(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 250 : Đánh liền đánh
Minh Vương phủ, tẩm cung của Vương gia.
Vân Lâm đang ngồi trong phòng khách, vừa uống trà vừa thưởng thức một bức tranh sơn thủy mới treo trên vách tường, tận hưởng khoảnh khắc nhàn rỗi hiếm có. Khóe mắt nàng chợt thoáng thấy Tống Tinh Hải từ bên ngoài vội vàng bước vào.
"Ôi chao, Vương gia trăm công nghìn việc, xưa nay đều không tới tối không về nhà, lần này sao lại về sớm thế?" Vân Lâm cười híp mắt nói.
"Lập nhi vẫn chưa về sao? Nàng có biết hắn đi đâu không?" Tống Tinh Hải không đáp lại lời trêu chọc của phu nhân, vẻ mặt đầy lo lắng.
Vân Lâm ngẩn người, cũng thu lại ý cười, hỏi: "Làm sao vậy? Có phải con trai lại gây chuyện rồi? Theo lý mà nói thì không nên chứ, hắn bây giờ hiểu chuyện hơn trước rất nhiều."
Tống Tinh Hải ngồi phịch xuống ghế, thở hổn hển vỗ bàn một cái, nói: "Bề ngoài thì xem là hiểu chuyện, nhưng việc nhỏ thì không nói, chứ đã gây chuyện thì gây ra chuyện lớn!"
"Gây ra chuyện lớn? Hắn có thể gây ra chuyện lớn gì? Chẳng lẽ còn giết hoàng tử sao?" Trong lòng Vân Lâm, với thực lực hiện tại của Minh Vương phủ, trừ phi là giết hoàng tử, bằng không còn chuyện gì mà không thể giải quyết?
"Tuy rằng không giết, nhưng cũng không kém là bao nhiêu!" Tống Tinh Hải nói: "Hắn ở Ngọc Phủ Hoa Đình, ngay trước mặt bao nhiêu người, đánh Tứ hoàng tử Tống Tư Đức thành đầu heo!"
"Nha!" Vân Lâm kinh ngạc che miệng nhỏ, xem ra chuyện này đúng là gây không nhỏ. Có điều Vân Lâm rất nhanh trở nên hưng phấn, vỗ tay cười nói: "Nhìn xem, đây là con trai của ai mà! Chàng nói xem, Thánh Sư Đế Quốc khai quốc mấy trăm năm, còn có ai dám công nhiên đánh vào mặt hoàng tử? Lịch sử, đây chính là lịch sử! Con trai ta lại tạo ra một kỷ lục chưa từng có. Oai phong, nam nhi đích thực!"
Tống Tinh Hải cười khổ nói: "Phu nhân, nàng có thể đừng hùa theo được không? Nàng nghĩ mặt hoàng tử là muốn đánh là đánh sao? Thánh hoàng sẽ không bỏ qua đâu. Minh Vương phủ đang đối mặt với nguy cơ to lớn chưa từng có đó."
Vân Lâm liếc mắt nhìn trượng phu, nhướng mày, lạnh nhạt nói: "Vậy lão gia ngài định làm sao đây? Muốn giao con trai ra, để bảo vệ quyền thế của mình sao?"
Tống Tinh Hải mở to hai mắt, đón nhận ánh mắt lạnh lẽo của Vân Lâm, cười ha hả nói: "Phu nhân... nàng... đây là ý gì?"
Vân Lâm mạnh mẽ vỗ bàn một cái, giận dữ nói: "Ta tin con trai ta, nó không phải kẻ tùy tiện dùng bạo lực. Nếu nó đã ra tay, thì chứng tỏ cái gì Tứ hoàng tử kia hẳn có chỗ đáng trách. Hoàng tử thì sao? Hoàng tử phạm lỗi thì không thể dạy dỗ ư? Theo ta nói, đánh rồi thì thôi, có gì đặc biệt đâu? Kẻ nào muốn động đến con trai ta, ta sẽ liều mạng với kẻ đó! Thật sự không được, ta mang con trai về Vân gia, ta xem ai dám đến Vân gia mà đòi người!"
Bản thân Vân Lâm tính cách chính là không sợ trời không sợ đất, thêm vào sau lưng có chỗ dựa là Thánh đan tông sư Vân Hoành Thiên, vì vậy nàng căn bản không coi đây là chuyện gì lớn. Tuy rằng nàng không biết Tứ hoàng tử Tống Tư Đức, nhưng nàng hiểu rõ con trai mình, Tống Lập chắc chắn sẽ không vô duyên vô cớ đánh Tống Tư Đức, khẳng định là tên tiểu tử kia đã làm ra chuyện đáng đánh.
Chỉ là đánh cho một trận mà thôi, lại không cụt tay thiếu chân, có đáng bao nhiêu chuyện đâu. Trong mắt người cuồng luyện đan như Vân Lâm, cái gì mà thể diện hoàng gia, quân thần khác biệt đều là thứ yếu, quan niệm đúng sai của nàng rất đơn giản, đó chính là kiên trì hai cái lý lẽ "phàm là" đã năm mươi năm không hề lay chuyển. Phàm là con trai làm, thì đều là ��úng. Phàm là kẻ nhằm vào con trai, thì đều là kẻ địch.
"Phu nhân, nàng đây là oan uổng ta. So với an nguy của con trai, quyền thế tính là gì? Ta Tống Tinh Hải vốn đã không còn gì, cùng lắm thì lại trở về trạng thái như trước đây thôi, có gì quá mức đâu? Nhưng nàng quanh năm vùi đầu luyện đan, không hiểu rõ chuyện triều chính."
"Đối với đế vương mà nói, hoàng tử đại diện cho tôn nghiêm hoàng thất, có người ngay trước mặt mọi người đánh hoàng tử, chẳng khác nào đạp lên tôn nghiêm hoàng thất, không coi Thánh hoàng ra gì. Đây là điều mà đế vương tuyệt đối không thể nhẫn nhịn." Tống Tinh Hải vẻ mặt ưu lo, chậm rãi nói: "Nếu như tước bỏ mọi chức vị của ta, trả về nguyên trạng, là có thể bảo vệ con trai bình yên vô sự, ta tuyệt đối không nhíu mày một cái. Nhưng mà, e là ta từ bỏ tất cả, cũng chưa chắc có thể giải quyết ổn thỏa việc này..."
Tống Tinh Hải nói như vậy, Vân Lâm cũng bớt giận đi nhiều, nàng thật không bi quan như Tống Tinh Hải, ngược lại đến cuối cùng thực sự không được, nàng liền mang theo con trai về nhà ngoại. Lẽ nào Thánh hoàng vì chuyện này, còn phái binh đi diệt Vân gia sao? Chính là ngươi muốn diệt Vân gia, cũng phải có thực lực và can đảm đó chứ. Một Thánh đan tông sư, sau lưng không biết đứng bao nhiêu cường giả tối đỉnh, thậm chí có cả lão quái vật Nguyên Anh kỳ, những người này liên hợp lại, mặc dù là một quốc gia, cũng rất khó chịu nổi.
Hai vợ chồng rơi vào khoảng lặng ngắn ngủi, đang lúc không biết nói gì, Tống Lập mặt tươi cười, thản nhiên bước vào.
"Cha, mẹ, hai người trừng mắt nhìn nhau làm gì vậy?" Hắn cười toe toét ngồi xuống ghế, cầm lấy một quả táo bắt đầu gặm.
"Cái thằng nhóc thối này, con có phải lại đi ra ngoài gây chuyện rồi không? Lớn rồi mà còn khiến người ta lo lắng." Vân Lâm giận dữ lườm hắn một cái.
Tống Lập ngước mắt nhìn Tống Tinh Hải một chút, cười nói: "Cha, cha đều biết rồi sao?"
"Tất cả quyền quý ở Đế đô đều biết, ta có thể không biết sao?" Tống Tinh Hải nhìn thấy con trai, ngược lại bình tĩnh lại, nói: "Ta nghe được nhiều phiên bản giải thích khác nhau, con có thể nói cho ta phiên bản chân thật nhất được không?"
"Vậy thì có gì khó đâu." Tống Lập liền kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, thậm chí cả một số chi tiết nhỏ cũng thật lòng báo cho, ví dụ như Tống Tư Đức chui xuống gầm bàn như một kẻ nhát gan.
Vân Lâm khịt mũi khinh thường, bĩu môi nói: "Chỉ là cái đồ vô dụng như vậy, còn dám nói đại diện cho tôn nghiêm hoàng thất? Ta thấy làm mất mặt hoàng thất thì tạm được."
Tống Tinh Hải thở dài, hóa ra là như vậy. Không ngờ nguyên nhân sự việc lại là hôn ước trong lúc say rượu mười năm trước giữa Thánh hoàng và Tưởng Thái phó. Xem ra Tưởng Thái phó cũng chưa hề nói chuyện này cho con gái Tưởng Doanh, bằng không nàng hẳn là sẽ không tự ý yêu đương với Bàng Đại. Bàng Đại rất có khả năng cũng chưa từng nghe tới lời đồn này, bằng không hắn cũng không đến nỗi gây ra họa lớn ngút trời như vậy. Phá hoại hôn nhân hoàng thất, đó là tội chết chém đầu.
Tống Tư Đức nhìn thấy vị hôn thê chưa xuất giá của mình cùng nam nhân khác quấn quýt bên nhau, tự nhiên là nổi trận lôi đình, hắn sai người đánh Bàng Đại, tuy rằng có chút ỷ thế hiếp người, nhưng cũng không phải hoàn toàn không có lý. Tống Lập vì huynh đệ tốt của mình đứng ra, ngược lại đánh Tống Tư Đức một trận, chàng có thể nói hắn có lỗi gì đây?
Nếu như ngay cả thân nhân, bằng hữu của mình cũng không bảo vệ được, tùy ý người khác ức hiếp, thì đó mới là nỗi sỉ nhục lớn nhất của nam nhân!
"Con trai, con yên tâm. Mẹ vĩnh viễn đứng về phía con. Theo mẹ thấy, cái tên Tống Tư Đức kia chính là đáng đánh, hắn là hoàng tử thì ghê gớm gì chứ? Dựa vào đâu mà không hỏi đúng sai phải trái liền đánh Bàng Đại một trận? Ai nói Tưởng Doanh là thê tử tương lai của hắn? Đó cũng chỉ là Thánh hoàng say rượu nói như vậy, hắn lại không có thánh chỉ, cũng không có gì là chính thức, vậy thì không tính có danh phận."
"Người của hoàng thất tuy rằng cao quý, nhưng cũng phải nói lý. Nếu như bọn họ miễn cưỡng muốn con đền tội, mẹ liền mang con về nhà ngoại, ta xem ai dám tìm Thánh đan tông sư đòi người." Chỉ cần cảm thấy con trai có khả năng gặp một chút xíu nguy hiểm, tấm lòng người mẹ của Vân Lâm liền bắt đầu trỗi dậy. Bảo vệ con đến đâu thì bảo vệ đến đấy, đánh cược cả tính mạng cũng không tiếc.
"Trốn tránh cũng không phải là biện pháp, việc này cần bàn bạc kỹ càng." Tống Tinh Hải khẽ nhíu mày, tâm tình thật sự là không tốt hơn được.
Tống Lập ánh mắt lướt qua cha mẹ một hồi, đột nhiên hì hì cười nói: "Cha, mẹ, hai người khó tránh khỏi có chút quan tâm thì dễ sinh rối loạn. Theo con thấy, hai người căn bản không cần lo lắng quá mức."
Tống Tinh Hải và Vân Lâm đồng loạt nhìn về phía Tống Lập, hỏi: "Con có cách giải quyết?"
Tống Lập mỉm cười nói: "Cha mẹ, hai người thử nghĩ xem, việc Trung Thân Vương làm còn quá đáng hơn con nhiều chứ? Hắn tuy rằng không trực tiếp đánh vào mặt hoàng thất, thế nhưng hắn đào góc tường của hoàng thất đó, việc này còn tàn nhẫn hơn con nhiều. Thế nhưng tại sao Thánh hoàng vẫn không thể làm gì được hắn?"
"Đó là bởi vì thế lực của Trung Thân Vương trong triều đan xen chằng chịt, cái gọi là rút dây động rừng, Thánh hoàng nếu như động vào hắn, rất có thể sẽ gây ra sự chấn động lớn, ngài ấy không chắc chắn có thể dẹp yên được sự chấn động đó, vì vậy không thể làm gì khác hơn là tạm thời ẩn nhẫn." Tống Tinh Hải không biết con trai nói điều này có ý gì, nhưng vẫn trả lời câu hỏi của hắn.
"Đúng vậy, Thánh hoàng sở dĩ sợ ném chuột vỡ đồ, cuối cùng, vẫn là bởi vì thực lực của Trung Thân Vương hùng hậu. Cùng đạo lý đó, ngài ấy cũng chưa chắc dám động vào con." Tống Lập nói một cách đầy ẩn ý: "Cha, cẩn thận biết điều là ưu điểm nhất quán của cha, thế nhưng khi nào cần thể hiện thực lực của mình, con cũng không thể rụt rè được."
Vân Lâm và Tống Tinh Hải nhìn nhau một cái, giống như chợt tỉnh ngộ. Đúng vậy, ta không ỷ thế hiếp người, nhưng cũng không thể tự ti được.
Thực lực của Trung Thân Vương hùng hậu, sức ảnh hưởng trong triều sâu rộng, thế nhưng Minh Vương phủ thì kém cạnh ở đâu chứ?
Trước tiên nói Tống Tinh Hải, tước vị là Vương gia thì khỏi phải nói, trong tay còn nắm giữ cơ cấu đặc vụ lớn nhất đế quốc, Tam Đại Đặc Cần Ti, tr��i qua hơn một năm điều hành, bên cạnh cũng tập hợp một nhóm lớn đồng minh quyền lực trong triều, so với Trung Thân Vương, dù cho có vẻ nền tảng hơi nông hơn một chút, nhưng cũng chưa chắc đã kém cạnh ở đâu. Thánh hoàng sợ ném chuột vỡ đồ với Trung Thân Vương, thì đối với Minh Vương cũng có khác gì đâu?
Lại nói Tống Lập, bề ngoài mà nói, hắn kiêm nhiệm hai chức vụ quan trọng là Nghị viên Công đoàn Luyện đan sư và Đốc phủ sứ Cửu quận của đế quốc, tương đương với có chỗ dựa là hai ngọn núi lớn, Công đoàn Luyện đan sư nếu như muốn động đến hắn, còn phải kiêng dè Thánh hoàng, tương tự, Thánh hoàng muốn động đến hắn, cũng nhất định phải kiêng dè mối quan hệ bên Công đoàn Luyện đan sư. Trừ phi vạn bất đắc dĩ, ai lại muốn gây tội với Công đoàn Luyện đan sư khổng lồ này?
Hơn nữa, hắn lén lút còn có lá bài tẩy ẩn giấu là Chính Nghĩa Minh, và sau khi Mễ Lặc quy hàng, Tống Lập gián tiếp nắm giữ năm ngàn Kim Vũ Kỵ Sĩ, thật đến thời khắc mấu chốt, thế lực ẩn giấu này nên phát huy tác dụng ngoài sức tưởng tượng. Quan tr��ng nhất, bên cạnh hắn còn có Ninh Thiển Tuyết, Lệ Kháng Thiên, Lý Tĩnh như vậy những cường giả Kim Đan kỳ bảo vệ, dù sao thì, nếu như hắn muốn rời khỏi Đế đô, ai có thể ngăn cản?
Đây còn chưa tính đến Vân Lâm, nhà mẹ đẻ của nàng lại là thế gia luyện đan nổi tiếng toàn bộ đế quốc. Uy danh của Thánh đan tông sư Vân Hoành Thiên, trên toàn bộ đại lục không ai không biết, không ai không hiểu. Lẽ nào Thánh hoàng sẽ vì chuyện này, đắc tội một Thánh đan tông sư được vô số cường giả cao cấp tranh nhau nịnh bợ sao?
Có thực lực a, ha ha ha, không ngờ sau hơn một năm gây dựng, Minh Vương phủ lại có nhiều lá bài tẩy nắm trong tay đến vậy. Tống Tinh Hải càng nghĩ càng thấy an tâm, có lẽ là vì phía trước hơn hai mươi năm yếu thế lâu ngày đã thành quen, vì vậy khi gặp phải nguy hiểm, đặc biệt là khi phát sinh mâu thuẫn với Thánh hoàng, hắn theo thói quen đứng ở góc độ yếu thế, mà không dùng ánh mắt của bậc kiêu hùng để nhìn nhận tất cả những điều này.
Trong mắt bậc kiêu hùng, cái gì quân thần tôn ti, đều là vô nghĩa! Thực lực quyết đ��nh tất cả, ai có nắm đấm lớn hơn thì người đó có tiếng nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.