nha! Đường đường là công tử Nội các Thủ phụ, lại chạy đến kỹ viện bắt nạt một cô gái yếu đuối tay không tấc sắt. Chuyện này mà truyền ra ngoài, một đời anh danh của cha ngươi đều sẽ hủy hoại dưới tay ngươi."
Mắt thấy cô gái kia sắp rơi vào ma chưởng, từ cửa bao sương truyền tới một giọng nói lạnh lùng.
Hoàng Phi Hổ cùng đám thủ hạ ánh mắt đồng loạt phóng tới, chỉ thấy Tống Lập và Bàng Đại nét mặt lạnh lùng, khóe miệng hơi cong xuống, hiển nhiên là đầy vẻ khinh thường và trào phúng đối với hành vi bỉ ổi của bọn họ.
"Đa tạ công tử đã ra tay cứu giúp, đại ân đại đức, tiện thiếp xin khắc ghi trong lòng." Cô gái kia thấy có người giúp nàng ra mặt, vội vàng chạy đến trước mặt Tống Lập cảm tạ.
"Cô nương, chúng ta là Chính Nghĩa Minh ở Đế Đô, chuyên quản chuyện bất bình nơi nhân gian. Đây là danh thiếp của ta, sau này nếu có kẻ nào dám bắt nạt cô nương, cứ báo danh hiệu của ta là được." Bàng Đại thấy cô nương này sinh ra xinh đẹp, mắt sáng lên, vội vàng lấy ra danh thiếp của mình đưa tới.
Cô gái kia trong lòng mang ơn, tự nhiên sẽ không cự tuyệt hảo ý của Bàng Đại, cảm ơn một tiếng, rồi nhận lấy danh thiếp. Tống Lập đứng một bên thầm buồn cười, biết tiểu tử Bàng Đại này lại đang “làm bài”, chỉ cần thấy cô nương xinh đẹp, hắn nhất định sẽ đến gần chuyện trò vài câu.
"Nơi này không có việc của cô, cô mau đi đi." Tống Lập phất tay một cái, ra hiệu cô gái kia rời khỏi nơi thị phi này.
Cô gái kia cúi người tạ ơn, vừa định rời đi, Hoàng Phi Hổ đã cao giọng nói: "Ngươi không thể đi!" Sau đó, hắn phe phẩy quạt giấy, bước đi ngang ngược đến trước mặt Tống Lập, khóe miệng hiện ra một nụ cười trào phúng, lạnh nhạt nói: "Ôi, ta còn tưởng là ai chứ, hóa ra là công tử ‘phế vật’ Tống Lập nổi tiếng ở Thánh Sư Thành. Sao vậy, dựa vào đan dược của lão nương ngươi mà có chút bản lĩnh, liền thật sự cho mình là cao thủ đệ nhất Đế Đô sao? Chuyện của Hoàng Phi Hổ ta, lúc nào đến lượt một kẻ tàn phế như ngươi mà khoanh tay múa chân? Cô nàng này là ta dùng tiền gọi tới, ta nói khi nào cho nàng đi, thì nàng mới được đi. Ngươi tính là cái thá gì, mà dám can thiệp vào chuyện của ta?"
Tống Lập không thèm để ý đến hắn, hỏi Bàng Đại bên cạnh: "Vừa nãy là ai đánh ngươi?"
"Là hắn, hắn, và cả hắn nữa." Bàng Đại chỉ vào mấy công tử bột có tiếng trong đám đông, trong đó có công tử Đại Lý Tự Khanh, công tử Thánh Sư Phủ Doãn, cùng một tên con trai Tổng binh, đều là bè phái chó má có quan hệ rất thân thiết với Hoàng Phi Hổ.
"Đến đó đánh trả!" Tống Lập khẽ quát một tiếng.
"Hắc hắc." Bàng Đại nhìn mấy tên công tử bột kia, nhe răng cười. Nụ cười ấy khiến mấy người kia sởn gai ốc, luôn cảm thấy nụ cười của hắn vô cùng bỉ ổi, không có ý tốt lành.
Bàng Đại kêu lên một tiếng quái dị, như một cơn gió cuốn tới, thân pháp nhanh chóng khiến mấy tên công tử bột kia không kịp ứng phó! Trong lòng bọn họ vô cùng kinh hãi, không lâu trước đây bọn họ còn vừa mới giao thủ với Bàng Đại, lúc ấy Bàng Đại vẫn là một tên phế vật không có sức chống trả, mà mới khoảng hai canh giờ, sao hắn lại đột nhiên trở nên lợi hại như vậy? Điều này không thể nào, nhất định là hoa mắt rồi!
Mấy tên này bản thân thiên phú tu luyện bình thường, hơn nữa chỉ lo ăn chơi hưởng lạc, đối với tu luyện cũng chẳng mấy tận tâm, vì vậy nhiều nhất cũng chỉ ở trình độ Luyện Thể tầng bốn sơ kỳ. Bàng Đại hiện tại đã là Luyện Thể tầng năm đỉnh phong, một mình hắn đánh mười tên bọn họ cũng dễ như trở bàn tay. Vì vậy hắn vọt vào giữa mấy người, như hổ vồ dê, đánh cho mấy tên công tử bột từng đánh hắn tơi bời hoa lá, răng cửa bay đầy đất!
Hoàng Phi Hổ thấy Bàng Đại nhảy nhót loạn xạ bên cạnh mình, căn bản không thèm để ý đến hắn, chuyên môn nhắm vào đám thủ hạ của hắn mà ra tay, liền thở hổn hển gọi to: "Này, vừa nãy ta cũng đánh ngươi mà, sao ngươi không động thủ với ta?"
Bàng Đại liếc xéo hắn một cái, cười kh���y nói: "Mẹ kiếp, ngươi ngốc hả? Ta lại đánh không lại ngươi!" Nói xong, hắn tiếp tục đuổi theo một tên công tử bột đang chật vật chạy trốn, giáng một tràng đấm vào mặt hắn. Khuôn mặt lớn của tên công tử bột kia lập tức như bong bóng bị thổi phồng, nhanh chóng sưng to, trong nháy mắt biến thành đầu heo.
"Khì khì", cô gái xinh đẹp đứng một bên thấy Bàng Đại trả lời thẳng thừng và hùng hồn như vậy, không nhịn được mỉm cười.
Thấy Bàng Đại đuổi đánh tiểu đệ của mình đến mức hứng khởi, Hoàng Phi Hổ trong lòng cũng kinh hãi không thôi. Tên Bàng Đại này rõ ràng cũng là một tên vô dụng, ngay cả tiểu đệ vô dụng nhất của hắn cũng không đánh lại, vừa rồi còn bị đánh cho lăn lộn đầy đất, mà chỉ trong vỏn vẹn hai canh giờ, sao hắn lại đột nhiên trở nên lợi hại như vậy? Ánh mắt hắn nghi ngờ nhìn chằm chằm Tống Lập, có điều rất nhanh cũng đoán được đại khái, chắc chắn Bàng Đại cũng đã ăn đan dược của Quận Vương phi. Đồ chết tiệt, tại sao Tống Lập cái tên phế vật này lại có một người mẫu thân là Luyện Đan Sư? Từ nhỏ đến lớn, tiểu tử này chắc hẳn đã ăn không ít đan dược bồi bổ. Nếu những đan dược này mà vào bụng Hoàng Phi Hổ hắn, thì bây giờ chắc chắn đã sớm là cao thủ Dẫn Khí Kỳ rồi. Ông trời thật bất công, để hai tên phế vật này phí phạm đan dược. Trong lòng Hoàng Phi Hổ tràn ngập đố kỵ.
Hoàng Phi Hổ rất muốn đi tới chặn lại Bàng Đại, sau đó dạy dỗ hắn một trận nên thân. Thế nhưng hắn cảm giác được, ánh mắt Tống Lập đã kiên cố khóa chặt hắn, chỉ cần hắn hơi động, Tống Lập nhất định sẽ ra tay. Hắn thân mình còn khó bảo toàn, liền không có cách nào lại đi cứu viện tiểu đệ của mình.
Bàng Đại một mình liền đánh cho nhóm công tử bột bình thường vẫn diễu võ giương oai này tơi bời hoa lá, bọn họ nằm ngổn ngang trên đất rên hừ hừ, mỗi tên đều gân cốt gãy rời, mất đi khả năng hành động.
Hắn chiến thắng khải hoàn, ưỡn ngực phình bụng, mắt nhìn quanh đầy vẻ phấn chấn, tự thấy đời này chưa từng phong quang đến thế. Trong mắt cô gái kia dị sắc sáng ngời liên tục, nàng gật đầu khen: "Công tử thân th��� thật phi phàm." Bàng Đại nhẹ nhàng phẩy tay một cái, lạnh nhạt nói: "Đây đều là tiểu tình cảnh, thật sự không đáng kể gì."
Bản dịch tinh hoa này được gìn giữ và phát hành độc quyền bởi Truyen.Free.