(Đã dịch) Đế Bá - Chương 3968 : Đệ nhất thiên hạ bàn
Đạt tới đỉnh cao là giấc mộng cả đời mà vô số tu sĩ cường giả không ngừng theo đuổi. Đối với Tịch Nguyệt mà nói, dù nàng chưa đứng trên đỉnh, cũng chẳng còn cách xa.
Để có được thành tựu ngày hôm nay, nàng đã phải bỏ ra biết bao nỗ lực, trong những tháng năm tu luyện dài đằng đẵng ấy, nàng hầu như không phí phạm chút thời gian nào.
Nếu như bắt đầu lại từ đầu vào ngày hôm nay, những nỗ lực như vậy, không một ai có thể gánh vác nổi. Hơn nữa, làm lại từ đầu, chẳng ai biết có thể thành công hay không. Nếu thất bại, chắc chắn mọi công sức sẽ tan thành tro bụi, cuộc đời này coi như kết thúc.
Điều này giống như một bậc Cửu Ngũ Chí Tôn ngao du sơn thủy, bỗng nhiên từ bỏ quyền lực tối cao để bắt đầu lại từ một kẻ ăn mày, e rằng chẳng một ai nguyện ý làm.
Đó là một quyết đoán không gì sánh bằng, cùng với một đạo tâm vô cùng kiên định. Điều này không phải ai cũng có thể làm được. Chỉ một khi sa xuống vạn trượng, thậm chí là vực sâu không đáy, một bước tính sai liền mất đi tất cả. Cái giá lớn như vậy, lại có ai cam tâm tình nguyện bỏ ra đây?
Tịch Nguyệt không khỏi khẽ thở dài một tiếng. Sự khảo nghiệm như vậy, nói thì dễ, nhưng khi thực hiện, cái giá phải trả cao đến mức khiến người ta không cách nào tưởng tượng.
"Không phải ai cũng không có điểm cuối đâu." Lý Thất Dạ mỉm cười, thong thả nói: "Từ vạn cổ đến nay, những kẻ ngao du đến cực hạn cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, còn những người có thể đột phá được thì lại càng ít ỏi. Từ vạn cổ đến nay, biết bao kẻ kinh tài tuyệt diễm, biết bao thiên tài vô song, biết bao nhân vật vô địch, mặc kệ họ phi phàm đến đâu, cũng đều có giới hạn của riêng mình, họ rốt cuộc đều có điểm cuối."
"Nếu không có điểm cuối, đó chính là cự phách trong cuộc đời, vạn cổ duy nhất." Lý Thất Dạ dừng một chút, rồi khẽ cười.
Tịch Nguyệt hít sâu một hơi, hướng Lý Thất Dạ khom người, nói: "Đa tạ công tử khai đạo, Tịch Nguyệt nông cạn, không thể bao trùm cả cửu trùng thiên."
Cách hành xử của Tịch Nguyệt, nếu đặt trong mắt thế nhân, bất kể ai nhìn vào cũng sẽ cho là đúng đắn. Nếu nàng thật sự bắt đầu lại từ đầu, hẳn là điên rồ, trong mắt thế nhân, đó chính là một kẻ điên.
"Đó là lẽ thường tình của con người." Lý Thất Dạ khẽ gật đầu, nói: "Đại đạo từ từ, mỗi người đều có vị trí của mình. Kẻ không có chỗ dừng chân, chỉ có thể tiếp tục tiến lên, bởi vì không có chỗ trống để hắn dừng lại, chỉ có thể đi xa hơn, có lẽ, vị trí của hắn đang ở một nơi xa xôi hơn."
Kẻ không có chỗ dừng chân, chỉ có thể tiếp tục tiến lên. Tịch Nguyệt nghe vậy, trong lòng không khỏi suy nghĩ tỉ mỉ, ngẫm nghĩ kỹ càng, thoáng chốc nàng ngẩn ngơ. Ngay giữa khoảnh khắc này, trên con đường lớn dài dằng dặc vô tận kia, nàng nhìn thấy một người độc hành, từng bước một tiến về phía trước, vượt qua vạn cổ, vượt qua chư thiên. Mặc kệ đại đạo có sóng gió ra sao, bất luận đại thế hưng suy thay đổi thế nào, người ấy vẫn cứ tiếp tục tiến lên, một mình đi xa, một mình đi mãi, để lại những bước chân dần biến mất trong dòng sông thời gian.
Trên con đường lớn dài vô tận kia, người ấy đã đi xa hơn bất kỳ ai khác, bất kể là tồn tại nào, cũng chỉ có thể so sánh được với người ấy.
Khi hồn vía trở về, Tịch Nguyệt không khỏi nhìn về phía Lý Thất Dạ. Thế nhưng, lúc này Lý Thất Dạ đang nằm trên ghế, đã ngủ thiếp đi.
Tịch Nguyệt hít sâu một hơi, không khỏi hướng Lý Thất Dạ khom người.
Lý Thất Dạ ở lại trong sân nhỏ này, một giấc ngủ say đến tận trưa ngày hôm sau. Đúng lúc đó, ngoài cửa có một người bước vào.
Người bước đến là một cô gái, vóc người nàng cao gầy. Nhìn vóc dáng, chỉ biết nàng còn rất trẻ, chừng đôi mươi. Nàng mặc một bộ áo lụa trắng, tuy áo lụa rộng thùng thình nhưng khó mà che giấu được thân hình kiều diễm của nàng.
Tấm áo lụa trắng ấy khiến nàng toát lên vẻ đẹp trong trẻo thanh khiết, thế nhưng, lại không thể thấy rõ dung nhan nàng, bởi nàng dùng lụa mỏng che mặt. E rằng cho dù dùng Thiên Nhãn để nhìn, cũng vẫn bị che khuất.
Mặc dù không thể nhìn rõ dung nhan, nhưng đôi mắt nàng lại vô cùng sáng sủa, như hai viên bảo thạch, nhìn vào khiến người ta cảm thấy trước mắt bừng sáng, toát lên vẻ đẹp trong ngần.
Dù cô gái này không có khí tức kinh người nào, nhưng nàng lại mang đến một cảm giác ôn nhuận, dường như nàng như dòng nước róc rách chảy qua trái tim, dịu dàng và đầy quan tâm đến thế.
Khi cô gái này bước vào, vừa nhìn thấy Lý Thất Dạ, nàng không khỏi giật mình thon thót, đặc biệt khi nhận ra Lý Thất Dạ là một nam tử, nàng càng kinh ngạc vô cùng.
Nàng không tài nào ngờ được, trong viện này lại có người ngoài, mà lại còn là một nam tử. Đây quả là chuyện không thể tưởng tượng nổi, làm sao nàng có thể không kinh hãi cho được.
Điều càng khiến người ta kinh hãi hơn là, nam tử trước mắt này cứ thế lười biếng nằm trong sân, dường như đây chính là nhà của hắn, một vẻ đương nhiên, tự do tự tại, hoàn toàn không hề câu nệ.
Chủ thượng của họ có thân phận thế nào? Phàm phu tục tử căn bản không thể nào dừng chân tại nơi này, càng không thể nào nhận được sự ưu ái của chủ thượng, đừng nói chi là đường hoàng nằm ở đây như vậy.
Trên đời này, có bao nhiêu người có thể lọt vào pháp nhãn của chủ thượng họ? Thế mà, giờ đây một người như Lý Thất Dạ lại nằm thảnh thơi ở đây, điều này thật sự khiến cô gái kia kinh sợ. Nàng đã theo chủ thượng lâu như vậy, từ trước đến nay chưa từng gặp chuyện như thế này.
Sau khi hoàn hồn, cô gái này không khỏi hít sâu một hơi. Nàng dù sao cũng là người từng trải sóng gió, không đến mức kinh hoảng thất sắc.
"Chủ thượng." Cô gái này hướng Tịch Nguyệt khom người, nói: "Chư lão sai ta tới, xin chủ thượng chỉ thị."
Tịch Nguyệt dừng việc đang làm trong tay, nhìn cô gái, nói: "Có chuyện gì vậy?"
Cô gái vội vàng thưa: "Chư lão nói, 'Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn' ở Thánh Thành sắp khai mở, xin chủ nhân định đoạt."
Tịch Nguyệt không khỏi khẽ nhíu mày, nói: "Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn ư? Lại sắp mở rồi à? Thánh Thành lại sắp náo nhiệt đây."
"Ý của chư lão là, chúng ta có nên đi góp vui hay không?" Cô gái nói.
Tịch Nguyệt nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Cho dù có đi góp vui, cũng chỉ là đến làm nền cho có lệ mà thôi, nào có ích lợi gì."
"Vậy chúng ta sẽ không tham gia náo nhiệt." Cô gái vội vàng đáp.
Tịch Nguyệt lạnh nhạt nói: "Đệ tử môn hạ, cứ để chúng tự ý đi, ai vui vẻ thì cứ đến, coi như tìm cái niềm vui. Còn về tông môn, thì thôi đi. Trong tông môn, nào có ai đủ bản lĩnh để tham gia cái bàn kém cỏi nhất lần này chứ?"
"Ý của chư lão là, chủ thượng có muốn thử một lần không ạ?" Cô gái vội vàng hỏi: "Chủ thượng chưa từng thử qua 'Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn' lần nào."
"Đi thử cũng vô dụng thôi." Tịch Nguyệt khẽ cười nhạt, dù nàng không được mỹ lệ, nhưng nụ cười nhạt của nàng vẫn khiến người ta trăm xem không chán. Nàng nói: "Nếu như ngay cả bàn cờ thiên hạ lần này ta cũng có thể phá giải, thì đã chẳng phải đợi đến ngày hôm nay rồi. Đạo hạnh nông cạn của ta làm sao có thể sánh với Bách Hiểu Đạo Quân được, là không biết tự lượng sức mình."
"Chủ thượng khiêm tốn rồi. Nhìn khắp thiên hạ, mấy người có thể sánh được với chủ thượng đây?" Cô gái nói.
Lời của cô gái này không phải nịnh bợ, mà là sự thật. Nhìn khắp Kiếm Châu hiện nay, mấy người có thể sánh được với chủ thượng của họ chứ?
Tịch Nguyệt khẽ nhíu mày, nói: "Lục Khỉ, chớ tự đại. Đại đạo vô thượng, những gì ta đạt được cũng chỉ là chút da lông mà thôi, miễn cưỡng tiến từng bước. Vạn cổ xa xôi, lại có bao nhiêu Thiên Tôn vô song, bao nhiêu Đạo Quân vô địch, so với các bậc tiên hiền ấy, trong dòng sông vạn cổ dài đằng đẵng này, ta chẳng qua chỉ là một tiểu nhân vật mà thôi, chưa đủ để thành đạo."
"Chủ thượng..." Cô gái này muốn nói, nhưng lại không biết nên nói thế nào. Trong lòng nàng, chủ thượng của mình cho dù không phải thiên hạ vô địch, nhưng cũng ít có người nào có thể đánh bại được.
"Nếu như 'Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn' ta cũng có thể phá giải, thì đã đâu cần phải chờ đến ngày hôm nay? Các Đạo Quân vô địch, Thiên Tôn vô song ngày xưa, đã sớm phá giải rồi." Tịch Nguyệt lạnh nhạt nói.
Cô gái há miệng định nói, nhưng rồi đành phải ngậm miệng lại. Lời chủ thượng nói cũng có lý.
Tịch Nguyệt phân phó: "Đệ tử môn hạ, ai muốn tìm niềm vui thì cứ đi, còn tông môn thì không cần tham dự. Gần đây, ta sẽ bế quan, không gặp người nào cả."
"Lục Khỉ đã rõ." Cô gái này vội vàng khom người chào.
"Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn ư..." Đúng lúc đó, Lý Thất Dạ tỉnh dậy, lười biếng nói.
Nghe được lời Lý Thất Dạ nói, cô gái này, chính là tỳ nữ Lục Khỉ của Tịch Nguyệt, không khỏi nhìn về phía Lý Thất Dạ.
Nàng tỉ mỉ nhìn Lý Thất Dạ, trong lòng cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Người nam nhân trước mắt này, phổ thông đến mức không thể phổ thông hơn được nữa, có thể nói là người của đại chúng, chẳng có điểm nào xuất chúng. Lại nhìn kỹ, đạo hạnh của hắn cũng chỉ là Âm Dương Tinh Thể mà thôi.
Một người như vậy, trên đời này có thể nói là rất nhiều. Tại sao hết lần này đến lần khác lại có thể nhận được sự ưu ái của chủ thượng chứ?
"Công tử muốn đi sao?" Tịch Nguyệt nghe Lý Thất Dạ vừa nói vậy, không khỏi hỏi.
Lý Thất Dạ nở nụ cười, lười biếng nói: "Cũng có chút hứng thú. Gần đây cũng chẳng có gì để giải khuây, tìm việc gì đó thú vị để làm một chút."
"Công tử vô song, có thể thử một lần." Tịch Nguyệt khom người nói: "Bách Hiểu Đạo Quân, được xưng là người bác học nhất từ vạn cổ đến nay. Dù trong số các Đạo Quân, ngài ấy không phải người kinh diễm vô địch nhất, thế nhưng sự bác học của ngài thì vạn cổ không ai sánh kịp. Các Đạo Quân đời trước đều tán dương không ngớt, nên ngài ấy đã đặt ra 'Đệ Nhất Thiên Hạ Đại Bàn' tại Thánh Thành, lưu truyền cho hậu thế."
Cách xưng hô và thái độ như vậy của Tịch Nguyệt, nhất thời khiến tâm Lục Khỉ chấn động mạnh. Chủ thượng của bọn họ là nhân vật thế nào, là bậc vô thượng thần thánh ra sao? Trên đời này, bao nhiêu người nhìn thấy chủ thượng của họ đều phải ba bái chín lạy. Nhìn khắp Kiếm Châu, chủ thượng của họ là một tồn tại vô địch đến mức nào.
Trên đời này, những người được chủ thượng nàng khách khí đối đãi cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, đừng nói chi là người có thể khiến chủ thượng nàng tôn kính.
Vậy mà giờ đây, nam tử bình thường không có gì lạ trước mắt này, lại có thể khiến chủ thượng của họ cung kính đến thế, quả thực không thể tin nổi.
Nếu là trước kia, nàng nhất định sẽ cho rằng trên đời này e rằng không ai có thể khiến chủ thượng của họ cung kính đến mức ấy. Nhưng bây giờ, khi chứng kiến cảnh tượng trước mắt, nàng không thể dùng lời nào để hình dung.
Nếu có người ngoài nhìn thấy một màn như vậy, chắc chắn sẽ bị dọa sợ.
Lúc này, Lục Khỉ cũng không khỏi ngơ ngác nhìn Lý Thất Dạ. Nàng đã theo chủ thượng lâu như vậy, từ trước đến nay chưa từng thấy chủ thượng đối với một người nào đó cung kính đến vậy.
"Bác học vô song ư, không gì không biết ư." Lý Thất Dạ không khỏi lộ ra nụ cười nhàn nhạt, đầy hứng thú, nói: "Thú vị đấy, vậy cũng nên đi xem thử một chút."
Bản dịch này, kết tinh tâm huyết, gửi gắm tình cảm của người chấp bút, độc quyền hiện diện tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.