(Đã dịch) Đế Bá - Chương 1451: Tuyệt thế nữ tử
Lý Thất Dạ đưa Diệp Tiểu Tiểu và Tư Mã Ngọc Kiếm đến một khách sạn trong thành, an bài cho các nàng ở lại, rồi dặn dò: "Các ngươi cứ tạm thời ở đây chờ ta về."
"Tự Đại Vương, người định đi đâu?" Diệp Tiểu Tiểu lấy làm lạ, lần này nàng cảm thấy thần thái Lý Thất Dạ có phần khác lạ.
"Đi gặp một người." Lý Thất Dạ khẽ cười, rồi xoay người rời đi.
Nhưng chưa đi tới cửa, hắn lại dừng bước, trầm mặc một lát, rồi nói: "Nếu như ta không trở về, các ngươi tự mình trở về đi, đến từ đâu, cứ về lại nơi đó."
"Tại sao?" Diệp Tiểu Tiểu có một dự cảm chẳng lành, nói: "Ta chờ người về là được."
"Nói không chừng ta đã chết rồi." Lý Thất Dạ khẽ cười, rồi rời đi.
Lời này của Lý Thất Dạ khiến Diệp Tiểu Tiểu và Tư Mã Ngọc Kiếm không khỏi ngẩn người ra, các nàng nhất thời không hiểu Lý Thất Dạ muốn làm gì. Qua những ngày tiếp xúc, dù là Diệp Tiểu Tiểu hay Tư Mã Ngọc Kiếm, các nàng đều tin tưởng Lý Thất Dạ, ngay cả khi tranh đoạt Thiên Mệnh, hắn cũng không dễ dàng chết như vậy.
Vả lại, trong ấn tượng của các nàng, Lý Thất Dạ tuyệt đối không phải loại người động một chút là nói đến cái chết. Hắn là một người vô cùng tự tin, trong mắt hắn, không ai có thể giết được hắn.
Nhưng hôm nay Lý Thất Dạ đột nhiên nói đến cái chết, đối với Diệp Ti���u Tiểu và Tư Mã Ngọc Kiếm mà nói, đây là một loại điềm gở. Các nàng đều không thể hiểu nổi vì sao Lý Thất Dạ lại nói như vậy.
Lý Thất Dạ rời khỏi Thần Thụ Lĩnh, tiến nhanh vào bên trong. Hắn tiến vào sâu bên trong Thần Thụ Lĩnh, đương nhiên, hắn tiến vào không phải để tìm kiếm thứ gì, cũng không phải để hái tiên dược nào. Hắn tiến vào sâu hơn nữa, rồi leo lên một ngọn núi cao.
Đỉnh núi cao này xuyên thẳng mây xanh, cao vút trời xanh. Dù không phải đỉnh núi cao nhất Thần Thụ Lĩnh, thì cũng là một trong số ít những đỉnh có thể đếm được trên đầu ngón tay trong toàn bộ Thần Thụ Lĩnh.
Lý Thất Dạ đứng trên đỉnh núi này, trông xa bốn phía, trầm mặc rất lâu. Trong lòng hắn nhất thời không khỏi trĩu nặng.
Mặc dù nói rằng, Lý Thất Dạ hắn từ trước đến nay chưa từng sợ hãi ai, nhưng có một số việc khiến hắn khó lòng đối mặt. Hiện tại hắn sắp đối mặt là một người, một người mà hắn mang nợ.
Lý Thất Dạ đứng lặng lẽ trên đỉnh núi, nhìn phong vân thiên địa biến ảo. Hắn đứng ở đó, tựa như hóa đá, không nhúc nhích, dường như hóa thành một pho tượng.
Mặt trời mọc mặt trăng lặn, thấm thoắt, Lý Thất Dạ đã đứng suốt mấy ngày ở đây. Suốt mấy ngày nay, hắn vẫn đứng nguyên tại chỗ, hoàn toàn không nhúc nhích.
Rốt cục, đến một ngày nọ, lúc mặt trời từ từ bay lên, đột nhiên một bóng người từ trên trời giáng xuống, tựa như phi tiên hạ phàm, tư thái tuyệt thế không gì sánh bằng.
Đây là một nữ tử, nàng đứng lơ lửng giữa không trung. Nàng đứng ở đó, gió nhẹ lướt qua, nhật nguyệt vờn quanh, tựa hồ nàng là tiên tử từ trên trời rơi xuống, vẻ đẹp tuyệt thế khiến bất cứ ai nhìn cũng sẽ vì thế mà say đắm.
Khi nữ tử này giáng lâm xuống, Lý Thất Dạ, người tựa như pho tượng, lập tức mở bừng hai mắt. Ánh mắt hắn rơi vào thân ảnh nữ tử này.
Nhìn nữ tử trước mắt, trái tim Lý Thất Dạ không khỏi khẽ rung động. Hắn không khỏi chăm chú nhìn nàng, bao nhiêu năm tháng trôi qua, tuế nguyệt cũng không lưu lại chút dấu vết nào trên người nàng.
Lúc này đây, vị nữ tử ấy đứng lơ lửng giữa không trung. Nàng đứng ở đó, chỉ lạnh lùng nhìn Lý Thất Dạ, ánh mắt nàng rất lạnh, không có phẫn nộ, cũng không có cừu thị, chỉ là lạnh lẽo vô cùng.
Nhìn ánh mắt này, trái tim Lý Thất Dạ bị một nhát đau nhói. Năm đó, đôi mắt đẹp này mê người đến nhường nào, sáng chói như tinh tú, khiến người ta say mê, nhưng hôm nay, đôi mắt đẹp này lại trở nên băng lãnh, tất cả đều vì hắn mà ra!
"Ta biết nàng sẽ đến." Lý Thất Dạ hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Có lẽ, ngày này nàng đã đợi rất lâu rồi."
Nữ tử chỉ lạnh lùng nhìn Lý Thất Dạ, ánh mắt nàng chỉ có sự lạnh lùng. Trong mắt nàng, Lý Thất Dạ tựa hồ chỉ là người qua đường Giáp, người qua đường Ất.
"Ta biết, nàng hận ta." Lý Thất Dạ đành cười nhạt một tiếng, nói: "Cho nên, hôm nay ta đến trả nợ. Đây cũng là lúc ta phải làm một sự kết thúc. Từ trước đến nay, ta vẫn trốn tránh chuyện này, bởi vì trước kia ta vẫn nghĩ mình còn có cơ hội nói với nàng một tiếng xin lỗi, nhưng đời này thì khác, ta phải đi rồi..."
"...Có lẽ, ta sẽ vĩnh viễn không trở về nữa..." Nói đến đây, Lý Thất Dạ không khỏi khẽ thở dài một tiếng, thần thái ảm đạm, chậm rãi nói: "Cho nên, ta muốn cùng nàng kết thúc mọi chuyện. Đây là cho nàng một lời giải đáp, cũng là hoàn thành một tâm nguyện của ta."
Nữ tử đứng ở đó không trả lời Lý Thất Dạ, cũng không mở miệng.
Dù là như vậy, nàng vẫn cứ lắng nghe Lý Thất Dạ nói chuyện, tựa hồ, nàng cũng chỉ cần im lặng lắng nghe Lý Thất Dạ nói chuyện mà thôi.
Lý Thất Dạ vô cùng thản nhiên, đón lấy ánh mắt nàng, hiện ra nụ cười nhàn nhạt, nói: "Tuế nguyệt thật không dễ dàng. Có lẽ, nàng sẽ vĩnh viễn không tha thứ ta, ta cũng biết trong chuyện này ta không thể được tha thứ. Nhưng, bất kể nói thế nào, đời này, ta đều muốn nói lời tạm biệt với nàng..."
"...Nàng không thể tha thứ ta cũng được, hận ta cũng được, điều đó đối với ta cũng chẳng còn quan trọng nữa." Lý Thất Dạ hiện lên ý cười, nói: "Ta chỉ có một đời này, mặc kệ kết cục thế nào, ta đều chỉ muốn gặp lại nàng một lần. Có lẽ, sau lần này, nàng ta từ đó vĩnh biệt. Bất kể như thế nào, có thể nhìn thấy nàng, ta đã rất vui mừng, rất hạnh phúc..."
Gặp nữ tử lạnh lùng nhìn mình, Lý Thất Dạ không khỏi khẽ thở dài một tiếng, chậm rãi bước qua, đi đến trước mặt nữ tử, nhìn nàng, trái tim hắn không khỏi run lên.
Qua hồi lâu, Lý Thất Dạ vươn tay ra, chậm rãi vuốt ve khuôn mặt nàng. Khuôn mặt nàng mang theo ý lạnh, tựa như ánh mắt của nàng.
Nữ tử chỉ lạnh lùng nhìn Lý Thất Dạ, ánh mắt vẫn lạnh nhạt, nàng cũng để mặc Lý Thất Dạ chạm vào khuôn mặt mình.
"Nếu có kiếp sau, ta chỉ hy vọng ta có thể làm một người có thể dừng chân ở thế gian. Trong một đời như vậy, ta có thể dừng chân, ta có thể chờ đợi." Lý Thất Dạ khẽ nói: "Nhưng đời này ta chỉ có thể đi thẳng về phía trước, thề không lùi bước, không dừng chân, không ngoảnh đầu nhìn lại. Đây chính là ta, đây cũng là mệnh của ta, cũng là sự truy cầu của ta!"
Nữ tử chỉ lạnh lùng nhìn Lý Thất Dạ, bỗng nhiên, nàng quay người rời đi, như phi tiên lướt qua bầu trời.
"Nàng có thể suy nghĩ thêm một chút, nếu như nàng nguyện ý, ân oán giữa nàng và ta có thể kết thúc." Lý Thất Dạ nhìn nàng đi xa, nói: "Đời này, đây e rằng là lần cuối cùng ta đến Thiên Linh Giới! Có lẽ, lần từ biệt này, ta cũng sẽ không có cơ hội trở về nữa."
Thân ảnh nữ tử như phi tiên rời đi không khỏi khựng lại một chút, nhưng vẫn phiêu nhiên bay đi, trong nháy mắt biến mất giữa bầu trời.
Lý Thất Dạ không khỏi khẽ thở dài một tiếng, trong lòng thất vọng mất mát, bởi vì hắn hiểu rằng nàng vẫn không muốn tha thứ hắn. Hắn cũng hiểu rằng chuyện năm đó là lỗi của hắn, là không thể tha thứ.
"Trăng có sáng tối tròn khuyết, thế gian, ai có thể vẹn toàn đâu?" Lý Thất Dạ không khỏi buồn bã thở dài, lẩm bẩm nói: "Mặc kệ ngươi là Tiên Đế cũng được, hay là kẻ cầm đầu đứng sau Cửu Giới cũng thế, nhân sinh trăm vạn loại, luôn tràn đầy bất đắc dĩ, luôn có những việc không như ý. Cửu Thiên Thập Địa vô địch, nhưng, có một số việc luôn không thể thắng được!"
"Cửu Thiên Thập Địa, lại có bao nhiêu người ngưỡng mộ sự vô địch kia, lại có bao nhiêu người ngưỡng mộ Tiên Đế đây." Lý Thất Dạ không khỏi ngẩng đầu nhìn lên bầu trời cao xa, cười khổ một tiếng, nói: "Nhưng, vô địch cũng được, Tiên Đế cũng được, có lẽ sẽ có một ngày như vậy, không khỏi lại nghĩ rằng, có lẽ, làm một phàm nhân cũng chẳng có gì không tốt. Nhân sinh mặc dù ngắn ngủi, nhưng, trong cái nhân sinh ngắn ngủi này, luôn có một kết cục!"
Nói đến đây, Lý Thất Dạ không khỏi cười một tiếng chua chát. Hắn cũng vậy, Tiên Đế cũng thế, gánh vác quá nhiều khát vọng, gánh vác quá nhiều thứ. Dù cho có vô địch đến đâu, có một số việc cũng vẫn bất đắc dĩ như vậy. Có một số việc, ngay cả khi có lực lượng vô địch, cũng không thể vì nó mà thay đổi.
Trời đất yên tĩnh. Cuối cùng, Lý Thất Dạ khẽ thở dài một tiếng, quay người rời đi.
Trong khách sạn, Diệp Tiểu Tiểu và Tư Mã Ngọc Kiếm không khỏi mong mỏi chờ đợi, đặc biệt là Diệp Tiểu Tiểu, nàng chẳng hề yên lòng chút nào, đi đi lại lại từng bước một, tâm thần có chút bất an, thần thái lộ rõ vẻ lo lắng.
Mấy ngày trôi qua, Lý Thất Dạ vẫn không thấy trở về, Diệp Tiểu Tiểu thậm chí còn muốn chạy ra ngoài tìm hắn. Nếu không phải Tư Mã Ngọc Kiếm giữ lại, nàng đã sớm xông ra ngoài rồi.
Khi thấy Lý Thất Dạ đi đến, Diệp Tiểu Tiểu vô cùng mừng rỡ, liền vọt tới, nhào vào lòng Lý Thất Dạ. Vô tình, khóe mắt nàng đã ướt đẫm. Mặc dù nàng không khóc, nhưng nước mắt nàng đã làm ướt khóe mắt, ướt cả hàng mi.
Lý Thất Dạ nâng khuôn mặt Diệp Tiểu Tiểu lên, nhìn những giọt nước mắt nơi khóe mắt nàng, nhàn nhạt cười nói: "Tiểu nha đầu, có gì mà phải khóc, ta vẫn ổn đó thôi?"
"Hừ, hừ, hừ, ta đã biết tên yêu nghiệt hại người như ngươi sẽ không chết dễ dàng vậy mà!" Diệp Tiểu Tiểu nín khóc mỉm cười, hừ một tiếng nói: "Có câu nói rất hay, người tốt bạc mệnh, người xấu sống dai. Ác nhân như ngươi, e rằng có thể sống đến vạn năm."
Nhìn thần thái nín khóc mỉm cười của Diệp Tiểu Tiểu, Lý Thất Dạ không khỏi khẽ cười, rồi vì nàng lau khô những giọt lệ nơi khóe mắt nàng.
Nhìn thấy Lý Thất Dạ bình an trở về, ngay cả Tư Mã Ngọc Kiếm cũng không khỏi nở nụ cười. Nàng đã trở thành sát thủ, phương tâm đã sớm băng giá, nàng lạnh lùng như kiếm. Nhưng lúc Lý Thất Dạ rời đi, đặc biệt là những lời nói lúc sắp đi của hắn, khiến một viên phương tâm của nàng cũng không khỏi treo cao.
Khi Lý Thất Dạ trở về, nàng cũng không khỏi như trút được gánh nặng, một viên phương tâm treo cao bấy lâu cuối cùng cũng được đặt xuống, trong lòng có niềm vui sướng không thể tả, có sự hạnh phúc không thể nói thành lời.
Bản dịch độc quyền của chương truyện này đã được truyen.free cẩn trọng chắp bút, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.