(Đã dịch) Đế Bá - Chương 3534: Cổ quái người bán hàng rong
Cảnh tượng ấy khó lòng diễn tả hết sự quái dị. Một kẻ mặt mày hung tợn, trông như một đồ tể hung thần ác sát – không, là một người bán hàng rong – vậy mà lại cứ như một tiểu cô nương bị ủy khuất đang than vãn.
Trước những lời than vãn của người bán hàng rong, Lý Thất Dạ chỉ mỉm cười, nhìn ra ngoài bãi cát vàng, thản nhiên nói: "Phong cảnh nơi đây đặc biệt đẹp."
Lời này nghe chừng có chút lạc đề, huống hồ, nơi đây đầy trời cát vàng, thái dương độc ác thiêu đốt đến phát điên, làm sao có thể gọi là phong cảnh đặc biệt đẹp được?
Thế nhưng, người bán hàng rong lại hết sức đồng tình với lời Lý Thất Dạ, gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nói: "Phải đấy, phải đấy, tĩnh mịch, ở chỗ này trong lòng cũng thấy khoan khoái dễ chịu."
Nghe hai người họ kẻ xướng người họa, người không biết chuyện thật sự sẽ cho rằng nơi đây là chốn thanh tịnh nào đó, một vùng hung hiểm mà trong miệng họ lại thành nơi phong cảnh tuyệt đẹp, nhã nhặn. Điều này thật sự khiến người ta không thể tưởng tượng nổi, nếu có người ngoài ở đây, nói không chừng sẽ cho rằng cả hai đều điên rồi.
"Phong cảnh bên trong còn đẹp hơn." Lý Thất Dạ nhẹ nhàng thốt lên một câu như vậy, câu nói của hắn dường như từ trên cao bay đến vậy.
"Đúng vậy, phải đấy, tượng Phật phun trào, tựa như Thiên quốc Phật gia vậy." Người bán hàng rong gãi gãi mái tóc lưa thưa của mình, có chút hướng tới, nói: "Đáng tiếc sinh không gặp thời, nói không chừng có thể thấy được sự náo nhiệt của Phật quốc kia, tuyệt vời thay, tuyệt vời thay, chắc hẳn có thể khiến người ta sinh lòng hướng tới."
"Ngươi cạo trọc đầu, khoác áo cà sa lên thân, vậy chính là cao tăng rồi, đắc đạo cao tăng." Lý Thất Dạ cười cười nói: "Ngươi có thể lên đài thuyết pháp, phát huy mạnh Phật hiệu, phổ độ chúng sinh."
"Không dám, không dám." Người bán hàng rong chắp tay, ra vẻ hòa thượng, nói: "Lời này của khách nhân chính là đang bôi nhọ ta rồi, cho dù ta cạo trọc đầu, điểm giới ba, thì cũng chỉ là hòa thượng rượu thịt mà thôi, làm sao có thể thành đắc đạo cao tăng được chứ? Thiện tai, thiện tai."
"Hòa thượng rượu thịt thì có tội tình gì?" Lý Thất Dạ nhìn về phía xa, hờ hững, thản nhiên nói: "Ngay cả ma đầu tội ác chồng chất còn có thể trở thành kim cương, huống chi là hòa thượng rượu thịt."
"Thiện tai, thiện tai." Người bán hàng rong qu��� nhiên như hòa thượng, chắp tay, cúi đầu, nói: "Buông đao đồ tể, lập tức thành Phật."
"Đáng tiếc, ta không tin điều này." Lý Thất Dạ mỉm cười, nói: "Kẻ đáng chết, giết không tha. Dù cho ăn năn hướng thiện, cũng không thể bù đắp được tội ác đã gây ra."
"Khách nhân cho rằng, thế nào là kẻ đáng chết?" Người bán hàng rong nhìn Lý Thất Dạ, thần thái có vài phần trang trọng, tựa hồ vào khoảnh khắc này, người ta đã quên hắn là một kẻ mặt mày hung tợn.
"Ta nói đáng chết, chính là kẻ đáng giết." Lý Thất Dạ nhìn về phía xa, lạnh nhạt nói.
"Cái này, cái này không khỏi quá võ đoán rồi sao?" Người bán hàng rong trầm ngâm một chút, chậm rãi nói: "Có lẽ, trời cao mới có thể phán kẻ có tội, đâu phải chuyện của người ngoài như ta."
"Trời cao là trời cao." Lý Thất Dạ không thèm để ý, lạnh nhạt nói: "Ta là ta, ta cho rằng đáng chết, liền giết hết, ngay cả trời cao cũng thế thôi."
Nghe vậy, người bán hàng rong không khỏi ngây người, người có thể hiểu được lời này, nhất định sẽ cảm thấy chấn động trong lòng.
Người hiểu được lời này, có lẽ sẽ cho rằng lời này là đại bất kính, lời này chính là khinh nhờn trời cao, thật là đại bất kính.
Đương nhiên, Lý Thất Dạ không để tâm, còn người bán hàng rong thì đang tỉ mỉ thưởng thức lời Lý Thất Dạ nói, không hề phản bác cách nói này của Lý Thất Dạ.
"Một kẻ thô kệch như ta, không thể lĩnh ngộ được." Cuối cùng, người bán hàng rong nhẹ nhàng lắc đầu, bất đắc dĩ nói.
Lý Thất Dạ mỉm cười, lạnh nhạt nói: "Ngươi có phải là kẻ thô kệch hay không ta cũng không biết, thế nhưng, ngươi nhất định là một người có sự chuẩn bị, ngươi nói đúng không?"
"A, a, a..." Người bán hàng rong cười ha hả nói: "Đâu có, đâu có, lời này của khách nhân khiến ta bật cười, gánh hàng nhỏ này của ta, làm gì có gì để phòng bị, cũng chẳng đáng mấy đồng tiền."
Lý Thất Dạ chỉ mỉm cười, không nói thêm lời nào.
Còn người bán hàng rong cũng không đến gần, tựa hồ khát nước, ực ực uống nước.
"Đi về phía nam, ngươi có cảm thấy có ma quỷ không?" Lúc người bán hàng rong đang ực ực uống nước, Lý Thất Dạ đột nhiên thốt ra một câu như vậy.
Lý Thất Dạ nói một cách nhẹ nhàng như vậy, lập tức khiến người bán hàng rong cứng đờ người. Ngay sau đó, hắn vẫn ực ực uống nước. Khi uống no, hắn hài lòng ợ một cái, dùng tay áo lau miệng, nói: "Ma quỷ là thế nào, ta đúng là chưa từng gặp qua. Nhưng mà, những nơi phía nam kia, luôn có chút gì đó khó tả sự quỷ dị, có chỗ chắc chắn sẽ có những thứ khó hiểu bò ra."
"Nói như vậy, ngươi có điều nghiên gì sao?" Ánh mắt Lý Thất Dạ rơi trên người hắn.
"Không dám, không dám." Người bán hàng rong vội vàng xua tay, khiêm tốn nói: "Làm gì có nghiên cứu gì, chỉ là mưu cầu mạng sống mà thôi, có thể bảo toàn một cái mạng nhỏ, vậy đã đủ hài lòng rồi."
"Nhưng, các vị tiên hiền Phật Đà Thánh Địa, lại không nghĩ như vậy." Lý Thất Dạ đột nhiên thốt ra một câu như vậy.
Điều này khiến thần thái người bán hàng rong không khỏi cứng đờ. Sau một lúc lâu, hắn nhẹ nhàng lắc đầu, khẽ thở dài nói: "Người đi trước nghĩ thế nào, kẻ đến sau làm sao biết rõ được, làm sao có thể phán đoán ra được? Cho dù có hậu nhân suy đoán, cũng chỉ là vọng tưởng mà thôi."
Lý Thất Dạ không khỏi mỉm cười, không hỏi thêm gì.
"Khách nhân định đi về phía nam sao?" Người bán hàng rong rất chân thành hỏi.
"Phải, đi về phía nam." Lý Thất Dạ ngẩng đầu lên, nhìn về phía nam, tựa hồ trong chớp mắt này, ánh mắt của hắn đã vươn tới cực nam.
"Cực nam sao." Ngư���i bán hàng rong cũng theo ánh mắt Lý Thất Dạ nhìn lại. Mặc dù hắn không biết đó là nơi nào, nhưng lại biết đại khái một điều.
"Đi về phía nam, cũng không dễ dàng." Người bán hàng rong nói: "Khách nhân đi về phía nam, là vì điều gì vậy?"
"Kết thúc một điều gì đó." Lý Thất Dạ không thèm để ý, chỉ nói một cách tùy ý.
Người bán hàng rong cũng không truy vấn, tựa hồ mọi chuyện đều tự nhiên như vậy, tựa hồ, có nhiều thứ vốn dĩ không cần ngôn ngữ, bởi vì có nhiều thứ vốn dĩ đã ẩn chứa trong những cử chỉ này.
"Vậy còn ngươi?" Sau một lúc lâu, Lý Thất Dạ liếc nhìn người bán hàng rong, lạnh nhạt nói.
Người bán hàng rong gãi gãi mái tóc lưa thưa của mình, nói: "Kiếm miếng cơm mà thôi. Năm nay, nuôi sống bản thân cũng rất khó, huống chi là những chuyện khác. Làm chút mua bán nhỏ, sớm nắng chiều mưa, trên đường còn sợ gặp phải sói độc rắn rết, còn sợ gặp phải kẻ xấu, một chút không cẩn thận, thì mất cả chì lẫn chài."
Trước những lời của người bán hàng rong, Lý Thất Dạ không khỏi mỉm cười, hờ h���ng nói: "Mua bán nhỏ có rất nhiều loại, đối với trời cao mà nói, Cửu Thiên Thập Địa, cũng chỉ là một món vật nhỏ trên quầy mà thôi."
"Lời này quá thâm thúy rồi, một kẻ thô kệch như ta, không thể lĩnh ngộ được." Người bán hàng rong gượng cười nói.
Lý Thất Dạ không khỏi mỉm cười, sau đó tùy ý nói: "Thôi được rồi, ngươi đã bày quầy bán hàng ở đây rồi, vậy lấy chút đồ ra xem đi, xem có thứ ta muốn hay không."
"Ơ, ta suýt chút nữa quên mất." Người bán hàng rong vỗ vào đầu mình một cái, kêu lên: "Xem cái đầu óc này của ta, dễ quên quá rồi, lâu như vậy không nói chuyện với ai, vừa nói chuyện là quên béng hết mọi thứ."
Nói xong, người bán hàng rong đã bày ra đồ của mình. Trên thực tế, hàng hóa của hắn cũng không có bao nhiêu, hắn chỉ trải ra một tấm vải thô trên mặt đất, đặt đồ của mình lộn xộn lên trên, rất tùy tiện, hơn nữa đều là những thứ vụn vặt.
"Khách nhân, nhìn xem, cái lư đồng này thế nào?" Lúc này, người bán hàng rong cầm lên một cái lư hương nhỏ. Cái lư hương nhỏ này làm từ đồng cổ, vô cùng tinh xảo, nhìn thấy các góc cạnh của lư đồng nhỏ đã ngả màu xanh sẫm, xem ra cái lư đồng này đã có chút niên đại.
"Cái lư hương này của ta, chính là do ta tự tay đào lên từ Phật Thổ. Cái lò này vừa ra khỏi đất, liền có suối vàng phun trào, sen thánh mọc lên, hương thần vấn vít, phạn âm bên tai không dứt..." Người bán hàng rong thề thốt nói: "Ta dám đánh cuộc, cái lư hương này của ta chính là vô thượng trọng bảo của Phật gia. Không phải có lời đồn rằng, trong Phế Thổ bảo tồn vô thượng trọng bảo của thời đại Viễn Cổ sao? Ta thấy, cái lư hương này của ta nhất định chính là một kiện trọng bảo của thời đại ấy."
Lý Thất Dạ chỉ liếc mắt nhìn một cái, thản nhiên cười nói: "Đây quả thật là vật của thời đại ấy, cũng đúng là được đào lên từ Phật Thổ. Bất quá, nói là trọng bảo thì chưa đến, chỉ là một tiểu pháp khí mà thôi."
"Vậy thì nhìn xem món đồ này, Tây Thiên vô thượng Phật châu." Người bán hàng rong thấy không thể lay động được Lý Thất Dạ, lập tức cầm lấy một món đồ khác. Chỉ thấy chuỗi Phật châu này được điêu khắc từ gỗ cổ, mỗi một viên Phật châu đều có tạo hình một tôn Thánh Phật, mỗi vị Thánh Phật thần thái khác nhau. Một chuỗi Phật châu như vậy, tản ra một mùi đàn hương, tựa hồ, chuỗi Phật châu này từng được cung phụng trong chùa miếu cổ xưa trăm ngàn vạn năm.
"Chuỗi Tây Thiên vô thượng Phật châu này, chính là ta thu được ở đô thành. Nghe nói, đây chính là một gia truyền bảo vật, nó được truyền lại từ một ngôi chùa rồng trên núi, từng được cao tăng trăm ngàn vạn năm gia trì, chuỗi Phật châu này có thể trừ tà diệt ác..." Người bán hàng rong thổi phồng chuỗi Phật châu trong tay mình, hoa trời bay lả tả, cứ như thật sự lợi hại như vậy.
"Đồ giả ——" Lý Thất Dạ liếc mắt một cái, lạnh nhạt nói: "Hàng nhái mà thôi."
"— Ơ." Người bán hàng rong ngây người một chút, nói: "Cái này, cái này, cái này thật sự là hàng nhái?"
Sau một lát, hắn kêu gào như mổ heo, quát lớn: "Đồ súc sinh chó chết, vậy mà dám lấy hàng giả lừa lão tử, gan lớn hơn cả hổ với báo rồi, để lão tử xem làm sao lột da rút gân ngươi..."
Sau khi biết bảo vật của mình là hàng giả, vị người bán hàng rong này kêu tru không dứt, ra vẻ đau lòng không gì sánh được, người xem còn tưởng hắn lập tức muốn vác đao mổ heo đi giết người.
Nhưng, người bán hàng rong cũng không lập tức vác đao mổ heo đi giết người, sau một tràng chửi rủa, hắn cầm lấy một món đồ khác, lập tức lại là mặt mày tươi cười rạng rỡ, một nụ cười chuẩn mực của người bán hàng rong.
Đúng lúc này, người bán hàng rong bưng một khối cổ thạch trong tay, hết sức ra sức đề cử với Lý Thất Dạ, nói: "Khách nhân nhìn xem, khối đá này, chính là tiên vẫn từ trời ngoài. Nói đến khối đá này của ta, thì nó có lai lịch lớn lắm. Vào thời đại cổ xưa, khi đại tai nạn giáng xuống, bầu trời đột nhiên tối sầm..."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.