Trong phòng làm việc của tập đoàn LexCorp, Vandal Savage cũng đang ngồi nghiêm chỉnh, lắng nghe Lex kể lại câu chuyện quá khứ của mình. Chỉ khi Lex kể hết câu chuyện này, Vandal Savage mới có thể gỡ bỏ những nghi vấn trong lòng mình: vì sao mẹ của Lex, Leticia Luthor, lại hợp tác với Apokolips, thậm chí còn bỏ qua con ruột của mình? Tất cả những điều này đều vô lý, kể cả việc đẩy Lex xuống Apokolips để trở thành một phần của thí nghiệm thần cách của Darkseid.

Uống cạn một ly rượu, ánh mắt Lex bắt đầu trở nên mơ màng, một lần nữa hồi tưởng về quá khứ đầy ám ảnh của mình.

"Về sự ra đời của tôi, cha mẹ tôi, Leonardo Luthor và Leticia Luthor, hẳn anh cũng đã điều tra rõ. Vậy nên, những chuyện trước khi tôi sinh ra không cần phải nhắc lại nhiều, anh hẳn đã nắm rõ. Hãy nói về khoảng thời gian sau khi tôi chào đời, và trước khi Lena ra đời."

"Phải, đó mới là phần tôi quan tâm nhất."

Lex gật đầu, tiếp lời: "Sự ra đời của tôi, đúng như anh đã điều tra, rất đỗi bình thường. Tôi được sinh ra trong hoàn cảnh cha mẹ tôi cần có một đứa con. Thế nhưng, khi tôi lên ba tuổi và lần đầu tiên bộc lộ trí tuệ phi phàm của mình, mọi thứ đã thay đổi. Tôi vẫn nhớ mình đã làm gì lúc ấy: tôi tháo rời chiếc tivi hỏng trong nhà, rồi lắp lại, bỏ đi vài bộ phận không cần thiết và thêm vào những thứ tôi cho là cần để tối ưu hóa nó."

Nghe Lex miêu tả khoảnh khắc lần đầu tiên mình bộc lộ trí tuệ siêu việt, Vandal Savage cũng rất hưởng ứng mà huýt sáo một tiếng. Bởi vì nghe nó khá thú vị. Đối với một đứa trẻ ba tuổi mà nói, đó đích thực là món quà trời ban, là dấu hiệu khác biệt giữa cậu bé với những người bình thường khác.

"Phải, chính là cái vẻ mặt đó của anh. Khi cha mẹ tôi nhận ra trí tuệ của tôi vượt xa so với những đứa trẻ đồng trang lứa, thậm chí cả trí tuệ con người bình thường, cuộc sống hôn nhân của họ, vốn dĩ không có chút tình cảm nào, cũng trở nên sôi nổi hơn hẳn vì tôi. Họ hiểu rất rõ một thiên tài như vậy sẽ mang ý nghĩa gì. Chỉ cần tôi trưởng thành và giữ vững trạng thái này, đế chế kinh doanh mà cha tôi dày công xây dựng sẽ mở rộng quy mô vượt xa mọi tưởng tượng của ông ta. Vậy nên, anh hẳn đã rất rõ cuộc sống tiếp theo của tôi sẽ như thế nào rồi, phải không?"

Savage gật đầu.

"Mọi tài nguyên tốt nhất sẽ đổ dồn vào anh, bất kể anh có tiếp nhận được hay không, cha mẹ anh cũng sẽ làm như vậy."

Trước câu trả lời của Savage, Lex cũng bày tỏ sự đồng tình.

"Phải, đúng như anh nói. Sau khi tôi bộc lộ trí tuệ siêu phàm, nhiều biểu hiện của tôi cũng khác biệt so với bạn bè đồng trang lứa. Nói thế nào nhỉ, tôi cảm thấy mình rất trưởng thành sớm. Những kiến thức mà cha mẹ tôi dùng phương pháp giáo dục nhồi nhét vào đầu tôi, dù là ở lĩnh vực nào, tôi cũng có thể dễ dàng lĩnh hội. Khi đó, nhận thức của tôi về thế giới đều bắt nguồn từ sách vở và những bài giảng của gia sư, chứ chưa từng được đích thân tiếp xúc.

Dù là với phương pháp giáo dục nhồi nhét như vậy, tôi cũng chỉ mất một năm để hoàn thành toàn bộ chương trình học mà cha mẹ đã sắp xếp. Họ vốn nghĩ rằng những khóa học này có thể kéo dài cho đến khi tôi vào tiểu học, nhưng tôi đã hoàn thành vượt mức, vào năm tôi năm tuổi."

"Tuyệt vời, không hổ danh là người thông minh nhất thế giới."

"Phải, rất tuyệt vời, nhưng khi ấy tôi không biết rằng đó chỉ là khởi đầu cho cuộc đời khổ nạn của mình. Tất cả những gì có thể dạy, có thể học, tôi đã học xong. Phần còn lại là phải tự tôi trải nghiệm, tự tôi khám phá. Nhưng điều này không phải nói là có thể làm được ngay, mà cần một chút thực hành. Thế nhưng, cha mẹ tôi lại có sự khác biệt về quan điểm ở điểm này. Cha tôi xem tôi như báu vật, luôn bảo vệ tôi trong trang viên, rất ít khi cho tôi ra ngoài gặp gỡ người khác. Ông ấy lo sợ những đối thủ kinh doanh của mình sẽ làm gì đó với tôi.

Còn mẹ tôi, thì muốn khoe khoang tôi với giới thượng lưu, để họ biết bà có một đứa con trai tài năng đến nhường nào. Vì vậy, cuộc hôn nhân vốn dĩ đã "sống động" của cha mẹ tôi bắt đầu rạn nứt, họ gây gổ, thậm chí động chân động tay. Mỗi lần cãi nhau xong, cha tôi lại uống rượu. Ông ta là một gã bợm rượu tệ hại, mỗi khi uống say, ông ta lại ra tay đánh mẹ tôi, rồi lạm dụng bà ấy. Ừm, theo cách nói của ông ta, mẹ tôi là vợ hợp pháp của ông ta, và việc chồng yêu cầu vợ quan hệ vợ chồng là chuyện hiển nhiên, không thể coi là lạm dụng."

Nghe đến đây, hình tượng cha mẹ Lex trong đầu Savage đã dần hiện rõ. Người đàn ông là một kẻ khốn nạn, rượu vào là mất lý trí. Còn người phụ nữ thì có chút hư vinh nhỏ nhen, nhưng xét đến lúc này thì cũng không có gì quá đáng. Thế nhưng, điều này lại không khớp với hình ảnh một người hợp tác với Apokolips. Ít nhất theo Savage, muốn hợp tác với một nền văn minh ngoài hành tinh như Apokolips, vốn dĩ là loại "ăn người không nhả xương", thì bản thân cũng phải là một kẻ tàn độc như vậy mới được.

Câu chuyện của Lex về cha mẹ mình vẫn tiếp diễn.

"Mỗi lần lạm dụng mẹ tôi xong, cha tôi, vẫn chưa trút hết giận, sẽ tiến đến trước mặt tôi, rút dây lưng ra và bắt đầu nhồi nhét những "đạo lý" của ông ta vào đầu tôi, bằng cách đánh đòn bằng dây lưng. A, khi đó tôi chỉ là một thằng nhóc năm tuổi, dù thông minh, dù là thiên tài thì cũng sao chứ? Trước mặt người lớn, tôi không có chỗ nào để trốn, cũng chẳng biết tại sao mình phải trốn. Chẳng phải tôi là niềm hy vọng của họ sao? Là báu vật mà họ dùng để khoe khoang danh tiếng của mình sao? Tại sao tôi phải bị đánh? Đến một lý do cũng không có.

Cha tôi chỉ đứng đó nói với tôi rằng: "Con là độc nhất vô nhị, là ngàn dặm mới tìm được một, con nhất định phải đứng trên vạn người, trở thành nhà lãnh đạo của nhân loại. Còn ta, ta là cha của con, không có ta, con sẽ không được sinh ra, cũng sẽ không có thiên phú như vậy. Cho nên con phải ghi nhớ, ghi nhớ tất c�� những gì ta đã nói, không được chống đối ta!" Cứ như vậy, ông ta không ngừng lặp lại những lời mà chỉ mình ông ta mới nghĩ ra được, không ngừng đánh đòn tôi, mặc kệ tôi khóc lóc, cầu xin, không ngừng tra hỏi tôi đã nhớ chưa.

Mỗi lần tôi đáp "Nhớ rồi", ông ta lại đánh tôi một cái, đánh rất mạnh, đánh tôi thương tích khắp người."

Khi nhắc đến những ký ức thuộc về quá khứ của mình, vẻ mặt Lex trở nên dữ tợn, méo mó. Những ký ức này, vốn dĩ ông ta chưa từng kể với ai, vẫn luôn cất giữ trong đầu. Với trí tuệ và trí nhớ của ông ta, việc quên đi là điều không thể. Chúng chỉ bị chôn giấu sâu thẳm trong ký ức, như một chiếc hộp không muốn mở ra. Mỗi lần mở chiếc hộp đó ra, tâm trạng ông ta lại trở nên tồi tệ, và khi tâm trạng đã tệ hại, sẽ có người phải gánh chịu.

"Thế còn mẹ anh, bà ấy đóng vai trò gì trong chuyện này?" Savage hỏi.

Nghe vậy, Lex bật cười, một nụ cười có chút buồn bã.

"Mẹ tôi ư? À, bà ấy là một người phụ nữ thông minh, hơn hẳn cái kiểu hành vi giáo dục thô bạo tự cho là đúng của cha tôi. Mỗi lần, bà ấy lại lê tấm thân bị cha tôi giày vò đến bên cạnh tôi, ôm tôi, cùng tôi thút thít. Rồi bà ấy nói: "Lex đáng thương của mẹ, mọi chuyện rồi sẽ qua. Con phải nhớ kỹ, mẹ chịu khổ bây giờ đều là vì con. Con phải nhớ kỹ lời cha con, ông ấy đúng. Con định sẵn sẽ đứng trên tất cả mọi người, kể cả cha con, chỉ là con còn cần thời gian để trưởng thành."

Savage sững người. Ông ta thực sự không ngờ chiêu này của mẹ Lex còn thâm độc hơn. Trực tiếp đóng vai nạn nhân. Đối với người mẹ, đứa trẻ trời sinh đã có sự thân cận, đặc biệt trong hoàn cảnh này, khi thấy mẹ mình cũng chịu chung vết thương như mình, tâm lý đồng cảm sẽ khiến đứa trẻ càng công nhận và gắn bó với mẹ mình. Savage có thể hình dung ra Lex đã trải qua những tháng năm thơ ấu đó như thế nào.

Người cha thì đánh đòn, người mẹ thì đóng vai nạn nhân. Sự kết hợp của cả hai đã nhồi nhét vào Lex một thế giới quan méo mó. Đặc biệt trong hoàn cảnh hoàn toàn không được tiếp xúc bên ngoài, cũng chẳng mấy khi giao tiếp với bạn bè đồng trang lứa, một Lex lớn lên như vậy không trở nên lệch lạc mới là lạ.

"Cuộc sống như vậy kéo dài mười năm, cho đến khi tôi vào cấp Hai mới có sự thay đổi, bởi vì khi đó, em gái tôi, Lena, chào đời. Anh có thể không tin, nhưng lớn lên trong môi trường đó, khi còn ở cấp Hai, tôi là một kẻ bị cô lập. Vì ngoài việc học giỏi ra, tôi chẳng biết gì khác. Tôi không hiểu làm thế nào để giao tiếp, trò chuyện với người khác, tôi hèn yếu, nhát gan và méo mó. Thế nhưng, sự ra đời của Lena đã thay đổi tôi, khiến tôi bắt đầu có những suy nghĩ riêng của mình."

Khi nói về em gái mình, Savage cũng nhận thấy sự thay đổi trên nét mặt của Lex. Một sự thay đổi khác hẳn so với khi ông ta bàn về cha mẹ mình lúc trước. Nói một cách đơn giản, cả người ông ta như bừng sáng lên, tựa như đang nghĩ về một điều ngọt ngào nào đó.

"Anh không hiểu cảm giác đó đâu, Savage. Khi tôi nhìn Lena đang say ngủ trong nôi, tôi có một cảm giác rằng em gái mình cũng sẽ thông minh như tôi, cũng sẽ khác biệt với những người khác. Khi tôi ý thức được điều này, tôi bắt đầu sợ hãi, bởi tôi lo rằng tất cả những gì đã xảy ra với tôi sẽ lặp lại trên người Lena. Sẽ thật khủng khiếp biết bao nếu điều đó xảy ra, làm sao tôi có th�� để em gái mình phải chịu đựng sự thống khổ như vậy được, anh nói phải không, Savage?"

"Vậy nên anh đã bắt đầu chống đối cha mình?"

Đối với suy đoán của Savage, Lex lắc đầu.

"Tôi đã nói rồi, khi đó tôi hèn yếu, nỗi sợ hãi dành cho cha tôi lớn hơn cả sự phẫn nộ, làm sao có thể chống đối được? Tôi chỉ trở nên càng thêm cô độc, mỗi ngày tan học là vội về nhà nhìn Lena, chăm sóc con bé, không muốn con bé bị cha mẹ tôi ảnh hưởng. Nhưng khi đó, cha mẹ tôi đã sớm bằng mặt không bằng lòng trong những cuộc cãi vã triền miên. Cha tôi cả ngày không về nhà, còn mẹ tôi, trong những trận lạm dụng ngày qua ngày của ông ấy, cũng buông thả bản thân, bắt đầu tìm đàn ông bên ngoài. Tuy cả hai đều biết rõ tình hình, nhưng họ vẫn đóng tròn vai cặp vợ chồng ân ái trước mặt người ngoài.

Cho đến khi gia đình bốn người chúng tôi đến thị trấn Smallville để thị sát một doanh nghiệp thuộc sở hữu của chúng tôi, cuộc gặp gỡ với Clark đã thay đổi tất cả."

Nghe đến đây, Savage cũng có chút không giữ được bình tĩnh. Bởi ông ta không ngờ mối giao cắt giữa Lex và Clark lại sớm đến vậy, từ khi Clark vẫn chỉ là Clark bình thường, họ đã biết nhau.

"A, xem ra anh cũng không phải cái gì cũng điều tra rõ ràng cả nhỉ." Lex nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Savage, chế nhạo một câu rồi mới tiếp tục: "Khi đó Lena đã ba tuổi, xấp xỉ tuổi tôi, con bé cũng bộc lộ thiên phú ưu việt. Cha tôi cũng đang lên kế hoạch áp dụng phương thức giáo dục của tôi lên Lena, nhưng chưa kịp thực hiện thì chuyến đi đến thị trấn Smallville đã thay đổi nhận thức của ông ấy.

Một vụ tai nạn giao thông đơn giản xảy ra, gia đình bốn người chúng tôi rơi xuống sông, cơ bản là chỉ còn nước chờ chết. Rồi, hắn xuất hiện, dùng chiếc khăn quàng đỏ che mũi, dễ dàng mang cả chiếc xe ra khỏi sông, nâng bổng gia đình bốn người chúng tôi bay lên, đặt xuống cầu. Sau đó hắn chỉ vẫy tay chào chúng tôi rồi bay đi."

"Vậy đó là bước ngoặt?"

Savage vẫn chưa hiểu ra. Một hành động cứu người của Clark, sao lại trở thành bước ngoặt định mệnh của gia đình Lex?

"Phải, bước ngoặt. Tai nạn xảy ra, thị trấn Smallville chắc chắn không thể đi tiếp. Về đến nhà, cha tôi chịu một đả kích lớn. Ông ta nhìn tôi, lại một lần nữa rút dây lưng ra đánh tôi, nhục mạ mẹ tôi, nói mẹ tôi ngoại tình với người đàn ông khác. Bởi vì ông ta cảm thấy, dù tôi có biểu hiện trí tuệ siêu quần thì sao chứ, trước một tai nạn như vậy, tôi cũng giống ông ta, chỉ là đang chờ chết, không có chút tác dụng nào. Còn hắn, người đã cứu cả gia đình chúng tôi, có thể dễ dàng hóa giải mọi nguy cơ. Sự ra đời của tôi, càng nhiều hơn chỉ là để làm nền cho hắn.

Đại não của ông ta, đã bị cồn ngấm hư hại sau nhiều năm say rượu, cũng giống như đế chế kinh doanh đang lung lay của ông ta. Không hiểu được rằng giữa các suy nghĩ đó chẳng có mối liên hệ tất yếu nào. Ông ta chỉ ở đó không ngừng đánh đòn tôi và mẹ tôi, phát tiết cơn điên loạn vì rượu. Còn tôi, chỉ có thể ôm Lena vào lòng, không ngừng chịu đựng những trận đòn của ông ta, như thể sợ tiếng khóc của Lena sẽ khơi dậy cơn thịnh nộ của ông ấy. Còn mẹ tôi, thì như một người điên, lao vào đánh nhau với cha tôi.

Bà ấy cũng ở đó mắng cha tôi, nói rằng ông ta khổ sở bao nhiêu đi chăng nữa thì mọi thứ đều là công cốc. Thương trường là thế, tình cảm của bà ấy cũng thế. Ngay cả hai đứa con mà ông ta nuôi dưỡng bấy lâu cũng chỉ có thể làm nền cho vài người riêng lẻ. Cũng như cái tên của gia tộc vậy, Luthor, vĩnh viễn chỉ là một kẻ thất bại (loser)!"

Savage lặng lẽ lắng nghe tất cả. Về quá khứ của Lex, ông ta không ngờ mọi chuyện lại diễn biến như vậy. Cũng không thể không thừa nhận, cha mẹ Lex đầu óc thực sự có vấn đề, vậy mà lại vì một chuyện vặt vãnh như vậy mà trở nên cuồng loạn. Suy nghĩ kỹ lại, cuộc đối đầu giữa Lex và Superman của Clark cũng có lý. Nó không chỉ đơn thuần là vấn đề về lý tưởng, mà còn là do những ảnh hưởng này.

Lex muốn đánh bại Superman cũng là để chứng minh bản thân không phải là cái gọi là "nền" cho Superman. Ông ta là Lex Luthor, một sự tồn tại cực kỳ hiếm hoi trên thế giới, trong vũ trụ, một người Trái Đất có thể đánh bại Superman!

"Vậy rốt cuộc cuộc cãi vã gia đình do ông ta gây ra đó có kết quả gì?" Nói đến đây, Savage cũng cảm thấy mình đang đến gần sự thật, bèn hỏi.

Lex chỉ nhìn Savage mà không nói gì. Nhưng Savage không phải kẻ ngu ngốc. Biểu hiện cùng với sự chuyển hướng câu chuyện trước đó cũng đủ để ông ta biết được kết cục cuối cùng là gì. Vì thế, ông ta thay Lex nói ra câu trả lời.

"Anh đã giết cha mình, đúng không, Lex?"

Sự im lặng của Lex là câu trả lời tốt nhất. Savage không hề tỏ vẻ ngạc nhiên trước kết quả này. Nếu là ông ta, người cha này có lẽ đã chết sớm hơn nhiều.

"Phải, tôi đã giết cha mình. Trong lúc ông ta và mẹ tôi đang xô xát, tôi chỉ đơn giản đẩy một cái từ phía sau lưng ông ta. Cái thân hình cồng kềnh của ông ta liền lăn xuống cầu thang, đập đầu vỡ toác, nằm chết trên đất. Mẹ tôi đã chứng kiến tất cả."

Câu chuyện đến đây kết thúc một phần. Lex không còn kể về quá khứ của mình nữa, nhưng Savage vẫn cảm thấy có điều gì đó không ổn. Chuyện này thì liên quan gì đến việc mẹ Lex trở thành đối tác của Apokolips?

"Tôi biết anh đang nghĩ gì. Sau khi cha tôi chết, cảnh sát đến, nhưng mẹ tôi đã phối hợp với tôi, cùng nhau xử lý hiện trường, ngụy tạo tình huống cha tôi say rượu rồi trượt chân ngã chết. Khi đó ông ta thực sự đã uống quá nhiều, việc ngã chết cũng rất bình thường, nên vụ án cứ thế được khép lại. Nhưng kể từ đó, tôi chỉ là từ một hang quỷ này rơi vào một hang quỷ khác mà thôi. Bởi vì tôi có điểm yếu nằm trong tay mẹ tôi, tôi bắt đầu làm theo chỉ thị của bà ấy, cứu vãn lại tập đoàn kinh doanh đang trên bờ vực phá sản của cha tôi. Còn mẹ tôi, bà ấy cũng trở thành người đứng đầu khi đó.

Sau đó, mẹ tôi như biến thành một người khác, điên cuồng si mê cái gọi là "siêu nhân loại", tìm kiếm những thực thể như vậy trên khắp thế giới. Bà ấy dựa vào việc tôi cứu vãn LexCorp, dùng tài nguyên để tìm kiếm mọi thứ. Tôi không biết tại sao bà ấy lại như vậy, nhưng lúc đó tôi cũng không có ý định chống đối mẹ tôi. Với tất cả những gì bà ấy làm, tôi chỉ buông xuôi mặc kệ, đồng thời vẫn chịu trách nhiệm chăm sóc Lena, bồi dưỡng con bé, nuôi nấng con bé lớn lên.

Nhắc đến, quả thực là nhờ sự ra đời của Lena. Vì con bé, tôi mới không biến thành một kẻ điên loạn với tâm lý méo mó, dù cho thực sự có đôi lúc hành động quá khích. Nhưng ít nhất, tôi coi như đã thoát ra khỏi b��ng tối mà cha mẹ tôi để lại. Những chuyện sau đó thì rất đơn giản. Tôi không biết mẹ tôi đã làm gì trong những năm si mê "siêu nhân loại" đó, nhưng tôi nghĩ bà ấy đã thông qua thủ đoạn nào đó để liên lạc với Apokolips. Anh và tôi đều rõ, Apokolips không chỉ ghé thăm Trái Đất trong thời hiện đại, mà họ đã từng đến từ thời cổ đại rồi."

Savage im lặng, bởi Lex nói không sai. Khi đó, với vai trò đế vương, ông ta đã dẫn dắt quân đội giao chiến với Darkseid. Nhưng kết cục không cần phải nói nhiều, ông ta đã bại trận, và hiệp ước nhục nhã đó mới khiến Trái Đất tồn tại cho đến bây giờ.

"Vẫn chưa ổn thỏa. Nếu anh không nói dối, tôi cũng hiểu tại sao anh bị lưu đày tới Apokolips. Thế nhưng em gái anh, Lena, con bé không thể nào không biết gì về những chuyện này được. Dù con bé khi ấy còn nhỏ, nhưng chắc chắn phải có ấn tượng. Tuy nhiên, tôi lại không thấy ở con bé tính cách giống anh. Cho dù là bảo vệ, anh cũng không thể làm được hoàn hảo đến vậy."

Lex bất đắc dĩ trước kiểu truy hỏi đến tận gốc rễ của Savage, thở dài nói: "Anh nhất định phải đào bới đến tận cùng mới cam tâm sao? Rất đơn giản, tôi đã tẩy não ký ức của con bé, dệt nên cho nó một đoạn ký ức giả dối nhưng vẫn mang vài phần chân thật, xây dựng cho nó một tuổi thơ hoàn hảo. Tôi không muốn những bi kịch xảy ra trên người mình ảnh hưởng đến sự trưởng thành trong tương lai của con bé. Đây chính là sự thật. Đây chính là lý do vì sao tôi gia nhập Hội Kín, nhưng lại không ngừng gây rối sau lưng anh, và còn bị lưu đày tới Apokolips. Hài lòng chưa?"

Nói đến đây, Lex cũng không kìm được nữa, nhưng Savage vẫn dai dẳng không ngừng. Biết được sự thật trước đó là một chuyện, ông ta đến đây, và có được sự thật này cũng là để cảnh cáo Lex.

"Việc hài lòng hay không tôi không tính, anh phải hỏi mẹ anh ấy. Bà ấy sẽ làm gì tiếp theo, nếu bây giờ bà ấy vẫn còn liên hệ với Apokolips? Cuối tháng này là lễ nhậm chức của Clark, anh nghĩ Apokolips sẽ không có bất kỳ động thái nào sao?"

Nghe vậy, Lex cũng sững sờ. Bởi ông ta rõ ràng Savage không phải kẻ ba hoa hù dọa. Với tính cách méo mó của mẹ mình bây giờ, bà ấy có thể làm bất cứ chuyện gì.

"Anh có manh mối về mẹ tôi sao?"

"Bản báo cáo này, anh xem đi."

Ông ta lấy một tập hồ sơ từ trong ngực ra, đặt lên bàn Lex. Và khi nhìn những gì miêu tả trong bản báo cáo này, tim Lex cũng thót lại một tiếng.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, độc giả vui lòng không chia sẻ lại.