(Đã dịch) DC Gia Rider - Chương 222: Hắc, ta phải đi
Trước mặt Tường Nguồn, phía sau anh, đôi cánh Mobius khổng lồ như hành tinh đang thay Covan chống lại lực hút từ Tường Nguồn. Khi nhìn Black Hand, kẻ đã gây ra bao nhiêu rắc rối, giờ đã trở thành một trong những bức phù điêu sống động như thật trên bề mặt Tường Nguồn, điều đó cũng đồng nghĩa với việc sự kiện Đêm Tối Nhất trong kỷ nguyên New 52 đã hoàn toàn chấm dứt. Tuy nhiên, với tư cách một anh hùng đã đặt dấu chấm hết cho Đêm Tối Nhất, Covan lơ lửng giữa vũ trụ, nhìn Black Hand đã hóa thành phù điêu trước mắt, và anh cũng hiểu rõ rằng những việc mình cần làm vẫn chưa kết thúc.
Đôi cánh Mobius phía sau đưa Covan rời Tường Nguồn. Covan, người được Sinh Mệnh Linh nhập vào, có sức chiến đấu lúc này không thể dùng số liệu để diễn tả. Từ Tường Nguồn, nơi tượng trưng cho ranh giới vũ trụ, trở về Thái Dương Hệ của Trái Đất chỉ mất chưa đầy một phút; khái niệm về khoảng cách dường như mờ nhạt đối với Covan lúc này. Nhưng đó không phải điều anh cảm thấy tự hào, bởi vì khi anh trở lại Thái Dương Hệ, thì sức mạnh được thêm vào từ Sinh Mệnh Linh – cội nguồn của mọi sự sống trong vũ trụ DC – cũng hiện rõ trong lòng Covan.
Chỉ qua một thoáng, Covan đã cảm nhận được sự tiêu điều của vũ trụ lúc này. Dưới sự náo động của Đêm Tối Nhất do Black Hand gây ra, theo chiến lược bao vây Trái Đất từ khắp vũ trụ, cả vũ trụ ngay lập tức chìm trong cuộc tàn sát của quân đoàn Hắc Đăng. Từng vùng vũ trụ văn minh bị tàn sát gần như không còn gì, biến thành những Vực Tử. Nếu như theo lẽ thường, "đại loạn tất có đại trị", thì để vũ trụ khôi phục lại vẻ đa sắc trước kia sẽ phải mất đến hàng trăm triệu năm. Một vũ trụ như vậy, quả thật quá hoang tàn.
Quan trọng hơn là, những nền văn minh vốn đã hùng mạnh cũng có thể nhân cơ hội này, triệt để chia cắt vũ trụ theo ý muốn của chúng. Thật nhàm chán.
"Đây là những gì ta phải làm sau đó, nhưng trước hết phải nói rằng, ta chẳng có hứng thú chơi trò chúa tể vạn vật. Sau khi hồi sinh những nền văn minh và sinh mệnh bị quân đoàn Hắc Đăng tàn sát, mọi thứ sẽ trở lại quỹ đạo ban đầu, ngươi cứ tiếp tục ngủ yên trên Trái Đất đi. Khi ta cần biến thân, ngươi hãy xuất hiện giúp một tay, cấp cho quyền hạn. Bằng không, ngươi có tin là sau khi ta hồi sinh những sinh linh này, ta sẽ mang cả ngươi dính vào Tường Nguồn không?!"
Nhìn thấy trong đầu mình vũ trụ bị chia cắt thành 3600 khu vực, trên đó đen kịt một mảng, chỉ còn lấp lánh vài đốm sáng – đó là những nền văn minh còn sống sót. Nhưng so với 3600 khu vực vũ trụ, những nền văn minh còn sống sót này quả thật quá ít ỏi. Nghĩ đến đây, Covan cũng liên tưởng đến sự kiện lớn tiếp nối ngay sau Đêm Tối Nhất: Brightest Day (Ngày Sáng Nhất).
Mặc dù vũ trụ anh đang sống không phải là vũ trụ New 52 đã được khởi động lại thành công một cách tri��t để, mà vẫn còn tồn tại quá nhiều vết tích của kỷ nguyên Old 52, nhưng nếu có lựa chọn, Covan không muốn sự kiện lớn Brightest Day diễn ra trong vũ trụ New 52 chưa được khởi động lại hoàn chỉnh này. Thời gian vốn dĩ phải thẳng tiến không lùi, việc khởi động lại cứ liên tục như vậy chỉ là hành hạ những siêu anh hùng ở Trái Đất trong vũ trụ DC này.
Trong lời nói nửa đàm phán nửa uy hiếp của Covan, Sinh Mệnh Linh đang nhập vào Covan cũng hiện ra, với ánh sáng trắng tinh khiết, đôi cánh trắng rực rỡ cùng hình hài giống con người. Cứ thế xuất hiện trước mặt Covan, nhìn con người đặc biệt được Thành Linh Los Angeles ban phước, chia sẻ thổ địa trước mắt, linh hồn thú vị này chậm rãi gật đầu, rồi một lần nữa tiến vào thân thể Covan. Còn sau lưng Covan, dải Mobius khổng lồ từng vút bay theo anh cũng lần nữa mở rộng gấp đôi, sau đó trước ánh mắt của những người sống sót trên Trái Đất, của các siêu anh hùng và Quân đoàn Đèn Lồng, từ từ vỡ vụn.
Dải Mobius vỡ vụn không gây ra bất kỳ hư hại nào. Ngược lại, những đốm sáng vỡ vụn ấy hóa thành vô số sợi lông vũ trắng, bay về phía những khu vực vũ trụ bị quân đoàn Hắc Đăng tàn sát đến không còn gì. Chúng biến thành những đốm sáng sinh mệnh, ban cho sự sống thứ hai cho những nạn nhân, nền văn minh, sinh linh, thậm chí di tích đã chết trong sự kiện Đêm Tối Nhất này. Được hưởng lợi trước hết chính là Trái Đất, những người đã chết vì sự xuất hiện của quân đoàn Hắc Đăng lại tái sinh từ những sợi lông vũ bay xuống.
Với thân thể và quần áo nguyên vẹn, cùng vẻ mặt ngơ ngác, rất hiển nhiên, những người chết oan nghiệt vừa giành lại cuộc sống mới này vẫn chưa thể thoát ra khỏi ký ức về cái chết của mình. Nhưng những người thân, bạn bè bên cạnh thì ôm chầm lấy họ, vui mừng đến phát khóc. Mọi thứ xảy ra trước mắt hoàn toàn có thể gọi là kỳ tích, đây không phải là điều mà "thần minh phù hộ" có thể giải thích, và họ cũng không tin những lời sáo rỗng về thần linh phù hộ như vậy.
Bởi vì kể từ khi cơn ác mộng Đêm Tối Nhất ập đến, những người đã phấn đấu ở tuyến đầu, chiến đấu đến cùng vì hành tinh này, vì loài người, chỉ có những siêu anh hùng bị coi là lập dị, khác người. Nếu thật có kỳ tích, đó cũng là do những siêu anh hùng này tạo ra, chứ không phải thần linh! Quân đoàn Đèn Lồng đang chỉnh đốn trên hành tinh sự sống Mogo cũng vì phép hồi sinh vĩ đại bằng thánh quang của Covan mà bước vào một thời kỳ xoa dịu.
Họ cũng đã chịu tổn thất quá nhiều trong cuộc chiến chống quân đoàn Hắc Đăng này. Nhưng khi những đồng đội đã hy sinh trở lại bên cạnh họ, cho dù trước đó có bất mãn đến đâu, giờ phút này cũng tan thành mây khói.
Những sợi lông vũ hóa thành đốm sáng bay về phía 3600 khu vực vũ trụ, một lần nữa thắp sáng những khu vực vũ trụ đen kịt ấy. Bắt đầu từ khu vực số 0 cho đến khu vực vũ trụ thứ 3600 cuối cùng, mỗi khi một khu vực được phục hồi đều đại diện cho một phần Bạch Đăng chi lực trên người Covan tiêu tán, cho đến cuối cùng. Trong 3600 khu vực vũ trụ, tất cả sinh mệnh đã chết trong Đêm Tối Nhất đều được hồi sinh trở lại. Khi vũ trụ một lần nữa tỏa ra sức sống, những luồng Bạch Đăng chi lực tưởng chừng đã tan biến lại ngưng tụ quanh Covan, bao bọc anh trong biển Bạch Đăng.
Trong biển Bạch Đăng này, Covan đang mơ màng chợt nhìn thấy một thân ảnh đứng trước mặt mình, hai tay chắp sau lưng, mái tóc dài màu tím bồng bềnh không cần gió trong ánh sáng trắng. Còn anh, cũng đã giải trừ biến thân, trở lại hình dạng con người.
Nhìn thân ảnh đang quay lưng lại với mình, Covan cũng nở nụ cười trên khóe miệng, cất giọng nói lớn: "Ha ha, Siren."
"Này Covan, mọi chuyện đã kết thúc rồi, phải không?"
Trong giọng điệu chào hỏi như một người bạn cũ của Covan, thân ảnh đứng trước mặt Covan cũng quay đầu lại, cũng nở nụ cười tươi, nhìn Covan trước mắt, và như một người bạn cũ mà hỏi han ân cần.
"Đúng vậy, mọi chuyện đã kết thúc. Tên đó đã bị ta ném vào một nơi thích hợp, để hắn tận hưởng sự đãi ngộ xứng đáng ở đó. Còn em, cũng nên quay về thôi." Bước tới trước, Covan vươn tay về phía Siren và chờ đợi câu trả lời của cô.
Nhưng Siren, người lẽ ra phải nắm lấy tay anh như trong tưởng tượng của anh, chỉ nhìn Covan một lát, khẽ lắc đầu, rồi cứ thế lùi lại một bước. Ngay khoảnh khắc Siren lùi lại, Covan cũng cảm thấy không ổn, bởi vì Bạch Đăng chi lực đang bao quanh anh bỗng nhiên biến mất.
"Siren, em đang làm gì vậy? Mọi chuyện đã kết thúc rồi, em phải quay về chứ. Chị gái em còn đang chờ em trở về kìa, nghe lời anh, chúng ta về lại Trái Đất đi." Nói đến phần sau, trong giọng nói của Covan cũng pha chút run rẩy, cùng vài phần hoảng hốt.
"Không cần phải vậy đâu, Covan. Anh đã cứu thế giới, cứu vũ trụ, còn em, em cũng đã cứu anh rồi. Như vậy là đủ rồi." Vẫn lắc đầu, cô lần nữa từ chối bàn tay Covan đang đưa ra. Nhìn Covan, trong đôi mắt của cô gái trong trẻo, thuần khiết này không hề có chút sợ hãi cái chết, mà là sự thản nhiên.
"Vì sao?"
"Vì sao ư?" Nhìn ánh mắt khó hiểu của Covan, Siren vẫn luôn giữ khoảng cách với Covan, quay lưng lại, đôi chân trần cứ thế nhún nhảy trên nền không gian trắng đang biến mất nhanh chóng này. Theo mỗi bước chân cô đặt xuống, không gian vốn bị bao phủ bởi màu trắng cũng thay đổi sắc thái, biến thành một cánh đồng bậc thang, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu xuống từ bầu trời, gió mát mơn man thổi.
Còn dưới cánh đồng bậc thang, một cậu bé đang đạp xe, cô bé ngồi sau ôm eo cậu, tiếng cười thuộc về họ vang vọng trên con đường nhỏ. Chỉ là Covan đứng trên cao lại không thể nhìn rõ mặt mũi cậu bé và cô bé. Nhìn mọi thứ xung quanh thay đổi, Covan có chút ngỡ ngàng.
"Nếu thật phải nói điều gì đó, có lẽ là do em quá tham lam chăng. Em yêu anh, Covan. Dù không biết tình cảm này bắt đầu từ khi nào, nhưng em yêu anh, thật sự rất yêu anh." Cảnh tượng do Siren biến hóa ra chỉ trong nháy mắt lại quay về không gian trắng ban đầu. Còn Siren, cũng đứng trước mặt Covan, rốt cục nói ra lời trong lòng mình. Chỉ là đối mặt với lời tỏ tình cuối cùng của cô gái trước mắt, Covan vẫn không thể đáp lời, anh không biết phải nói gì. Còn Siren, nhìn thấy câu trả lời trên nét mặt Covan, thở dài một hơi, rồi khẽ nói với vẻ hơi uể oải: "Quả nhiên, anh chưa từng nghĩ đến chuyện này phải không, đồ nhát gan."
"Anh... Siren, anh xin lỗi. Anh thật sự chưa từng nghĩ đến, cũng không dám nghĩ đến chuyện này."
"Không sao đâu. Điều này em hiểu mà, chỉ là có chút hụt hẫng thôi. Cũng không biết đến lúc đó anh sẽ rơi vào tay ai trong số họ nữa. Nhưng như vậy là tốt rồi, em đã nói ra điều mình muốn nói, cũng đã nhận được câu trả lời mình muốn, đồng thời, cũng đã làm được điều em muốn làm. Như vậy là đủ. Bây giờ, em càng muốn đi mở ra một cuộc đời mới cho riêng mình, gặp được người mình yêu, và người ấy cũng yêu mình. Những điều này, không chắc đã có thể tìm thấy trên Trái Đất hiện tại, cho nên, em muốn đi đến một tương lai xa xôi, nơi tương lai mới mẻ do anh và những người khác tạo dựng đang chờ đợi."
Quay lưng đi, nước mắt từ khóe mắt Siren trượt xuống, từng giọt rơi vào không gian trắng, không muốn để Covan nhìn thấy. Covan muốn đưa tay an ủi Siren, nhưng bàn tay đưa ra lại khựng lại giữa không trung, vì chính anh cũng không biết phải dùng lời lẽ nào để an ủi và thuyết phục cô. Thật vậy, Bạch Đăng chi lực có thể trực tiếp hồi sinh người chết mà không cần sự đồng ý của họ, nhưng liệu kiểu hồi sinh đó có phải là điều Siren mong muốn không? Covan không biết, anh không muốn vì sự cưỡng ép hồi sinh của mình mà một bi kịch lại diễn ra.
Lau đi nước mắt trên mặt, Siren lúc này mới xoay người lại, nhìn Covan, nở một nụ cười thanh thản.
"Hì hì, anh đã nghe câu trả lời của em rồi, anh còn muốn hồi sinh em không, Covan?"
"Anh... thành thật mà nói, anh không biết." Há miệng, Covan cũng không thể đưa ra một câu trả lời cụ thể.
"Vậy thì, ôm nhau một chút, coi như một lời từ biệt giữa chúng ta nhé."
Giang rộng hai tay, không đợi Covan kịp đáp lại, Siren đã ôm lấy anh trước. Vốn là linh hồn, nhưng lúc này cả hai đều cảm nhận được nhịp đập bình yên của đối phương. Một lúc lâu sau, Siren mới buông anh ra, hai tay chắp sau lưng, từng bước lùi về phía sau.
"Tạm biệt, Kamen Rider, Covan ~"
"Tạm biệt, Siren."
Quay người, thân ảnh Siren hóa thành những đốm sáng, tan biến cùng với không gian trắng đang biến mất nhanh chóng ấy. Trong vũ trụ, một đoạn đối thoại dài đằng đẵng như vậy thực ra chỉ diễn ra trong nháy mắt ở hiện thực. Bạch Đăng chi lực thu lại, sau khi hồi sinh tất cả sinh mệnh đã mất mạng trong 3600 khu vực vũ trụ trong sự kiện Đêm Tối Nhất, Sinh Mệnh Linh cũng thoát khỏi Covan, hóa thành chùm sáng trắng, một lần nữa quay về Trái Đất.
Về phần Covan trong vũ trụ, anh vẫn duy trì hình thái White Lantern Mugen Damashii. Dải Mobius thu lại sau lưng đưa anh trở lại bãi cát thành phố Coast, nơi đã được Sinh Mệnh Linh phục hồi nguyên vẹn. Cùng lúc Covan đáp xuống, dải Mobius sau lưng anh tiêu tán, hình thái White Lantern Mugen Damashii trên người anh cũng giải trừ biến thân. Covan ý thức trở về thực tại, cảm nhận ánh nắng rọi trên người, nghe tiếng gió biển, anh chậm rãi mở hai mắt ra. Trước mắt anh là nhóm siêu anh hùng, thành viên Teen Titans, Liên minh Công lý, Hoa Hạ Tự Cường Bộ, cùng tất cả những người quen thuộc đã chờ đợi từ lâu, tất cả đều đang chờ anh ở đây.
Nhớ lại những lời Siren thì thầm bên tai lúc chia tay, Covan cũng nở nụ cười, chậm rãi giơ ngón tay cái lên.
"Các vị, ta trở về rồi~"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó được tạo ra với sự tinh tế để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.