(Đã dịch) Đế Bá - Chương 4262: Vạn thế đều như vậy
Hồi tưởng năm xưa, lão nhân chính là kẻ huy hoàng nhất, là chân long trong nhân thế, Thần Vương vô song, không chỉ danh chấn thiên hạ, nắm giữ quyền hành, mà còn có vô số mỹ thiếp diễm cơ.
Với cảnh giới và địa vị như hắn, có thể nói là người thắng cuộc trong đời, là kẻ đứng trên đỉnh cao thế gian. Trình độ, cảnh giới như vậy, khiến nam nhân thiên hạ phải ngưỡng mộ.
Một Thần Vương như vậy, với quyền hành lớn lao như vậy, thế nhưng năm đó hắn vẫn chưa thỏa mãn. Cuối cùng, hắn buông bỏ tất cả, bước lên một con đường hoàn toàn mới.
Chính là con đường hắn đang đi hôm nay. Trên con đường này, hắn thực sự cường đại vô cùng, thậm chí cường đại đến mức thần ghét quỷ sợ. Chỉ có điều, đối với hắn của ngày nay mà nói, mọi sự cường đại đều đã trở nên không còn quan trọng. Dù hắn có cường đại đến mức nào, vô địch ra sao so với chính mình năm xưa, thế nhưng, vào khoảnh khắc này, khái niệm cường đại đã chẳng còn ý nghĩa gì đối với bản thân hắn.
Bởi vì lúc này hắn đã chán ghét và vứt bỏ mọi thứ thế gian. Ngay cả những gì hắn từng theo đuổi năm xưa, cũng trở thành thứ hắn chán ghét vứt bỏ. Cho nên, việc cường đại hay không, đối với hắn vào giờ phút này, hoàn toàn trở nên vô nghĩa.
Năm xưa, hắn là Thần Vương vô song cười ngạo thiên hạ, hô phong hoán vũ, kinh tuyệt thập phương. Nhưng vào lúc ấy, hắn không ngừng truy cầu sức mạnh cường đại hơn, con đường cường đại hơn. Cũng chính vì lẽ đó, hắn mới buông bỏ mọi thứ trong quá khứ, bước lên con đường ấy.
Thế nhưng, khi hắn đi trên con đường này càng xa, trở nên càng thêm cường đại, thậm chí vô địch hơn cả năm xưa, thì đối với những gì đã truy cầu, khát vọng năm xưa, hắn lại trở nên chán ghét và vứt bỏ.
Cho nên, vào ngày hôm nay, dù hắn cường đại vô cùng, hắn thậm chí chẳng còn ý niệm ra tay, không còn nghĩ tới việc quét ngang thiên hạ, đánh bại hay trấn áp những kẻ địch mà hắn từng muốn đánh bại hoặc trấn áp.
Dù cho vào giờ phút này, kẻ thù có thâm cừu đại hận nhất với hắn đứng trước mặt, hắn cũng không có bất kỳ ý định ra tay nào. Hắn căn bản không hề bận tâm, thậm chí là chán ghét và vứt bỏ tất cả những điều này.
Thần bỏ quỷ ghét, từ ngữ này dùng để hình dung hắn lúc này, lại không gì thích hợp hơn.
Năm xưa hắn truy cầu sự cường đại hơn, không tiếc buông bỏ tất cả. Thế nhưng, khi hắn trở nên cường đại hơn, l��i trở nên đần độn vô vị, thậm chí là chán ghét đối với sự cường đại, chẳng thể tận hưởng niềm vui của sự cường đại. Đây không biết là một bi kịch hay một sự bất đắc dĩ.
"Con đường này, ai đi cũng vậy, sẽ không có ngoại lệ." Lý Thất Dạ nhìn lão nhân một cái, đương nhiên biết hắn đã trải qua những gì.
Năm đó Mộc Trác Tiên Đế là như thế, sau này Dư Chính Phong cũng vậy.
"Mộc Trác tu, là do thế đạo mà thành." Lý Thất Dạ lạnh nhạt nói: "Dư Chính Phong tu, là do tâm sở cầu. Còn ngươi thì sao?"
"Chẳng còn quan trọng nữa." Lão nhân không khỏi thốt ra một câu như vậy.
Trên thực tế đối với hắn mà nói, quả thực là như vậy, bởi vì trước kia hắn từng khao khát cường đại, nay hắn đã chẳng còn quan tâm, thậm chí là chán ghét.
Con đường này là như thế, cứ đi mãi, rồi sẽ chán ghét vạn sự thế gian. Bất cứ chuyện gì hay bất kỳ người nào, đều không thể khiến người ta nảy sinh thất tình lục dục. Sâu sắc bi quan chán đời, hắn đã hoàn toàn thoát ly khỏi tất cả những điều này.
Thế nhưng, trên con đường rộng l��n ấy, điều khó khăn lại chính là cái chết. Nếu có thể đi về phía cái chết, ngược lại là một sự giải thoát. Chỉ có điều, muốn chết, nào có chuyện dễ dàng như vậy? Cái chết nhất định phải phó thác cho thời gian, còn có thể sống bao lâu, thì chẳng ai nói trước được.
"Bi quan chán đời." Lý Thất Dạ nở nụ cười, không còn bận tâm nữa, nhắm hai mắt lại, liền ngủ thiếp đi, tiếp tục lưu đày chính mình.
Lão nhân nhìn Lý Thất Dạ, không khỏi khẽ thở dài một tiếng, chẳng nói thêm lời nào, cũng không quay lại hỏi.
Nếu là hắn của năm xưa, khi hôm nay gặp lại Lý Thất Dạ, hắn nhất định sẽ vô cùng hiếu kỳ, trong lòng cũng sẽ có vô vàn nghi vấn, thậm chí hắn sẽ không tiếc phá vỡ đáy nồi mà hỏi cho ra lẽ. Đặc biệt đối với sự trở về của Lý Thất Dạ, càng sẽ khơi gợi sự hiếu kỳ lớn hơn.
Dù sao, trăm ngàn vạn năm qua, sau khi rời đi, Tiên Đế, Đạo Quân chưa từng có ai quay trở lại, bất kể là Tiên Đế, Đạo Quân kinh tài tuyệt diễm vô song đến nhường nào cũng đều như vậy.
Thế nhưng, Lý Thất Dạ đã trở về, hắn nhất đ���nh là mang theo vô số bí mật kinh thiên động địa.
Đối với một thiên tài trẻ tuổi vô song sống ở thời điểm đó mà nói, đối với vô vàn điều trên chín tầng trời, bí mật của vạn đạo trong trời đất vân vân, đều sẽ tràn đầy hiếu kỳ.
Mọi sự việc trải qua trăm ngàn vạn năm, đều muốn khiến người ta đi tìm tòi bí mật ẩn chứa trong đó.
Thế nhưng, vào giờ phút này, lão nhân lại đần độn vô vị, chẳng có chút hứng thú nào. Hắn ngay cả ý chí muốn sống cũng không có, huống hồ là đi quan tâm mọi việc trong thiên hạ. Hắn đã mất đi hứng thú đối với bất cứ điều gì, hiện tại hắn chẳng qua là chờ chết mà thôi.
Lão nhân co ro ở góc này, mơ màng chìm vào giấc ngủ. Dường như mọi chuyện vừa rồi xảy ra chỉ là tia lửa chớp mắt, rồi liền tan thành mây khói.
Cũng không biết qua bao lâu, Lý Thất Dạ tỉnh lại. Hắn vẫn là tự mình lưu đày, tỉnh lại chẳng qua là một cỗ thân thể mà thôi.
Vào giờ phút này, hai mắt Lý Thất Dạ vẫn như cũ vô thần, vô định không mục đích, tựa như cái xác không hồn.
Lý Thất Dạ rời đi, lão nhân cũng không hề mở mắt, dường như vẫn ngủ thiếp đi, chẳng có chuyện gì xảy ra.
Lý Thất Dạ dẫm trên cát vàng, mỗi bước một dấu chân, cát vàng chảy vào cổ áo và giày của hắn, tựa như kẻ lãng du. Từng bước từng bước đi về phía xa, cuối cùng, thân ảnh của hắn biến mất trong hoàng sa.
Mà ở một nơi khác, quán rượu nhỏ vẫn sừng sững ở đó, lá cờ hiệu vũ động trong gió, bay phất phới, tựa như trở thành nhịp điệu vận luật duy nhất trong trăm ngàn vạn năm.
Trong quán rượu nhỏ như vậy, lão nhân đã ngủ thiếp đi, bất kể là cuồng phong khô nóng hay gió lạnh thổi tới người hắn, đều không thể thổi tỉnh hắn.
Trong quán rượu nhỏ như vậy, lão nhân co ro ở góc khuất, tựa như trong một khoảnh khắc đã hóa thành vĩnh cửu.
Trong sa mạc này, trong quán rượu nhỏ hoang tàn này, lại có ai còn hay biết, lão nhân co ro trong góc kia, đã từng là Thần Vương vô song, quyền khuynh thiên hạ, vô số mỹ thiếp diễm cơ, chính là kẻ đứng trên đỉnh cao thế gian?
Hắn hiện tại, chẳng qua là một kẻ chờ đợi thời gian dày vò, một lão nhân chờ đợi cái chết mà thôi. Thế nhưng, hắn lại cứ không chết được.
Quán rượu nhỏ hoang tàn, lão nhân co ro. Trong hoàng sa, ở nơi xa xăm, dấu chân chậm rãi biến mất. Một nam tử từng bước đi xa, tựa như lang thang chân trời, chẳng có nơi chốn để linh hồn nương tựa.
Vào giờ phút này, tựa hồ tất cả trong trời đất đều như ngưng đọng, dường như, trong chớp mắt này, mọi thứ đều hóa thành vĩnh hằng, thời gian cũng ngừng lại ở nơi đây.
Trên thế gian này, dường như không ai có sự lĩnh ngộ khác biệt về thời gian hơn hai người họ.
Chỉ có điều khác biệt là, đại đạo mà họ đang đi, lại hoàn toàn khác nhau.
Hoàng sa đầy trời, theo cuồng phong thổi qua, tất cả đều sẽ bị cát vàng bao phủ. Thế nhưng, mặc kệ cát vàng có phủ kín trời đất đến đâu, cuối cùng cũng không thể bao phủ được sự vĩnh hằng cổ xưa.
Một ngày nào đó, sa mạc đầy trời cát vàng có thể sẽ biến mất, có thể sẽ hóa thành ốc đảo, có thể hóa thành biển lớn mênh mông. Thế nhưng, sự vĩnh hằng cổ xưa ấy, vẫn sừng sững ở đó, trăm ngàn vạn năm bất biến.
Lý Thất Dạ như vậy, lão nhân cũng vậy. Chỉ có điều, Lý Thất Dạ càng lâu hơn mà thôi. Còn lão nhân, một ngày nào đó cũng sẽ thuộc về dòng chảy thời gian. So với sự dày vò của lão nhân, Lý Thất Dạ còn thống khổ hơn gấp bội.
Lý Thất Dạ vẫn lưu đày mình tại Thiên Cương, hắn đơn độc một bóng, hành tẩu trên mảnh đất rộng lớn bao la hùng vĩ này, đi qua hết nơi kỳ tích này đến nơi kỳ tích khác, đi qua h��t chỗ phế tích này đến chỗ phế tích khác, cũng từng đi qua hết vùng hiểm ác này đến vùng hiểm ác khác...
Trong quá trình lưu đày này, thân thể Lý Thất Dạ mất đi linh hồn và thần thức, như cái xác không hồn. Chân ngã không trở về cơ thể, hắn dường như vô cảm với toàn bộ thế giới. Vào giờ phút này, hắn chính là một lữ khách qua đường của thế giới này mà thôi.
Thế nhưng, khi hành kinh qua những cổ thành, dù bị lưu đày, thần hồn hắn cũng sẽ trở về cơ thể. Nhìn cổ thành người người qua lại, hắn không khỏi ngắm nhìn nhiều, bởi ở nơi đây, từng có người theo hắn cả đời, cuối cùng quy lão. Tại những nơi cổ tích, dù bị lưu đày, Lý Thất Dạ cũng thần hồn trở về cơ thể, nhìn một mảnh gạch ngói vỡ nát, cũng không khỏi thở than. Tổng cộng nơi đây, từng có hắn trấn thủ, uy hiếp thập phương; có biết bao người thương hắn, người hắn yêu thương ở đây. Cuối cùng, tất cả cũng chỉ hóa thành phế tích mà thôi...
Ngàn vạn năm trôi qua, tất cả đều đã vật đổi sao dời. Mọi thứ đều như bọt nước, tựa hồ ngoại trừ chính h���n, tất cả thế gian đều đã biến mất theo thời gian.
Bất kể là người yêu hắn, hay người hắn yêu, đều chậm rãi biến mất trong dòng sông thời gian.
Ở một mức độ nào đó, thời gian sau này còn chưa đủ dài để mọi cố nhân biến mất. Thế nhưng, chỉ cần có đủ thời gian dài, tất cả mọi thứ rồi cũng sẽ biến mất, điều này có thể khiến người ta cô đơn chiếc bóng trên thế gian này.
Trăm ngàn vạn năm qua, chuyện như vậy không chỉ xảy ra một hai lần, cũng không chỉ xảy ra với một người.
Trên thực tế, trăm ngàn vạn năm qua, những tồn tại đỉnh cao đáng sợ kia, những cự đầu lao vào hắc ám kia, đều từng có kinh lịch như vậy.
Bọn họ từng là vô địch thế gian, vạn thế vô song. Thế nhưng, trong dòng sông thời gian, trăm ngàn vạn năm qua đi, tất cả mọi người bên cạnh đều dần biến mất, chết đi, cuối cùng chỉ còn lại bản thân bất tử mà thôi.
Vì vậy, khi đi đến một mức độ nào đó, đối với những cự đầu đỉnh cao như vậy mà nói, mọi thứ thế gian đã trở nên vô lo vô nghĩ, không vướng bận. Đối với bọn hắn mà nói, xoay người rời đi, đầu nhập hắc ám, ấy cũng chỉ là một sự lựa chọn mà thôi, không liên quan đến thiện ác thế gian, không liên quan đến đúng sai, trắng đen của thế đạo.
Trong những tháng năm dài đằng đẵng như vậy, chỉ có đạo tâm kiên định bất động, mới có thể một mực tiến về phía trước, mới có thể giữ được sơ tâm bất biến.
Trăm ngàn vạn năm qua, có bao nhiêu cự đầu kinh diễm vô song, có bao nhiêu tồn tại vô địch, thế nhưng, lại có mấy người giữ được đạo tâm vĩnh viễn bất biến?
Lý Thất Dạ phóng tầm mắt, ngắm nhìn trời đất, ngủ vạn đạo, tất cả cũng chỉ như một giấc mộng mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.