(Đã dịch) DC Gia Rider - Chương 88: Ngóc đầu trở lại
Chạng vạng tối, hiếm hoi lắm mặt trời Gotham mới xuất hiện một ngày, giờ đây cũng sắp chìm vào màn đêm. Ánh hoàng hôn buông xuống mặt biển, rải những tia nắng cuối cùng lên giữa những tòa nhà chọc trời của thành phố. Dưới phố, người đi đường như thể nhận được tín hiệu từ mặt trời bảo họ nhanh chóng về nhà, vội vã bước đi trên vỉa hè.
Kế đó, cùng với những tiếng ho khan không nên xuất hiện vào mùa này, Gotham lại một lần nữa chìm vào màn đêm. Ngày đầu tiên, được Thomas Elliot gọi là ngày của Batman và Gotham, cũng đi đến hồi kết. Vị bác sĩ tự xưng là số một thế giới này, sau một ngày làm việc ở bệnh viện, thậm chí còn dành thời gian chiến đấu với Covan một lần, giờ đang ngồi trong trang viên của mình, đấu cờ vua với DeSaad, một Thần Mới đến từ Apokolips. Nhờ vào sự tài trí của bản thân, hắn dần giành chiến thắng trong ván cờ này.
"Bruce Wayne, Batman, tỷ phú, Hiệp Sĩ Bóng Đêm bảo vệ thành phố này, bộ não của Justice League bảo vệ Trái Đất. Ta không biết tại sao các ngươi lại muốn hắn sụp đổ, đồng thời còn liên lụy đến kẻ gọi là Kamen Rider kia, nhưng muốn vị Hiệp Sĩ Bóng Đêm này sụp đổ, phải khiến hắn hiểu rằng, tất cả những chính nghĩa mà hắn đang kiên trì lúc này đều là giả dối. Vô luận là sứ mệnh của gia tộc hay tất cả những gì hắn tự cho là đã cống hiến cho thành phố này, đây là một thử thách mang tên quá khứ."
Vừa nói, Elliot vừa di chuyển quân cờ, ăn mất quân trắng của DeSaad, chỉ còn một bước nữa là chiếu tướng.
"Vậy, điều này có liên quan gì đến việc ngươi làm tối nay không?" DeSaad nhìn những quân cờ đã rõ ràng thất thế, từ bỏ giãy dụa, thay vào đó tò mò hỏi lại.
"Bởi vì, ngươi phải tạo ra đủ loại bí ẩn cho hắn chứ. Từng bí ẩn chờ được giải đáp, từng khó khăn, thất bại, rồi dốc hết sức lực trên những bí ẩn đó. Chỉ để chứng minh mình đúng, nhưng cuối cùng lại bị hiện thực quá khứ đánh bại. Cái cảm giác đó, tướng quân, ngài không tài nào tưởng tượng nổi đâu. Chiếu tướng!"
Đáp lại DeSaad, Elliot hoàn toàn chiếu tướng vua của DeSaad, lúc này mới chán nản đứng dậy, vươn vai. Đồng thời, hắn cũng thầm tán thưởng vị mưu sĩ ngoài hành tinh này trong lòng. Thần Mới Apokolips đấy à, thần mà đầu óc như thế này sao? Vậy thì ta vẫn thấy chơi những trò cân não như thế này ở Gotham vui hơn, ít nhất về già sẽ không bị chứng mất trí nhớ. Elliot chỉnh trang lại trang phục, rồi cầm chiếc cặp tài liệu đặt cạnh ghế, chuẩn bị rời đi.
"Ngươi định làm gì thế?"
"Tính thời gian, hắn chắc hẳn cũng đã phát hiện vấn đề trong bệnh viện rồi. Với tư cách là bác sĩ số một thế giới, chẳng lẽ tôi không nên làm điều gì đó phù hợp với vai trò của một bác sĩ sao?"
Nhìn đồng hồ trên cổ tay, Elliot cũng rời khỏi trang viên của mình, lên xe và lái về phía trang viên Wayne. Chỉ còn lại DeSaad nhìn chiếc ô tô dần khuất dạng ngoài cửa sổ. Đôi mắt hiểm ác khẽ nheo lại, bởi vì hắn cảm giác mọi chuyện dường như đã vượt ngoài tầm kiểm soát của mình. Trong tình huống này, hắn không thể kìm nén sự bất an trong lòng, liền liên hệ với Steppenwolf ở New York.
"Ngươi chắc chắn tin tức đã được tung ra sao? Ta luôn cảm thấy tên này sẽ làm ra chuyện lớn, đừng đến lúc đó lại dẫn theo những người khác trong Justice League. Dù cho có kẻ trong bóng tối đã thao túng dòng thời gian, làm rối loạn ký ức, nhưng chỉ cần hắn ra tay cứu người, với tính cách của đám Justice League đó, chắc chắn sẽ phát hiện ra vấn đề gì đó. Nói lùi một bước, dù không có, thì với biểu hiện của hắn, cũng sẽ giúp hắn gột rửa hiềm nghi là kẻ sát nhân."
"Không cần khẩn trương như vậy, DeSaad, chỉ cần hợp tác và hành động đúng theo mục tiêu ngươi đã chọn là được. Giai đoạn hai không chỉ diễn ra ở thành phố Gotham của ngươi, mà là đồng thời nhắm vào toàn bộ Justice League. Vô luận xảy ra chuyện gì, bọn họ cũng sẽ không đến Gotham. Ngươi cứ làm tốt việc của mình là được."
Tắt liên lạc với DeSaad, Steppenwolf cũng nhìn chăm chú vào chiếc Mother Box đang lơ lửng trước mặt. Lúc này, các vị Thần Mới Apokolips đã được phân công đi các nơi, cũng đang nhắm vào những thành viên Justice League mà họ phụ trách, bắt đầu hành động.
Về phần Gotham, thì sau màn đêm, đã bước vào một thế giới khác. Ngoại ô thành phố Gotham, trang viên Wayne, quản gia Alfred mang tách hồng trà đã pha xong xuống Động Dơi, đặt trước mặt Barbara Gordon, người đang tựa vào bàn làm việc.
"Tiểu thư Barbara, cô cần nghỉ ngơi một chút."
"Tạm thời chưa cần đâu, Alfred. Tôi không tin cha tôi lại chết m���t cách dễ dàng như vậy. Hơn nữa, loại virus không xác định được lấy ra từ Batman, tôi vẫn chưa tìm ra vắc-xin. Bọn chúng có thể tiến hành thí nghiệm lần đầu tại bệnh viện tâm thần Arkham, thì cũng có thể tiến hành lần thứ hai tại Gotham. Tôi không thể để ai khác chết vì loại virus này nữa, tuyệt đối không thể!"
Ngồi trên xe lăn, Barbara vẫn không ngừng điều chế, tạo ra loại thuốc đặc trị, hay nói đúng hơn là vắc-xin, dành riêng cho loại virus này, hoàn toàn bỏ ngoài tai lời khuyên của Alfred. Ngay lúc Alfred thở dài, giọng nói quen thuộc của Batman cũng vang lên từ trong Động Dơi.
"E rằng họ đã bắt đầu rồi, Barbara."
"Lão gia Bruce? Ngài hẳn là đang nằm viện chứ."
Nhìn Bruce xuất hiện với chiếc khẩu trang trên mặt, Alfred cũng ngạc nhiên mà thốt lên.
"Tôi không sao, virus không ảnh hưởng nhiều đến cơ thể tôi. Hơn nữa, tôi là người duy nhất tiếp xúc với virus mà còn sống sót lúc này. Có nhiều việc, cần có tôi ở đây mới làm được."
Từ chối lời đề nghị của Alfred, Bruce liếc nhìn khắp Động Dơi, lúc này mới hỏi: "Những người khác đâu rồi?"
"Đang bận tìm ra kẻ chủ mưu. Thiếu gia Dick và những người khác cũng biết có một kẻ khác đứng sau Joker. Hiện tại đã khoanh vùng một nghi phạm là Professor Pyg, thông tin cho thấy hắn chắc hẳn vẫn còn ở Gotham. Giờ đang lùng sục khắp Gotham để tìm tung tích vị giáo sư này."
Đối với câu trả lời của Alfred, Bruce không trả lời ngay lập tức, mà đi đến trước máy tính của một trong những người anh em. Sau một vài thao tác, anh hiển thị hình ảnh ra màn hình, lúc này mới quay người nói với Alfred: "Vậy Thomas Elliot đó, sao không ai đi điều tra?"
Alfred đang định giải thích, nhưng tiếng rung của điện thoại trong ngực cắt ngang lời ông. Móc điện thoại trong túi ra, sau khi nghe xong cuộc gọi, ông mới đáp lại.
"Chỉ e rằng, điều này cần đích thân lão gia Bruce đi điều tra. Lão gia Elliot đang trên đường đến đây. Rõ ràng, việc anh rời bệnh viện không lời từ biệt khiến hắn rất tức giận. Một bệnh nhân không nghe lời dặn của bác sĩ, lại còn là bạn thân của mình, có lẽ anh nên lên nói chuyện tử tế với hắn. Hy vọng anh có thể tìm thấy manh mối mình muốn."
Về việc lão gia của mình lại đặt nghi vấn lên một người bạn lớn lên cùng mình từ nhỏ, Alfred không có vẻ mặt gì tốt. Ông có thể khoan dung cho vị lão gia này làm những chuyện hoang đường khác, nhưng đặt mục tiêu nghi ngờ lên bạn bè của mình, thực sự có chút quá đáng. Bruce cũng không thể nói thêm gì về vấn đề này, chỉ có thể quay người, rời khỏi Động Dơi, trở lại trang viên Wayne phía trên, đóng tròn vai Bruce Wayne của mình.
Một bên khác, trong căn phòng an toàn của Liên minh Sát thủ Gotham, Deathstroke, sau một ngày điều tra, cũng đã trở về. Nhìn thấy Covan đang trong bộ dạng lấm lem, chật vật ngồi trên ghế sofa, hắn không khỏi sững sờ.
"Ngươi đây là đi gây sự với Batman rồi bị đánh đấy à?"
"Thật ra thì ta nghĩ... thôi không nói nữa. Ngươi điều tra thế nào rồi? Lazarus Pit có manh mối gì không?"
"Không có gì cả, nhưng ta dám khẳng định, kẻ trộm Lazarus Pit đã sử dụng nó rồi. Chỉ là ta không biết hắn là ai mà thôi."
"Ồ, vậy ngươi tại sao không đến bệnh viện tra thử một chút?"
Nghe Deathstroke lầm bầm, Covan ngồi đó đưa ra một gợi ý về hướng điều tra.
"Lý do?"
"Ngươi biết rõ công dụng của Lazarus Pit mà. Trừ phi ngươi mắc bệnh nan y không thể cứu chữa bằng y học, hoặc đã chết. Nhưng dựa theo tình hình ngươi kể trước đó, khả năng thứ hai này có thể loại trừ. Hắn ta có lẽ đã có thể rời khỏi Nanda Parbat ngay sau khi sử dụng. Dù sao hắn có thể vào được ngay dưới mắt ngươi thì ra ngoài cũng không phải vấn đề gì.
Mà ở Gotham, số người biết bí mật của Liên minh Sát thủ không nhiều. Ngươi đến bệnh viện, biết đâu lại tìm được manh mối gì đó. Vì dù sao, không đến bệnh viện khám thì ai mà biết mình có cứu được không, phải không?"
Một màn phân tích có lý có cứ khiến Deathstroke nhìn Covan bằng con mắt khác. Hắn khẽ khàng đi vào phòng trong, sau khi nhìn thấy hai đứa con mình đang ngủ say, lúc này mới nhìn về phía Covan, hỏi: "Vậy, ngươi định dùng thông tin này để đổi lấy thứ gì từ ta?"
"Đi ra ngoài với ta một chuyến, ta cần xác nhận một vài điều."
Covan tiện tay vung lên, bộ giáp dơi đào được từ Liên minh Sát thủ cứ thế mặc l��n người hắn. Hắn cứ thế nhảy thẳng ra khỏi cửa sổ. Deathstroke theo sát phía sau, hai người cùng di chuyển về một khu vực nào đó của Gotham.
Khu vực mà Covan dẫn Deathstroke đến là Khu Diamond của Gotham, một nơi mang tên Kim Cương nhưng thực chất lại là khu ổ chuột của Gotham. Lúc này, bốn Robin: Dick, Jason, Tim, Damian đều tập trung ở đây, bởi vì họ đã tìm ra nơi ẩn náu của nghi phạm Professor Pyg. Sau khi tra tấn tất cả các băng đảng có liên hệ với Professor Pyg trước đó, họ cuối cùng cũng xác định Professor Pyg đang ẩn mình trong căn nhà dân này. Và việc họ cần làm là bắt hắn, tìm ra manh mối về Joker từ hắn.
Bốn người âm thầm lẻn vào căn nhà dân theo cách của riêng mình, thì thấy một gã đàn ông thấp mập, đeo mặt nạ heo, đang quay lưng lại với họ. Đây chính là Professor Pyg, một kẻ biến thái ám ảnh với việc cải tạo nội tạng con người. Thế mà họ đã mò tới tận hang ổ của hắn rồi, lão bạn này vẫn quay lưng lại với họ, như thể không hề hay biết gì.
Mang theo vài phần nghi hoặc, bốn người Dick nhìn nhau một cái, rồi chầm chậm đi vòng, đến trước mặt Professor Pyg, thì phát hiện Professor Pyg mà họ đã vất vả tìm kiếm bấy lâu, đã chết từ lâu. Sở dĩ hắn vẫn quay lưng lại, là vì hai chân bị ghim chặt xuống đất, một thanh cốt thép xuyên thẳng qua lòng bàn chân, ghim chặt hắn sống sờ sờ xuống sàn!
Trên cổ hắn, một vết thương sâu đến mức gần như chặt đứt đầu là vết thương chí mạng. Vết máu đã khô khốc cũng cho thấy Professor Pyg đã chết được một thời gian không ngắn. Đồng thời, trên cổ hắn còn treo một lá bài hình quỷ quen thuộc, nụ cười trên đó, không nghi ngờ gì nữa, là một sự châm biếm đối với Dick và ba người còn lại.
"Joker!"
Jason, người từng chịu đựng sự tra tấn tàn khốc của Joker, khi nhìn thấy lá bài hình quỷ mang nụ cười dính máu này, cũng không kìm được mà rủa thầm. Mặc dù khi còn sống họ là kẻ thù, nhưng Jason, người từng bị Joker đánh chết một cách dã man, khi thấy kiểu chết của Professor Pyg, cũng dâng lên một nỗi đồng cảm. Anh bất giác tiến đến chạm vào thi thể của Professor Pyg, muốn để hắn có một cái chết đàng hoàng hơn.
Thế nhưng, đúng lúc Jason chạm vào Professor Pyg và định rút hắn ra khỏi mặt đất, một âm thanh kỳ lạ vang lên bên tai bốn người Dick. Ngay khoảnh khắc âm thanh đó vang lên, điều duy nhất Dick có thể làm là ném Damian, người nhỏ nhất, ra ngoài cửa sổ, đồng thời cùng Tim, mỗi người một bên, kéo Jason, nhanh chóng rời khỏi bên cạnh Professor Pyg.
Cách làm tuy đúng, nhưng cuối cùng vẫn chậm một bước. Professor Pyg, vẫn ghim chặt và bất động tại chỗ, cứ thế phát nổ. Sức công phá mạnh mẽ trực tiếp nuốt chửng Professor Pyg. Ngọn lửa từ vụ nổ cũng lao về phía Dick và những người đang cấp tốc thoát ly. Chỉ trong tích tắc, căn nhà dân này đã bị vụ nổ nuốt chửng hoàn toàn, biến thành đống đổ nát, ánh lửa bùng lên có thể khiến cả Khu Diamond nhìn thấy, và ở trung tâm vụ nổ...
Cùng với tiếng nổ vang dội bên tai, và Damian ở đằng xa chỉ có thể nhìn thấy khẩu hình đang gọi của mình, Dick cũng chầm chậm hồi phục ý thức từ vụ nổ. Bên cạnh hắn, Jason đã rơi vào hôn mê, một thanh ván gỗ đã đâm thẳng vào phổi trong quá trình vụ nổ, khiến tính mạng anh ta ngàn cân treo sợi tóc. Red Robin Tim, nhờ có áo choàng cánh chim công nghệ cao bảo vệ, vết thương không quá nghiêm trọng, nhưng đôi tay đã biến dạng nghiêm trọng cũng cho thấy trong thời gian tới, Tim không thể tham gia chiến đấu.
Ngọn lửa lớn vẫn đang cháy, cùng với tiếng nổ không ngừng vang vọng bên tai, khiến Dick không ngừng cố đứng dậy rồi lại ngã xuống. Vụ nổ không cướp đi tính mạng anh ta đã là may mắn lắm rồi. Tính ra, anh ta hẳn là ng��ời bị thương nhẹ nhất trong ba người, chỉ là máu chảy ra từ bảy lỗ trên mặt mà thôi. Cùng Damian vừa chạy đến, anh đẩy Jason và Tim đang hôn mê ra khỏi căn nhà dân đang cháy. Một hơi thở nặng nề, trầm đục truyền đến từ trong bóng tối.
"Hô, tê, hô, tê."
Dick và Damian nhìn về phía tiếng thở truyền đến, chỉ thấy trong bóng tối, Bane với thân hình đồ sộ của mình xuất hiện. Đồng thời, hắn còn mang theo một vài gương mặt quen thuộc ở Gotham: Clayface, Scarecrow đáng sợ, cùng một đám phần tử vũ trang cầm súng, bao vây lấy bốn người Dick. Ngay khoảnh khắc này, Dick cũng nhận ra rằng họ đã trúng mai phục của Bane, đồng thời cũng xác nhận một điều: phía sau vụ Joker vượt ngục, không chỉ có một người.
"Bane!"
"Là ta. Trước đây, ta từng 'được' ngươi và Batman 'chăm sóc'. Nhưng giờ đây, Batman dường như cũng không thể tự lo cho mình nữa rồi. Vậy ngươi hãy thay hắn thanh toán món nợ này trước vậy."
Quên mất ký ức về năng lực biến thân của mình, dù trước đó đã liên tục hợp thể biến thân cùng Covan để nâng cao thể chất, cộng thêm vừa rồi trực diện một vụ nổ lớn, ngay cả Dick cũng không thể, dưới sự bao vây của Bane có Venom dược tề, cùng với vài cao thủ và một đám phần tử vũ trang, mà rời đi cùng với ba người em của mình. Tình thế, ngay khoảnh khắc Bane xuất hiện, đã trở nên nghiêm trọng.
Ngọn lửa bùng cháy từ căn nhà dân chiếu sáng khuôn mặt của Dick và Damian lúc này. Nhìn quanh tình thế bị bao vây chặt chẽ, không lối thoát, Dick cũng hiểu ra lần này họ đã gặp rắc rối lớn. Nhưng chưa kịp để Dick nghĩ ra một phương pháp giúp Damian thoát thân, một vật hình tròn đã xẹt qua một đường vòng cung trên không trung, xuất hiện giữa Bane và đồng bọn.
Vật thể đột ngột xuất hiện thu hút sự chú ý của những phần tử vũ trang đang phong tỏa tuyến đầu, họ ngẩng đầu nhìn lên. Còn đối với một lính đánh thuê lão luyện trận mạc như Bane, ngay khoảnh khắc vật này xuất hiện, hắn liền hiểu nó là gì.
Hắn ngay lập tức cúi người, nhắm mắt lại. Động tác tương tự cũng được Dick và Damian thực hiện. Ngay sau khi ba người này kịp thời né tránh, vật thể hình tròn phát nổ, phát ra ánh sáng chói lòa và âm thanh chấn động từ bên trong, biến khu vực này thành ban ngày trong chốc lát. Ánh sáng chói lòa trong khoảnh khắc đó cũng khiến những phần tử vũ trang kêu lên thảm thiết, che mắt lùi lại.
Thế nhưng tiếng gào thảm của họ, giống như âm thanh của quả đạn gây choáng này, chỉ vang lên một lúc rồi im bặt. Đến khi tầm nhìn khôi phục, Dick và Damian liền thấy xung quanh đều là thi thể ngã gục. Và Deathstroke, người lính đánh thuê số một thế giới, cứ thế đứng trước mặt họ, đối diện với Bane.
"Deathstroke?" Ba giọng nói kinh ngạc đồng thời vang lên. Dick nhìn người thầy từng dạy mình, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của hắn. Bane thì kinh ngạc, lính đánh thuê số một thế giới này vậy mà cũng nhúng tay vào vũng bùn này.
"Chúng là người của ngươi sao?"
Lau đi vết máu dính trên mặt nạ, thanh đại kiếm trong tay Deathstroke chỉ vào phía sau Bane, nhẹ giọng nói: "Không, là người của hắn ta."
Nhìn theo hướng thanh đại kiếm của Deathstroke chỉ vào, có thể thấy Covan, trong bộ giáp cực kỳ giống Batman, đang đứng trong bóng tối, khi���n Bane và Dick đồng thời thốt lên cái tên.
"Batman?!"
"Sai rồi, là Arkham Rider!"
Một tiếng quát khẽ, Covan cũng từ trong bóng tối lao ra. Dù không thể biến thân, nhờ vào thể chất đã phát triển như Superman của mình, hắn vẫn một tay bóp chặt cổ họng Bane, trực tiếp mang Bane lao vút về phía một khu đất trống khác. Còn Deathstroke, thì nhắm mục tiêu vào hai người khác mà Bane mang đến, Clayface và Scarecrow, giao chiến với họ, tạo cơ hội cho Dick và đồng đội thoát thân.
Đêm, trang viên Wayne, Bruce từ Động Dơi đi lên, đón tiếp người bạn thân Thomas Elliot, người đã đích thân chạy đến nhà để trách móc mình, với vẻ mặt áy náy.
"Anh điên rồi sao! Bruce, anh biết tình trạng hiện tại của anh mà cứ chạy loạn khắp nơi chứ? Những gì tôi nói với anh sáng nay, anh quên hết rồi sao? Việc anh có thể xuất viện ngay là vì tôi đã cứu được anh. Trong tình huống hiện tại, một khi có chuyện gì, chắc chắn sẽ nguy hiểm đến tính mạng. Anh định để tôi phải đi dự tang lễ của người thừa kế cuối cùng nhà Wayne sao?"
Với Elliot, người lúc này chưa bộc lộ ra bộ mặt thật của mình, những lời hắn nói khiến Bruce không tài nào phản bác. Anh thậm chí cảm thấy áy náy trong lòng vì đã liệt hắn vào danh sách nghi phạm là kẻ đứng sau hỗ trợ Joker. Anh chỉ có thể cười gượng mà đáp lại:
"Xin lỗi, Tom, tôi đã sơ suất. Anh biết tôi là một công tử ăn chơi mà, bình thường chỉ biết kiếm tiền, còn về kiến thức y học cơ bản thì không mấy để tâm. Tôi xin lỗi, ngày mai tôi sẽ quay lại bệnh viện tái khám."
Mời Elliot ngồi xuống, Alfred một bên cũng rót trà cho hai người. Chỉ có điều, đây không phải lý do Elliot đến lần này. Hắn chỉ nhấp một ngụm trà rồi bắt đầu kế hoạch của mình.
"Thôi được, anh không cần đến bệnh viện đâu, cứ ở nhà đi. Tôi sẽ đến khám cho anh mỗi ngày là được. Tiền khám bệnh thì anh vẫn phải trả nhé. Còn các thiết bị y tế thì bên anh phải chuẩn bị sẵn sàng. Đi bệnh viện ngược lại còn nguy hiểm hơn."
"Có chuyện gì vậy, Tom?"
Nghe Elliot nói vậy, Bruce nhíu mày, nhớ lại cảnh tượng mình nhìn thấy sáng nay, không khỏi hỏi.
"Có vài chuyện không ổn, Bruce. Tôi đã nói với anh trước đó, hôm nay số người đến bệnh viện của tôi khám bệnh tăng lên đáng kể. Tôi vừa thực hiện một phép so sánh và phát hiện ra một vấn đề đáng sợ."
"Là gì?"
"Có một loại virus không xác định đang hoành hành trong thành phố Gotham!"
Lời vừa dứt, Bruce liền hiểu ra tất cả những lo lắng trong lòng mình đã thành hiện thực. Anh ngẩng đầu nhìn Alfred, người đang giả vờ không biết gì. Trầm ngâm một lát, Bruce cũng đưa ra một quyết định trong lòng, nhìn vào mắt Elliot và nói.
"Tôi có thể tin tưởng anh không, Tom!"
"Tôi xưa nay sẽ không đi hỏi về mọi bí mật của anh, Bruce. Nếu anh muốn nói, tôi sẽ lắng nghe và cũng sẽ coi như không biết gì. Anh không muốn nói, cũng sẽ không ảnh hưởng đến tình bạn giữa chúng ta."
"Vậy đi theo tôi, có nhiều thứ, anh cần phải xem."
Đứng dậy, Bruce liền dẫn Elliot đi về phía thư phòng. Và đây, chính là một trong những cơ quan dẫn xuống Động Dơi dưới lòng trang viên Wayne!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.