(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 529: Thật xin lỗi không giúp!
Những toan tính nhỏ nhoi, chút thể diện của Trương Lệ Phi há có thể qua mắt Tô Thuần Phong? Tuy vậy, trong lòng hắn vẫn rõ ràng, Thạch Hách, người vốn nho nhã lịch thiệp, lão luyện trong giao tiếp kia, sở dĩ cười đùa rằng mình đến để ăn chực, thật ra chỉ là một câu nói phiếm mà thôi. Một người như y, nếu nói không mang mục đích gì... Tuyệt đối chẳng thể có mặt tại yến tiệc thế này. Về phần giới văn nghệ, cái vòng luẩn quẩn phức tạp đầy rẫy dơ bẩn này, kỳ thực Tô Thuần Phong từ sâu thẳm tâm can chẳng hề có chút thiện cảm. Tuy nhiên, việc Trương Lệ Phi bước vào ngành này để phát triển, hắn cũng không hề bài xích.
Bởi lẽ, trăm nghề đều có người tài, ai nấy đều có thể gây dựng nên sự nghiệp vẻ vang.
Còn về mục đích Thạch Hách đến đây, ngoại trừ Trương Lệ Phi với tâm tính vẫn giữ được nét ngây thơ, đơn thuần đáng yêu nên chẳng màng suy nghĩ, thì dường như đã quá rõ ràng. Tô Thuần Phong cũng như bao người trần mắt thịt khác, vừa thoáng nhận ra đã cảm thấy, tám chín phần mười là Thạch Hách đến để lấy lòng Trương Lệ Phi, tìm cơ hội tiếp xúc để tìm hiểu nàng. Nói cách khác, gã công tử bột này muốn theo đuổi Trương Lệ Phi, hoặc tệ hơn, là muốn đùa giỡn.
Song, Tô Thuần Phong ch���ng thể phủ nhận rằng Thạch Hách quả thực thể hiện rất xuất sắc, khiến chẳng ai có thể bắt bẻ. Y bình dị gần gũi, lời lẽ đối đáp thong dong vừa phải, dáng người tuấn tú tiêu sái lại không hề mất đi vẻ phong độ trưởng thành.
Chỉ có điều, trong thâm tâm Tô Thuần Phong vẫn mờ mịt cảm thấy có điều không hợp khẩu vị.
Đàn ông ấy mà!
Giữa bữa tiệc, khi Tô Thuần Phong đứng dậy đi nhà xí, Thạch Hách cũng lập tức đi theo ra, kề bên hắn nhẹ giọng nói: "Thuần Phong, ta đã từng nghe danh ngươi..."
"Ồ?" Tô Thuần Phong khẽ cười, hỏi: "Lệ Phi kể ư?"
"Niệm Ích Hoa."
Tô Thuần Phong thần sắc không đổi bước vào nhà xí, đứng trước bồn tiểu tiện tháo dây lưng, một bên khẽ nghiêng đầu, cười nói: "À, không ngờ ngươi lại quen biết y."
"Chiêm Lại Bình, chủ tịch công ty điện ảnh và truyền hình Á Tinh, là cậu của ta." Thạch Hách khẽ cười đáp: "Bởi vậy ta không chỉ quen Niệm Ích Hoa, mà còn biết sư phụ y là Chử Trác Diên. Ta cũng rõ họ đều là những thuật sĩ thần bí, kỳ thực ta không quá tin tưởng những chuyện này, nhưng cha mẹ và cậu đều khuyên răn ta, có thể không tin, nhưng tuyệt không thể bất kính."
"Rồi sau đó thì sao?" Tô Thuần Phong vẫy sạch nước tiểu, không chút vội vàng buộc lại dây lưng.
Thạch Hách ngẩn người đôi chút, cười khổ đáp: "Cậu ta và những người khác, gặp phải một phiền toái vô cùng lớn, Niệm Ích Hoa chẳng có cách nào giải quyết, ngay cả sư phụ y là Chử Trác Diên cũng không dám chắc. Bởi vậy... Khi biết ta và Trương Lệ Phi đang cùng nhau quay phim, Niệm Ích Hoa liền đề nghị ta tìm một cơ hội thích hợp, thông qua Trương Lệ Phi để gặp ngươi một lần, riêng tư thỉnh ngươi ra tay tương trợ. Y nói, giữa ngươi và cậu ta có lẽ tồn tại chút hiểu lầm nhỏ, nên cậu ta bất tiện trực tiếp đến thỉnh cầu ngươi. Y còn nói nếu ngươi chịu ra tay, việc này nhất định có thể giải quyết. Có lẽ, ta chọn thời điểm này để gặp ngươi, có chút đường đột và thất lễ, nhưng ta vẫn hy vọng, ngươi có thể thông cảm cho sự mạo muội của ta, hơn nữa ra tay giúp đỡ bọn ta."
"Thật xin lỗi." Tô Thuần Phong khẽ cười lắc đầu khéo léo từ chối, cũng ch��ng hề hỏi cặn kẽ rốt cuộc cần y ra tay giúp đỡ việc gì, liền xoay người bước ra ngoài.
Thạch Hách thoáng giật mình, vội vàng đuổi theo ra ngoài, thần sắc khẩn thiết nói: "Thuần Phong, giờ ngươi vẫn chưa hay rõ ngọn ngành sự tình, cũng chưa hề nhắc đến phương diện thù lao, đừng vội vàng cự tuyệt, xin hãy đợi ta nói hết lời đã... À, Thuần Phong, liệu ngươi có thể suy xét thêm chăng?"
Tô Thuần Phong đứng trước bồn rửa mặt, chậm rãi rửa tay, một bên khẽ nói: "Thạch Hách, Niệm Ích Hoa và Chử Trác Diên hẳn là đã dặn dò ngươi, đừng nên nói lung tung."
"Ta rõ rồi, ta rõ rồi, ngươi xem..."
Tô Thuần Phong lau khô tay, quay người bước đi.
Thạch Hách lộ vẻ bất đắc dĩ, khẽ lắc đầu, đoạn lấy điện thoại di động ra, bước về phía một góc yên tĩnh nơi đầu cầu thang. Y chẳng thể hiểu nổi, vì sao Tô Thuần Phong lại dứt khoát nhanh gọn đến thế, thậm chí chẳng hề để y thuật lại ngọn ngành sự tình, cũng không cho y cơ hội nói ra những lời cảm kích hay thù lao hậu hĩnh, mà đã trực tiếp cự tuyệt thỉnh cầu của y. Hơn nữa, hình như còn có chút phẫn nộ.
Bấm gọi cho Niệm Ích Hoa, Thạch Hách vô cùng bất đắc dĩ nói: "Ích Hoa, ta vừa mới mở lời đề cập đến việc muốn Tô Thuần Phong tương trợ, còn chưa kịp trình bày sự tình gì, y đã thẳng thừng cự tuyệt."
Bên kia đầu dây trầm mặc vài giây, giọng Niệm Ích Hoa vọng lại: "Đừng nhắc đến nữa."
"Thế nhưng..."
"Ta cùng sư phụ ta vẫn phải nghĩ cách mà thôi."
"À."
"Gặp lại sau."
Đầu dây đã ngắt.
Thạch Hách đưa tay khẽ xoa vầng trán, gương mặt lộ vẻ u sầu sâu sắc. Đối với y, một tiểu sinh đương hồng đang lên như diều gặp gió trong giới văn nghệ, từ lâu đã nghe qua những câu chuyện về giang hồ thuật sĩ thần bí, nhưng luôn cảm thấy đó là những thứ xa vời, thậm chí y vẫn luôn cho rằng chúng chẳng hề tồn tại. Bởi thế, y chưa từng nghĩ rằng, một ngày kia chúng sẽ liên quan đến bản thân mình gần gũi đến thế.
Cậu y, Chiêm Lại Bình, năm trước bỗng nhiên từ bỏ cơ nghiệp đã gây dựng tại giới văn nghệ Hồng Kông, ngược lại quay về phát triển tại đại lục sau hơn ba mươi năm xa cách. Khi ấy, Thạch Hách cùng cha mẹ y đều tin rằng, Chiêm Lại Bình cảm thấy ngành giải trí điện ảnh và truyền hình Hồng Kông đã rơi vào cảnh bế tắc, sức cạnh tranh lại quá lớn. Vả lại, thông qua anh rể hoạt động trong ngành giải trí điện ảnh và truyền hình đại lục, y đã thấu hiểu và đoán định tiền cảnh rộng lớn của ngành này tại quê nhà, nên mới quyết định đến kinh thành gây dựng sự nghiệp.
Song, mãi đến vài ngày trước, Thạch Hách mới vỡ lẽ rằng năm xưa cậu y rời Hồng Kông là vì nếu không rời khỏi nơi đó, tính mạng y sẽ lâm nguy.
Tương tự, thầy trò Chử Trác Diên và Niệm Ích Hoa cũng ở trong tình cảnh ấy.
Mà mới đây không lâu, Chiêm Lại Bình thông qua bằng hữu bên Hồng Kông đã nắm được một tin tức cơ mật động trời: kẻ thù xưa dường như vẫn chưa buông tha tính toán của chúng, hơn nữa đã hao tốn khoản tiền khổng lồ mời các cao thủ thuật pháp từ nước ngoài, muốn xâm nhập đại lục, quyết tâm phải giết chết Chiêm Lại Bình.
Đã muốn đoạt mạng Chiêm Lại Bình, thì mục tiêu của chúng đương nhiên cũng bao gồm luôn hai thầy trò Chử Trác Diên và Niệm Ích Hoa.
Thạch Hách tuy không quá tin tưởng những chuyện như vậy, nhưng thấy cậu y cùng Chử Trác Diên, Niệm Ích Hoa đều tỏ vẻ vô cùng thận trọng, căng thẳng, thấp thỏm lo âu, y cũng khó tránh khỏi việc cảm thấy bất an lo sợ. Bởi lẽ, công ty điện ảnh và truyền hình Á Tinh không chỉ là của riêng cậu Chiêm Lại Bình, mà cha mẹ Thạch Hách cũng chiếm giữ không ít cổ phần trong đó.
Thực ra, Niệm Ích Hoa, tuy còn trẻ tuổi nhưng miệng lưỡi vốn chẳng mấy nghiêm cẩn, trong một lần say rượu đã từng cười khổ mà rằng: "Tu vi của sư phụ ta cũng được xem là cao thủ trong giới thuật sĩ, song cuộc đời chung quy vẫn thế, luôn có núi cao hơn. Năm xưa, từ Hồng Kông chạy nạn sang đại lục, còn nghĩ sẽ mau chóng kết giao thêm với những cao nhân và tông môn lưu phái trong Kỳ Môn Giang Hồ đại lục, nhờ đó có thể nhận được sự ủng hộ và che chở của họ. Đáng tiếc thay, cái giang hồ này đâu có dễ bề lăn lộn!"
Chính bởi giang hồ không dễ lăn lộn như vậy, nên Niệm Ích Hoa, hay nói đúng hơn là Chử Trác Diên hiện tại, nghĩ đến người duy nhất có thể giúp đỡ bọn họ, cũng chỉ còn lại một mình Tô Thuần Phong mà thôi.
Song, Tô Thuần Phong...
Y là chủ tử mà Chử Trác Diên đã lập huyết thệ, nguyện một đời phụng sự bảo vệ, tuyệt không được dùng tà thuật sai khiến. Một tên nô bộc, há có thể khiến chủ nhân phải ra tay làm việc?
Bởi lẽ đó, Niệm Ích Hoa mới dám tự mình chủ trương muốn liên lạc với Tô Thuần Phong, nhưng trong thâm tâm lại sợ hãi rằng vì những việc vô liêm sỉ mình từng gây ra, Tô Thuần Phong sẽ thẳng thừng cự tuyệt. Vừa hay ngày đó, y biết được Trương Lệ Phi và Thạch Hách đang cùng nhau đóng phim truyền hình, liền tức tốc báo cho Thạch Hách, bảo y nghĩ cách gặp mặt Tô Thuần Phong, thậm chí không tiếc bất cứ giá nào khẩn cầu Tô Thuần Phong ra tay.
Nào ngờ, Tô Thuần Phong vẫn một mực cự tuyệt.
Y thậm chí còn chẳng màng hỏi đến rốt cuộc đã xảy ra việc gì.
Đương nhiên, đối với Tô Thuần Phong mà nói, kỳ thực cũng chẳng có gì đáng để hỏi nữa – nếu ngay cả Chử Trác Diên còn không thể giải quyết được vấn đề, hơn nữa lại là Niệm Ích Hoa đưa ra đề nghị phải tìm Tô Thuần Phong tương trợ mới có thể tháo gỡ, thì đại khái là loại chuyện gì, đã rõ mười mươi rồi.
Thạch Hách sau khi trò chuyện điện thoại xong bên ngoài, trở lại trong phòng bao, đã khôi phục vẻ mặt bình dị gần gũi, khiêm tốn như trước đó, phảng phất như chẳng có chuyện gì từng xảy ra. Y thỉnh thoảng lại cùng mọi người cười nói, phiếm vài câu chuyện phiếm. Thái độ biểu hiện như vậy của y, khiến Tô Thuần Phong – người trước đó cũng vì những suy đoán nhất định mà có phần không vừa mắt gã công tử bột này – giờ đây, bởi đã biết chân tướng và Thạch Hách lại thể hiện không tồi, nên ấn tượng về y cũng có chút đổi mới.
Chẳng bao lâu sau, chuông điện thoại di động của Tô Thuần Phong vang lên. Y liếc nhìn số gọi đến, rồi lập tức nhấn nút từ chối.
Những người đang ngồi cũng chẳng hề để tâm mấy. Vương Hải Phỉ ngồi cạnh y, thần sắc kinh ngạc liếc nhìn y một cái. Tô Thuần Phong khẽ mỉm cười, nhẹ giọng giải thích: "Chẳng có chuyện gì quan trọng, đừng để ảnh hưởng đến bữa ăn của mọi người."
"Vâng." Vương Hải Phỉ gật đầu. Về điều này, nàng đã sớm thành thói quen – mỗi khi Tô Thuần Phong dùng bữa cùng nàng, chuông điện thoại di động vang lên cơ bản đều bị y ngắt máy không nghe, có khi thậm chí còn tắt nguồn.
Nhưng ngay sau đó, lại có tiếng nhắc nhở tin nhắn vang lên.
Tô Thuần Phong cũng chẳng kiêng kỵ Vương Hải Phỉ, cầm điện thoại xem tin nhắn: "Tô tiên sinh, thật lòng xin lỗi, ta vừa hay biết được Ích Hoa đã ủy thác Thạch Hách đến thỉnh cầu ngươi ra tay tương trợ rồi. Ngươi đừng nên nổi giận, chuyện này ta sẽ tự mình nghĩ cách giải quyết. Nếu như... làm không được, ta chỉ cầu Ích Hoa có thể, có thể bình an vô sự, vậy là đủ rồi."
Trong lòng Vương Hải Phỉ bỗng giật thót một cái.
Tô Thuần Phong khẽ nhíu mày, vỗ nhẹ lên đùi Vương Hải Phỉ để trấn an, nhỏ giọng nói: "Chẳng có việc gì."
"Vâng."
Tô Thuần Phong cầm điện thoại ngắn gọn hồi đáp một tin nhắn: "Đang dùng cơm, không tiện quấy rầy. Có việc tự xử lý."
Ý tứ của tin nhắn y gửi đi vô cùng rõ ràng: y không hề tức giận, song, bất kể Chử Trác Diên cùng vị đại lão bản đứng sau là Chiêm Lại Bình có gặp phải thuật sĩ cường hãn đến đâu, mang đến uy hiếp tính mạng lớn thế nào, Tô Thuần Phong cũng sẽ không can dự. Kể cả... điều kiện mà Chử Trác Diên vừa rồi khẩn cầu để Tô Thuần Phong che chở Niệm Ích Hoa, Tô Thuần Phong cũng sẽ không chấp thuận. Đùa cái gì thế, ai là chủ tử, ai là huyết nô? Huống chi, đối với cặp thầy trò thuật sĩ Chử Trác Diên và Niệm Ích Hoa – những kẻ từng tâm tư độc ác, động một chút là vì lợi mà không tiếc tổn hại người vô tội – T�� Thuần Phong hoàn toàn không có chút thương cảm hay lòng trắc ẩn nào. Còn về việc Chử Trác Diên, một huyết nô với tu vi thuật pháp đỉnh cao đã nhập cảnh giới Luyện Khí, có chết đi chăng, liệu có đáng tiếc...
Tô Thuần Phong ngược lại là quả thực có chút do dự và tiếc nuối, bởi lẽ nhân tài khó mà có được vậy.
Dùng bữa no nê, cả đoàn người rời khỏi tửu quán, tạm biệt nhau tại bãi đỗ xe, rồi ai nấy lên xe rời đi.
Trên xe, Tô Thành, người đã hơi ngà ngà say, ngồi ở ghế cạnh tài xế. Sau khi nghe xong một cuộc điện thoại, ông cười ha hả nói: "Thuần Phong à, hôm ấy Sơn Cương gọi điện báo ta, nói rằng vấn đề bên kinh thành hẳn là đã được giải quyết, trước 3-5 ngày nữa sẽ không còn chuyện gì. Lúc ấy ta nào tin đâu, làm sao lại nhanh chóng đến thế được? Ngươi xem, tối qua khi chi nhánh ngân hàng của cửa hàng quần áo Đỏ Thẫm thành vừa xong chuyến hàng xuất phát, lại gặp phải mấy kẻ 'ăn vạ'. Chúng giày vò cho đến hơn ba giờ đêm mới chịu buông tha, làm chậm trễ thời gian giao hàng. Sau này, khách hàng càng sẽ không còn tín nhiệm Vạn Thông Bưu Kiện chúng ta nữa rồi."
"Sự tình đâu phải trong thời gian ngắn là có thể giải quyết được ngay, chúng ta cũng nên kiên nhẫn chờ đợi xem sao." Tô Thuần Phong, người không hề uống rượu, vừa lái xe vừa cười trấn an.
"Vừa rồi, đúng ngay vừa rồi thôi, Dương Dã đã gọi điện thoại đến. Y nói rằng từ khi khai trương đến nay, Vũ Hòa Hậu Cần, vốn vẫn luôn tìm cách gây khó dễ cho Vạn Thông Bưu Kiện chúng ta, nay tổng giám đốc của họ đã đích thân đến nhà nhận lỗi, cầu xin chúng ta tha thứ, ha ha!" Tô Thành phất phất tay, đặc biệt hả hê nói: "Làm tốt lắm đó, Thuần Phong! Con nói cho cha biết đi, rốt cuộc là ai đã giúp chúng ta một việc lớn đến vậy? Nhân lúc cha vẫn còn ở kinh thành chưa về, cha phải đích thân đi bày tỏ lòng cảm ơn mới phải."
"Cha, việc này ngài đừng bận tâm. Con sẽ tự mình tìm thời gian quay lại bày tỏ lòng cảm tạ. À ngài đừng hiểu lầm, ý con chủ yếu là... Ừm, người đó không tiện để ngài gặp mặt."
"Hử?" Tô Thành thoáng lộ vẻ bất mãn, nhưng ngay lập tức đã tiêu tan, rồi gật đầu m��m cười.
Đứa con trai này đây!
Đã có tiền đồ, lại càng ngày càng khó mà nhìn thấu.
Lời cuối: Ngày mai ta sẽ về quê bằng xe lửa để chăm sóc Cố lão gia tử. Điều này đồng nghĩa với việc trong một tháng tới, từ ngày mai, việc cập nhật chương sẽ không ổn định, chỉ có thể cố gắng hết sức mình. Trước hết, xin phép được cáo lỗi và cảm kích tấm lòng ủng hộ của quý vị độc giả bấy lâu nay. Ta sẽ cố gắng hết sức...
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về trang truyen.free, kính mong quý bạn đọc lưu tâm.