(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 216: Đại sư gia
216. Đại sư gia
Huyện Tây Sơn, cái tên này bắt nguồn từ dãy núi hùng vĩ trải dài về phía tây.
Từ xưa đến nay, Tây Sơn huyện vẫn luôn là một vùng đất nghèo khó. Cho đến đầu những năm 90, Tây Sơn huyện vẫn là một huyện nghèo cấp quốc gia – nơi đây đất đai cằn cỗi, nhiều đá ít người, năng suất cây trồng cực thấp. Mặc dù một số loại cây ăn quả bản địa như óc chó, hồng, táo, trồng ở vùng núi cho thu hoạch khá, hương vị lại rất ngon, nhưng đường sá không thông, việc vận chuyển ra ngoài đã thành vấn đề, huống chi là làm giàu?
Thế nhưng, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, Tây Sơn huyện ngày nay đã vươn lên trở thành một huyện giàu có có tiếng ở thành phố Bình Dương, thậm chí trong toàn tỉnh.
Bởi vì, nơi đây đã phát hiện ra mỏ than, quặng sắt!
Chẳng bao lâu sau, trên mảnh đất cằn cỗi từng phải dựa vào trời mà sống, trồng cây nông nghiệp năng suất thấp, thậm chí có nơi không mọc nổi, ai mà ngờ rằng chỉ cần đào sâu hơn mười mét là đã có thể tìm thấy than đá? Ai mà ngờ rằng, trên những ngọn núi hùng vĩ sừng sững khắp núi đồi kia, chỉ cần nổ bừa một đống đá vụn là có thể luyện sắt và biến chúng thành tiền?
Thời buổi này, trong thành phố Bình Dương, còn ai dám chế giễu người Tây Sơn là "ra ngoài chạy nạn, về nhà đói ăn" nữa chứ?
Bởi vì người Tây Sơn, họ có tiền!
Đây gần như là việc cả thành phố Bình Dương đều biết, và không khỏi ganh tị.
Những người dân Tây Sơn huyện, từng bị coi là thô kệch, mù chữ đến mức gánh đổ cũng không biết đọc nổi một chữ, sống bao năm trong núi chưa từng thấy qua xã hội, giờ đây ai nấy đều giàu đến chảy mỡ – khi họ gọi món trong nhà hàng sang trọng nhất thành phố, không biết chữ, chưa từng thấy qua đủ loại món ăn kia thì phải làm sao?
Họ vung vẩy thực đơn rồi phán một câu: "Đừng phí cái công vô ích đó nữa, lão tử không biết đây là cái gì, cũng chẳng biết cái nào tốt cái nào dở, mỗi thứ cứ mang lên một phần!"
Họ có thể cầm chai rượu vang đỏ trị giá mấy vạn tệ, tuỳ tiện dốc thẳng vào miệng mà uống một hơi cạn sạch như uống nước lã, thô tục mà sảng khoái; cũng có thể vì ăn mặc thô kệch mà bị nhân viên bán hàng chế giễu, coi thường khi mua quần áo, sau đó liền lập tức mua cả đống quần áo xa xỉ, rồi trước mặt mọi người d��ng điếu thuốc đốt thủng từng chiếc một, chỉ để hả giận, vả mặt thiên hạ!
Họ có thể mua một chiếc xe sang trọng, rồi sau đó thấy nhà hàng xóm mua một chiếc khác không giống nhưng cũng rất đẹp, vậy thì lại mua thêm một chiếc nữa, với tư tưởng: người khác có cái gì, tôi phải có cái đó!
Họ, tiêu tiền như nước, là điển hình của những nhà giàu mới nổi khét tiếng!
Cùng lúc đó, họ cũng đang nhanh chóng nâng cao tư duy kinh doanh khôn ngoan của mình, phát huy bản tính xảo quyệt, tàn nhẫn của những người dân từng sống ở vùng khỉ ho cò gáy. Họ không từ thủ đoạn nào để vắt kiệt tiền của những thương nhân từ bên ngoài từng vì lợi ích lớn mà giúp đỡ, lừa gạt họ làm giàu, rồi sau đó đuổi tất cả họ ra khỏi địa phận Tây Sơn huyện. Hoặc là, họ thu phục dưới trướng, biến họ thành người chấp hành theo lệnh của mình. Sau đó, họ độc chiếm, xưng bá toàn bộ tài nguyên khoáng sản địa phương.
Thời buổi này, trên địa bàn thành phố Bình Dương, trung bình cứ mười chiếc xe sang trọng thì tuyệt đối có đến tám chiếc là của người Tây Sơn.
Thậm chí có người nói, tám mươi phần trăm số tiền gửi trong tất cả các ngân hàng ở thành phố Bình Dương đều là tiền của các ông chủ mỏ Tây Sơn huyện.
Nơi Tây Sơn huyện này, ngày nay chính thức là một vùng đất ngọa hổ tàng long.
Ngay cả Triệu Sơn Cương, nhân vật vang danh lẫy lừng trong giới hắc đạo ở huyện Kim Châu, thành phố Bình Dương, người nhanh chóng quật khởi mạnh mẽ, ngày nay cũng chỉ có thể đứng nhìn thèm thuồng miếng thịt mỡ lớn đến kinh người ở Tây Sơn huyện, mà không dám dễ dàng đặt chân vào cái đầm nước sâu đó. Khi bị người khác hoặc ác ý, hoặc thiện ý khích bác, Triệu Sơn Cương, dù chưa thực sự trải nghiệm nhiều sóng gió xã hội, cũng rất tự hiểu mình và sáng suốt nói một câu: "Rồng mạnh không đè đầu rắn đất, huống chi so với những con rồng mạnh mẽ ở Tây Sơn huyện bên kia, ta Triệu Sơn Cương cùng lắm cũng chỉ là một con rắn nhỏ. Chuyện sau này hẵng tính!"
Buổi chiều ở Tây Sơn huyện, ánh mặt trời chói chang như thiêu như đốt.
Về phía tây, những ngọn núi xanh biếc hùng vĩ v���n có, nay đa số đều trở nên trơ trụi trong tiếng máy móc gầm rú, và không ngừng thu nhỏ dần dáng vẻ hùng vĩ của mình.
Môi trường nhanh chóng xuống cấp, khiến Tây Sơn huyện hai năm qua có những mùa hè đặc biệt nóng bức.
Thị trấn Tây Sơn huyện ngày nay, đường phố rộng rãi, xe cộ tấp nập như mắc cửi. Từng tòa nhà cao tầng đột ngột mọc lên, những khu dân cư mới tinh, xinh đẹp... Tất cả khiến thị trấn nhỏ ngày xưa còn không bằng những nơi khác, giờ đây như lột xác hoàn toàn, phô bày một diện mạo mới. Mức độ phồn hoa của nó thậm chí còn vượt trội hơn thành phố Bình Dương vài lần.
Phía trong đoạn đường vành đai phía đông mới xây ở phía nam thành phố, có một mảnh thôn xóm vẫn chưa bị phá dỡ và xây lại, bảo lưu lại bộ mặt nghèo khó như trước.
Từng gian nhà ngói cũ nát tản mác không theo quy tắc nào trên mảnh đất cằn cỗi này. Những con đường hẹp hòi, quanh co đều là đường đất đầy ổ gà, gập ghềnh.
Vì tối qua vừa mới mưa, đường phố khắp nơi lầy lội khó đi, bẩn thỉu không thể chịu được. Chỉ có cây cối trồng trong sân từng nhà và bên đường phố, trong mùa hè nóng bức này, xanh tươi sum suê, lay động dạt dào sức sống, thêm chút vẻ đẹp nên thơ cho thôn trang rách nát, túng quẫn này.
Ở góc tây nam thôn xóm, có một căn nhà dù nằm giữa một thôn xóm cũ nát, nghèo khó, vẫn nổi bật lên với vẻ tiêu điều, đổ nát đặc trưng của nó.
Ba gian nhà chính đều là nhà ngói thấp bé, trên mái ngói rách nát không chịu nổi còn khắp nơi dùng gạch đè những tấm vải dầu để che mưa, chống dột. Trên vách tường mỗi gian phòng đều là cửa sổ nhỏ kiểu cũ, khung gỗ dán giấy. Cửa chính là loại cửa gỗ kiểu cũ, phía trên có hoa văn ô vuông gỗ trang trí, khung cửa phía dưới chưa cao tới một mét bảy. Bậc thềm trước cửa là hai tầng gạch xếp tạm bợ. Gạch lát sàn trong phòng sớm đã không nhìn rõ màu sắc, cũng không nhìn rõ khe hở giữa các viên gạch, tất cả đều bị lớp bụi dày đặc phủ kín. Không biết đã bao nhiêu năm quét dọn như vậy, mà nền gạch thậm chí còn hiện lên vẻ sáng bóng nhẵn mịn.
Trong sân vẫn là đất bùn, chỉ có một lối đi nhỏ rộng chưa tới nửa mét, được lát bằng gạch, xiêu vẹo từ cửa chính dẫn ra đến chỗ cổng sân.
Góc tây bắc sân nhỏ còn dựng một căn phòng nhỏ càng thêm đơn sơ, đại khái là nhà bếp chăng?
Góc đông bắc là một cái nhà vệ sinh lộ thiên, chỉ dùng gạch mộc xếp tạm bợ. Bên trong thì đào một cái hố, đặt vào hai cái thùng là xong, tạm bợ mà dùng. Vô số con ruồi vù vù bay lượn quanh nhà vệ sinh bốc mùi hôi thối nồng nặc.
Tường rào gạch mộc xếp tạm bợ, cũng chỉ cao chừng một mét rưỡi. Tường nghiêng lệch, vôi vữa tróc lở, chẳng biết ch���ng nào một trận mưa lớn, một cơn gió mạnh là có thể khiến nó đổ sập.
Cổng sân...
Không có cổng sân, giữa bức tường gạch mộc đối diện với cửa phòng có một khoảng trống rộng hai mét, đó chính là cổng sân.
Nếu nói cũ nát đến thảm hại thì trong thôn này không phải là chuyện lạ, nhưng bố cục và phong cách kiến trúc của căn nhà nhỏ bé, tan hoang này thì tuyệt đối là hiếm thấy – ba gian chính phòng không giống như đa số nhà khác tọa Bắc triều Nam, cũng không giống như bị địa thế cản trở mà phải tọa Tây triều Đông hay tọa Đông triều Tây, mà lại là tọa Nam triều Bắc, cực kỳ hiếm gặp.
Vấn đề là, tiểu viện này ba mặt nam, bắc, tây đều giáp đường, hoàn toàn không nên xây dựng như vậy.
Thật không biết chủ nhà lúc trước đã tính toán ra sao.
Tiền Minh, giáo sư trường cấp ba số một huyện Kim Châu, lúc này đang ngồi xổm ngoài cổng viện trên một đoạn máy cán đá cũ kỹ, không biết đã bị vùi sâu trong đất bao nhiêu năm. Thần sắc ông vô cùng lo lắng, buồn khổ lại bất đắc dĩ mà hút thuốc. May mắn bên cạnh có một cây táo sum xuê, thân to bằng miệng bát, che khuất ánh mặt trời, đổ xuống từng mảng bóng cây xanh mát, khiến ông không đến nỗi bị ánh mặt trời thiêu đốt gay gắt.
Nơi đây, chính là nhà Cung Hổ.
Tiền Minh không thể nào nghĩ tới, Cung Hổ – người được Tô Thuần Phong tán thưởng là có thuật pháp học vấn cực cao, biệt danh 'tà không ngã' của Tây Sơn huyện – lại có điều kiện sinh hoạt nghèo khó đến mức thê thảm không chịu nổi như vậy. Ông thậm chí không cách nào tưởng tượng, người phụ nữ trong nhà, với dáng vẻ như hổ bà nương kia, đã chịu đựng sống cùng Cung Hổ hơn nửa đời người như thế nào đây?
Đến nỗi, Tiền Minh trong lòng còn nảy sinh ý nghĩ không muốn tu hành thuật pháp để làm thuật sĩ nữa...
Cái này mẹ nó thật không phải là cuộc sống của con người chút nào!
Tiền Minh hơn mười giờ sáng mới theo đường hỏi thăm mà tìm đến được nhà Cung Hổ.
Người phụ nữ trong nhà tự xưng là vợ Cung Hổ, một người phụ nữ vóc người cao lớn, lưng hùm vai gấu, nói với ông rằng Cung Hổ đã đi làm việc, phải đến trưa mới về. Vốn vợ Cung Hổ rất khách khí mời Tiền Minh vào phòng ngồi nghỉ ngơi, uống chút nước chờ đợi, nhưng Tiền Minh thật sự ngại không muốn đợi trong nhà. Hơn nữa, hoàn cảnh trong phòng cũng tệ, bừa bộn đến mức không có cả một cái ghế tử tế để ngồi. Lại còn ngồi trên giường sưởi của người lạ thì Tiền Minh lại càng thấy ngại, vì vậy chỉ đành đợi ở bên ngoài, trên đoạn máy cán đá này, nơi miễn cưỡng coi như sạch sẽ, lại có chút bóng cây.
Cho đến bây giờ, ngay cả cơm trưa ông cũng chưa được ăn.
Cung Hổ vẫn chưa về.
Tuy nhiên, điều này lại khiến Tiền Minh nảy sinh một tia hy vọng. Có lẽ Cung Hổ hôm nay ra ngoài làm việc, chính là vì Vương Khải Dân mà ông ta phải đi không nhỉ?
Ngay lúc ông chờ đợi mệt rã rời đến mức bắt đầu ngủ gật, tiếng bùn lầy bị bánh xe nghiền nát lạch bạch từ xa vọng lại.
Nhìn theo tiếng, chỉ thấy trên con phố ở phía đông, bị nửa căn nhà che khuất, một chiếc xe Benz màu đen sang trọng, tội nghiệp rẽ vào khúc cua trên con đường hẹp hòi, lầy lội đầy ổ gà, chậm rãi lái về phía này. Thân xe bóng loáng bị bắn tung tóe đầy bùn đất.
"Phá hỏng một chiếc xe tốt như vậy, chạy đến cái nơi tồi tàn này làm gì chứ..." Tiền Minh lầm bầm một câu.
Không ngờ, chiếc xe Benz đó lại dừng lại ngay cổng nhà Cung Hổ.
Cửa sau bên phải xe được mở.
Một người đàn ông trung niên nhìn khoảng bốn mươi bảy, bốn mươi tám tuổi, làn da thô ráp, tái mét, bước xuống xe trước tiên. Người đàn ông này mặc áo sơ mi cộc tay màu trắng, quần tây đen, giày da đen. Trên cổ đeo sợi xích vàng to tướng, trên cổ tay đeo đồng hồ vàng, cả hai tay đều đeo nhẫn vàng lớn đính kim cương. Dáng người to béo, cao lớn, chải mái tóc vuốt keo bóng loáng, nhìn là biết ngay là một nhà giàu mới nổi tài đại khí thô. Vừa xuống xe, ông ta hoàn toàn không để ý đường sá lầy lội dơ bẩn, lạch bạch giẫm lên bùn nước nhanh chóng đi tới. Ông ta đẩy người tài xế đang định xuống xe mở cửa, rồi tự mình mở cửa, khách khí cúi đầu khom lưng nói: "Cung đại sư, về đến nhà rồi, ngài mời, mời..."
Theo cửa xe mở ra, một luồng sương mù nồng đậm thoát ra từ bên trong.
Cung Hổ, trong tay bưng chén thuốc lá đồng đỏ, cười tủm tỉm bước xuống xe. Ông mặc chiếc áo lót trắng có vài lỗ thủng, chiếc quần đùi vải thô vá chằng vá đụp, cùng đôi dép lê nhựa rẻ tiền màu xanh da trời đã mòn đến cả quai hậu. Khuôn mặt hèn mọn, xấu xí đỏ bừng, ánh mắt lờ đờ, nhìn chằm chằm, tràn đầy men say. Ông cứ để mặc ông chủ nhà giàu mới nổi kia dìu dắt, đi về phía cái sân nhà cũ nát đến thê thảm, vừa nói: "Ai nha, quá khách khí..."
"Là lẽ đương nhiên thôi, là lẽ đương nhiên thôi." Ông chủ lớn mặt mày tươi cười rạng rỡ.
Nét bút tài hoa của câu chuyện này được Tàng Thư Viện chuyển ngữ độc quyền, trân trọng gửi đến quý độc giả.