(Đã dịch) DC Gia Đích Kỵ Sĩ - Chương 64: Tìm câu trả lời
Trong Tòa nhà Titan, khi Corvin nói rằng anh ta sẽ biến Superboy Connor thành Siêu nhân thế hệ mới, bản thân Connor, người trong cuộc, hoàn toàn ngỡ ngàng. Những người khác đang nghe cũng chẳng hiểu nổi động thái này của Corvin có ý nghĩa gì.
"Này, không phải chứ? Chuyện này mà cũng không hiểu sao? Ý tôi là để Connor tham gia cuộc cạnh tranh cho danh hiệu Siêu nhân tiếp theo, hay nói đúng hơn là trở thành một trong những ứng cử viên cho vị trí Siêu nhân..."
"Không, không không, những điều cậu nói thì chúng tôi hiểu cả. Bởi vì trong lịch sử vũ trụ đã qua, Connor quả thực từng có kinh nghiệm trở thành Siêu nhân. Nhưng chẳng phải bây giờ mọi thứ đã khác rồi sao? Vì sao lại muốn lặp lại chuyện đã qua?"
Những người khác lúc này đã định thần lại và giải thích: Ý tưởng của Corvin chẳng qua cũng chỉ là một cuộc tranh giành chiếc áo choàng Siêu nhân, giống như trong lịch sử cũ của 52 vũ trụ, cũng đã từng dựng lên một kịch bản tương tự sau sự kiện lớn Siêu nhân chết. Chẳng qua là vì DC không ngừng lặp lại sự kiện lớn Siêu nhân chết, khiến Siêu nhân không ngừng chết đi sống lại, dần dần cũng mất đi sức hút, thậm chí không còn thú vị bằng cuộc chiến tranh giành chiếc áo choàng Người Dơi ở Gotham.
Cũng chính vì thế, họ mới không hiểu ý nghĩa của việc Corvin lặp lại động thái này.
"Thì ra là các cậu đều hiểu rồi à. Thế thì dễ nói chuyện rồi. Còn về việc nói tôi đang lặp lại chuyện đã qua, chẳng thà bảo đây bản thân nó chính là một sự kiện diễn biến theo kiểu khác về cái chết của Siêu nhân."
"Cái gì?"
Một dấu hỏi lớn hiện lên trên trán mọi người, và Corvin cũng tiếp tục giải thích.
"Các cậu nhìn xem, chẳng phải Tổng thống của chúng ta, Clark, đã không còn là Siêu nhân rồi sao? Điều này đúng không? Trong lịch sử vũ trụ đã qua, anh ấy cũng không phải chưa từng làm Tổng thống, nhưng khi đó anh ấy nắm giữ vị trí ấy với tư cách là Siêu nhân, chứ không như bây giờ, chỉ là Clark Kent, một người bình thường. Còn lý do vì sao anh ấy trở thành người bình thường, chính là vào lúc Darkseid tiến hành cái gọi là 'cuộc chiến thần cách' đó, cơ thể anh ấy đã bị tiêm nhiễm độc tố từ lõi hành tinh Apokolips.
Thật ra, cho đến bây giờ, chúng ta đều biết có rất nhiều cách để giải quyết vấn đề này, nhưng vì những lời tôi nói lúc đó mà Siêu nhân đã quyết định không trở lại làm Siêu nhân nữa. Như vậy, yếu tố chủ chốt nhất của 'cái chết của Siêu nhân' – tức Siêu nhân không còn tồn tại – đã có rồi. Chỉ là vì chúng ta vẫn còn ở đây, khiến mọi người cảm thấy dù Siêu nhân không còn, thế giới cũng không đến nỗi nguy hiểm như vậy. Nhưng lần này thì khác, Cyborg Superman và Leticia đang giở trò, lợi dụng dư luận và người dân để hạn chế chúng ta, chúng ta không thể hành động như trước nữa.
Một khi để chúng nắm được điểm yếu, chúng ta sẽ trở nên rất bị động. Hơn nữa, sau vụ hỗn loạn ở tòa nhà quốc hội, Liên minh Công lý đến giờ vẫn bặt vô âm tín. Với năng lực của họ, an toàn chắc chắn không thành vấn đề, nhưng nước xa không cứu được lửa gần, chúng ta không có nhiều thời gian để phí hoài chờ đợi họ. Càng sớm ép họ lộ diện, càng an toàn cho chúng ta. Bởi vì vấn đề chúng ta cần xử lý bây giờ không chỉ có mỗi Cyborg Superman đâu."
Khi Corvin dứt lời, mọi người cũng chìm vào suy tư. Họ hiểu được ý nghĩa sâu xa trong lời Corvin nói, bởi trước đó Cyborg đã cho họ xem một vài đoạn phim về Corvin chiến đấu với tử thể Doomsday ngoài không gian. Thật ra, việc Doomsday xuất hiện thì họ không lấy làm kinh ngạc, nhưng những thủ đoạn và năng lực của Doomsday lại khiến họ không thể không thận trọng. Mặc dù những tử thể Doomsday này trông có vẻ yếu ớt, nhưng đó chỉ là tương đối mà thôi, hơn nữa, chúng hoàn toàn có thể trưởng thành.
Với thuộc tính này, chỉ cần cho Doomsday đủ thời gian, một đội quân tử thể cũng đủ để tiêu diệt toàn bộ Địa cầu. So với Cyborg Superman, vấn đề Doomsday càng cần được giải quyết nhanh chóng hơn. Hiểu rõ điều này, mọi người cũng nhận ra rằng trong cuộc đối đầu với Cyborg Superman lần này, thời gian của họ không hề dư dả như họ vẫn nghĩ.
"OK, tôi hiểu ý của cậu, nhưng tôi nên làm như thế nào?" Connor, người được gọi tên, không hề có ý định từ chối mà hỏi thẳng.
"Đơn giản thôi, cậu cũng phải học cách công khai thân phận của mình một chút. Từ khi gia nhập Titan, cậu cứ im hơi lặng tiếng một cách kỳ lạ. Lúc này, chỉ có thể phiền cậu 'làm màu' một chút. Còn về việc làm thế nào để biến cậu thành ứng cử viên Siêu nhân thế hệ kế tiếp, tôi nghĩ cậu nên hỏi ý kiến hai người cha của cậu ấy. Họ có kinh nghiệm trong lĩnh vực này hơn nhiều so với chúng ta."
Corvin trực tiếp đá quả bóng này sang cho hai người cha ruột của Connor là Lex và Clark. Sau khi giải quyết xong một phần vấn đề Cyborg Superman, Corvin không nán lại thêm nữa, đứng dậy chuẩn bị rời đi.
"Được rồi, việc 'đóng gói' Connor thế nào thì các cậu tự bàn bạc nhé, tôi còn có việc, đi đây." Nói rồi, một cánh cổng thứ nguyên cầu vồng hiện ra trư���c mặt Corvin, anh ta liền nhấc chân chuẩn bị bước vào.
"Lúc này còn có chuyện gì?"
"Đã nói là cạnh tranh Siêu nhân rồi mà, chỉ có mỗi Connor thì sao đủ được? Chuyện như vậy, càng nhiều người tham gia thì Cyborg Superman càng không cách nào khống chế được chứ, đương nhiên là phải đi tìm kiếm ứng cử viên tiếp theo rồi."
Mỉm cười bí ẩn với Carla, Corvin cũng bước vào cánh cổng thứ nguyên cầu vồng.
Bên kia, trong một vũ trụ vô định, các thành viên Liên minh Công lý, những người trước đó do bất cẩn trong cuộc chiến với bản sao do Apokolips tạo ra mà bị cuốn vào một lối đi nổ tung, buộc phải dịch chuyển khỏi Địa cầu, lúc này vẫn đang chiến đấu. Chẳng qua, đối tượng chiến đấu đã thay đổi. Dù những bản sao trước đó rất mạnh, nhưng suy cho cùng chúng không phải thành viên Liên minh Công lý thật sự. Tuy năng lực có thể giống, nhưng về ý chí và nhiều khía cạnh khác, chúng kém xa.
Cũng chính vì thế, sau khi bị đày đến vũ trụ vô định này, các bản sao Liên minh Công lý do Apokolips chế tạo đã bại trận, trực tiếp bị giam giữ ở đây. Nhưng đây không có nghĩa là kết thúc. Darkseid dường như đã lường trước kết cục thất bại của những bản sao Liên minh Công lý này, và vũ trụ vô định mà hắn đày Liên minh Công lý đến cũng tràn ngập hiểm nguy.
Những dị thú dường như bất tận cứ thế xuất hiện, từng đợt sóng nối tiếp sóng. Mặc dù không thể gây nguy hiểm trực tiếp cho Liên minh Công lý, nhưng việc giữ chân họ lại đây chính là một sự tiêu hao lớn nhất. Đã ở vũ trụ vô định này mấy ngày, các thành viên Liên minh Công lý thậm chí phải dùng những dị thú bị họ đánh chết để lót dạ.
"Rống!"
Một tiếng gầm gừ giận dữ, đầy bất cam vang lên, lại một con dị thú khác đổ xuống. Đứng trên đầu dị thú, rút kiếm ra khỏi đầu nó, gạt đi vết máu trên mặt, Wonder Woman nhìn về phía The Flash và hỏi: "Barry, cậu còn cần bao lâu nữa?"
"Tôi đã cố hết sức rồi, nhưng việc cô yêu cầu tôi dùng Thần Tốc lực để tìm kiếm tần số vũ trụ của chúng ta thông qua cộng hưởng thì hơi quá sức với tôi. Thần Tốc lực có mạnh đến đâu, cũng đâu chuyên về khoản này đâu."
"Nhưng cậu thật sự đã làm chuyện xuyên qua vũ trụ rồi."
"Đúng vậy, nhưng khi đó tôi có thiết bị, còn có một cỗ máy chạy vũ trụ. Còn ở đây, chúng ta chẳng có gì cả, hoàn toàn dựa vào một mình tôi 'phát điện'. Mà Apokolips quẳng chúng ta vào cái nơi này, thật sự quá xa xôi hẻo lánh. Từ đây mà tìm được tần số vũ trụ của chúng ta, giống như là tìm được lối ra chính xác trong một mê cung vậy, cần thời gian!"
"Cứ tiếp tục làm việc của cậu đi."
Wonder Woman hiểu những lời oán trách của The Flash, nhưng cô cũng chẳng có cách nào. Họ bị vây ở đây quá lâu rồi. Dù họ đã quyết định sẽ rút lui khỏi trung tâm vũ trụ và bình yên giao phó trách nhiệm cho thế hệ kế tiếp, nhưng không phải là lúc này. Ít nhất bây giờ thế hệ kế tiếp vẫn cần họ hộ tống và bảo vệ, nhất là trong giai đoạn Apokolips đang gây rối trên Địa cầu.
Trong khi đó, Martian Manhunter, người luôn kín tiếng trong Liên minh Công lý nhưng cũng được coi là một trong những bộ óc chiến lược, cũng từ mặt đất bay đến bên cạnh Wonder Woman. Nhìn Wonder Woman, anh hỏi: "Cô đang lo lắng ��iều gì vậy, Diana?"
"Ron, cậu nên rất rõ ràng tôi đang lo lắng điều gì."
"Bruce?"
"Đúng vậy, mọi chuyện không ổn. Nếu như Clark không còn là Siêu nhân nên Darkseid không đặc biệt tạo ra một bản sao của anh ấy, thì lý do này còn tạm chấp nhận được. Nhưng còn Bruce thì sao? Với tư cách Người Dơi, anh ấy đã gây ra phiền phức không hề ít hơn so với khi Clark còn là Siêu nhân."
"Vậy thì cô cũng nên rõ ràng rằng Người Dơi là độc nhất vô nhị, chẳng ai có thể sao chép được Người Dơi, kể cả chính Bruce."
"Đúng vậy, nhưng với trí tuệ của Darkseid, cậu nghĩ hắn sẽ ngu ngốc đến mức quẳng tất cả chúng ta ra khỏi Địa cầu, duy chỉ để lại Bruce, Người Dơi, ở lại đó sao?"
Martian Manhunter im lặng, bởi nếu là anh ta, anh ta cũng sẽ không ngu đến mức để Người Dơi – người có thể lật ngược thế cờ nhất – ở lại Địa cầu, chỉ để tăng thêm độ khó cho trò chơi của mình!
"Vậy cô đang lo lắng điều gì?"
"Còn nhớ chuyện xảy ra trước đây, Bruce đột nhiên rời đội, cắt đứt liên lạc, tự mình đi làm một việc chúng ta không r��, sau đó cảnh báo cho chúng ta không? Chẳng qua là mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, cho dù có cảnh báo của anh ấy, chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra tay. Cho nên tôi đang nghĩ, nếu Bruce không xuất hiện ở đây, điều đó có nghĩa là anh ấy cũng đang bị vướng bận. Vậy điều gì có thể khiến anh ấy tạm thời gạt bỏ chuyện Apokolips sắp gây đại họa, mà nhất định phải đi giải quyết bằng được? Ngay cả trước khi Apokolips gây rối, anh ấy cũng từng một mình mất tích một thời gian.
Chỉ nhờ sự giúp đỡ của Savage mà anh ấy mới trở lại Gotham và bắt đầu xử lý chuyện Cyborg Superman. Nếu điều khiến Bruce rời đi chính là chuyện mà anh ấy vẫn luôn muốn giải quyết nhưng chưa thể, vậy chúng ta càng cần phải nhanh chóng rời khỏi vũ trụ vô định này."
"Haha, cô quả thực lo lắng cho anh ấy quá nhiều rồi đấy."
Nghe xong phân tích của Wonder Woman, Martian Manhunter trêu chọc nói. Về mối quan hệ tình cảm giữa Wonder Woman và Người Dơi, những người trong Liên minh đều ngầm hiểu, nếu có thể, họ cũng mong muốn thấy Wonder Woman và Người Dơi 'tu thành chính quả'.
"Không, Ron, cậu lúc đó không có mặt. Nếu cậu có mặt, cậu sẽ biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào. Bởi vì tôi chưa từng thấy Bruce hoảng loạn hay sợ hãi về bất cứ chuyện gì đến thế. Nhất là những việc anh ấy làm trước khi rời Gotham, nó khiến tôi có cảm giác như anh ấy đang trăn trối vậy."
Wonder Woman liên tục nhấn mạnh điều đó, khiến Martian Manhunter cũng hiểu được mức độ nghiêm trọng của sự việc, rồi mới lên tiếng: "Nếu như cô nói là sự thật, vậy chúng ta bây giờ thật sự phải nhanh chóng rời khỏi vũ trụ vô định này."
Khi Wonder Woman và Martian Manhunter đang thảo luận về mức độ nghiêm trọng của chuyện này, từ phía xa, lại vang lên liên tiếp những tiếng thú gào. Nhìn theo hướng tiếng kêu, người ta có thể thấy một đàn dị thú đang lao nhanh về phía họ. Lại là một đợt thú triều, khiến Wonder Woman và Martian Manhunter cũng cảm thấy đau đầu.
"Xem ra, có vẻ như vị Hắc Ám Quân Chủ kia biết điều gì đó rồi, bằng không thì hắn đã chẳng đặc biệt chọn cho chúng ta một nơi 'tốt' như thế này đâu."
"Cho nên chúng ta càng phải chiến đấu để trở về! Barry, cậu không cần tham gia chiến đấu, cứ cố gắng hết sức cảm nhận tần số vũ trụ của chúng ta. Hall, cậu cố gắng lên một chút, làm việc bằng ba người luôn nhé! Liên minh Công lý, tấn công!"
Tay cầm trường kiếm, giơ cao tấm khiên, Wonder Woman hô khẩu hiệu rồi dẫn đầu xông ra ngoài. Những người khác cũng theo đó xông lên, chỉ trừ Green Lantern Hall. Bởi vì với yêu cầu vô lý mà Wonder Woman đưa ra, anh ta chỉ muốn chửi thề. Điều này có nghĩa là anh ta vừa phải trông chừng những bản sao đã bị khống chế, vừa phải trông chừng The Flash, lại còn phải chiến đấu nữa. Người ta thường nói Green Lantern khó sống quá năm năm, vượt quá năm năm là cả đội bị diệt. Thông thường mà nói, Green Lantern mạnh nhất khi chiến đấu độc lập, nhưng đâu có yêu cầu Green Lantern có thể 'Nhất Khí Hóa Tam Thanh' được chứ!
Mang theo sự bất đắc dĩ đó, Green Lantern Hall cũng xông lên chiến đấu trong bi phẫn.
Bên kia, trên Địa cầu, tại khu vực thủ đô đặc biệt. Trong phòng làm việc của tân Tổng thống Clark, Clark, người ��ã bày binh bố trận đối phó Cyborg Superman và Leticia, vừa xem tài liệu vừa không ngẩng đầu lên nói: "Dù gì tôi cũng là Tổng thống, cậu lén lút vào phòng làm việc của tôi như vậy, rất dễ bị người ta chỉ trích đấy."
"Điều kiện tiên quyết là họ phải biết tôi đã vào phòng làm việc của cậu, và còn nghe được tôi với cậu đang nói chuyện."
Đối diện Clark, Corvin kéo ghế ngồi xuống, nhìn Clark đang ngẩng đầu nhìn mình và nói: "Thủ đoạn phản chế cũng khá đấy chứ. Quả nhiên, cậu làm người bình thường cũng không thua kém gì khi là Siêu nhân đâu."
"Cậu cũng đâu có kém cạnh gì. Connor thì đã đành, cậu vậy mà còn động viên cả tên nhóc ở Bộ Tự Cường Hoa Hạ nữa, để hắn cũng tham gia vào cuộc cạnh tranh này. Cậu có biết lúc nãy tôi nhận được điện thoại từ Tiến sĩ Trần, người phụ trách Bộ Tự Cường, đã ngạc nhiên đến mức nào không?"
Những lời của Clark đã cho thấy Corvin đã làm gì sau khi rời khỏi sự kiện lớn ở Titan: không gì khác ngoài việc tới thăm quê nhà, và tại Bộ Tự Cường Hoa Hạ, anh ta đã có một cuộc nói chuyện với Kong Kenan – Siêu nhân Trung Quốc, người thừa kế toàn bộ sức mạnh của Siêu nhân cũ trong vũ trụ 52, để hắn cũng trở thành ứng cử viên cho vị trí Siêu nhân thế hệ kế tiếp.
"Cái này cũng phải nhờ cậu đấy chứ. Trước đây khi tôi rời Địa cầu đã nói muốn tái cơ cấu Liên minh Công lý thành Liên minh Công lý Quốc tế. Nhưng chuyện này chẳng phải đã bị Apokolips quấy rầy rồi sao? Muốn tiếp tục nữa, cậu cũng phải cho người ta một chút lý do chứ, nếu không đến lúc đó lấy lý do gì để gia nhập?"
"Cho nên mới nói chứ, cậu thật sự nên làm người đứng đầu Liên minh Công lý Quốc tế."
"Thôi vậy, ngay cả chức lớp trưởng tôi còn làm không nổi."
Sau một hồi trò chuyện xã giao, Clark cũng hiểu Corvin đột nhiên đến đây tuyệt đối không phải để nói chuyện phiếm, nên anh không vòng vo, hỏi thẳng: "Vậy cậu lúc này chạy đến chỗ tôi, không phải để khoe khoang điều này chứ? Hay là cậu có vấn đề gì muốn hỏi tôi?"
Nghe được Clark nói vậy, vẻ mặt Corvin cũng trở nên nghiêm túc. Dù anh ta đã bố trí kết giới trước khi vào phòng làm việc, nhưng vẫn đề phòng liếc nhìn bốn phía, rồi mới lên tiếng: "Vậy tôi cũng đi thẳng vào vấn đề nhé. Cậu và Người Dơi, có phải đã biết về sự tồn tại của đa vũ trụ tối tăm rồi không?"
Dù là một câu hỏi, nhưng giọng điệu của Corvin lại rất chắc chắn, như thể anh ta đang kể về một sự việc đã xảy ra vậy.
Nghe vậy, Clark gật đầu, trực tiếp trả lời: "Không chỉ là hiểu về sự tồn tại của đa vũ trụ tối tăm, tôi và anh ấy còn rất rõ rằng trong đa vũ trụ tối tăm, có một đội quân Người Dơi tăm tối, đã phá vỡ nguyên tắc không giết người, đang thèm muốn vũ trụ chính của chúng ta. Theo tôi đoán, anh ấy đã giao chiến với một trong số đó rồi. Dĩ nhiên, thắng thua thế nào thì tôi không đoán được."
Nhưng khi Clark thản nhiên kể về đa vũ trụ tối tăm, về đội kỵ sĩ đọa lạc hắc ám, và cả những chuyện Người Dơi vừa gặp phải, Corvin chỉ cảm thấy đầu mình 'ong' một tiếng, nên chẳng nghe lọt bất cứ điều gì nữa.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi mong muốn b��n tôn trọng điều đó.