(Đã dịch) DC Gia Đích Kỵ Sĩ - Chương 17 : Luthor gia tộc quá khứ
Trong văn phòng Tổng giám đốc của Tập đoàn Lex Metropolis, sau khi Lex bày tỏ ý định của mình với Savage, qua tấm kính phản chiếu, Savage nhận ra Lex đã nhíu mày lại. Hắn biết mình đến đây không uổng công. Lex chỉ đơn thuần uống cạn ly rượu trong tay, đặt ly xuống bàn rồi mới quay đầu lại, nhìn Vandal Savage, hỏi:
"Việc ta làm sao đến Apokolips, làm sao trở về, chuyện đó có thực sự quan trọng không, Savage?"
"Nếu là trước kia, thời mà Hội Quang Minh vẫn còn giằng co với Liên Minh Công Lý, ừm, chuyện này không quan trọng. Ta chỉ sẽ ngạc nhiên khi minh hữu của mình cũng có cách liên lạc với Darkseid. Nhưng ngươi cũng rõ, bây giờ đã khác xưa. Quan điểm của Hội Quang Minh là Trái Đất phải do chính người Trái Đất làm chủ và lãnh đạo. Về điểm này, chúng ta khác với Liên Minh Công Lý. Nhưng thế sự khó lường, ai có thể ngờ Superman thực sự có thể từ bỏ mọi thứ của một siêu anh hùng để sống cuộc đời của một người bình thường.
Vậy thì, nếu Liên Minh Công Lý có thể nhượng bộ vì lý tưởng của chúng ta, tại sao Hội Quang Minh lại không thể nhượng bộ? Đặc biệt là trong tháng đầu tiên của kỷ nguyên mới này, ta không muốn xuất hiện bất kỳ vấn đề nào. Vì vậy, trước hết hãy gác lại những nghi vấn trong lòng ta, giờ là lúc ngươi phải giải đáp chúng. Ngươi nói đúng không, Lex? Ngươi cũng không muốn nhìn thấy một tương lai do chính người Trái Đất gây dựng lại chết yểu giữa chừng, rồi quay về cái thời đại siêu anh hùng độc tôn đó chứ?"
Lời nói của Savage rất chân thật, không một chút ý định che giấu nào. Lex cũng nhìn Savage đang đứng trước mặt mình, trầm mặc hồi lâu rồi mới hỏi: "Điều gì khiến ngươi cảm thấy ta có liên hệ với Apokolips, Savage? Có phải chỉ vì trận chiến thần cách với Darkseid?"
"Không, sớm hơn nhiều. Nếu thực sự muốn nói, kể từ khi ngươi gia nhập Hội Quang Minh, ta mới sinh nghi về mục đích của ngươi."
"Ồ?"
Khi Savage đưa ra suy đoán đó, Lex cũng tỏ ra hứng thú. Kẻ vĩnh sinh đã sống năm mươi ngàn năm này, với vô vàn thân phận khác nhau xuyên suốt lịch sử phát triển của loài người, hắn rất tò mò Savage dựa trên ý tưởng nào mà lại nghi ngờ mình.
Ngồi tại chỗ, tự rót đầy một ly rượu, Lex trở lại vẻ điềm tĩnh ban đầu, chờ Savage mở lời. Lúc này, Savage cũng nhấp một ngụm rượu rồi mới nói ra lý do vì sao mình nghi ngờ Lex.
"Ngươi còn nhớ các thành viên ban đầu của Hội Quang Minh chúng ta chứ?"
"Dĩ nhiên. Ngươi, ta, Ninja Đại Sư, tinh tinh chúa Grodd, Nữ Hoàng Ong Leah và Vu Sư Hỗn Loạn," Lex đáp.
"Đúng vậy, chỉ những người đó. Ta chọn các ngươi thành lập Hội Quang Minh là bởi vì mỗi người các ngươi đều có mâu thuẫn với các thành viên của Liên Minh Công Lý. Chọn các ngươi tham gia là tốt nhất, vì tất cả đều có chung một mục đích. Điều kiện tiên quyết là các ngươi phải tuân thủ mệnh lệnh. Trong số này, ta có thể bỏ qua cho bất cứ ai, trừ ngươi, Lex Luthor. Chính thái độ quá mức tuân thủ mệnh lệnh của ngươi khiến ta nghi ngờ."
"Ồ? Ngươi nói thế, ta lại thấy thú vị đấy. Nói xem, tại sao việc ta tuân thủ mệnh lệnh lại trở thành khởi nguồn cho sự nghi ngờ của ngươi?"
"Bởi vì với mỗi người trong Hội Quang Minh, ta đều lập một hồ sơ để phân tích tính cách của các ngươi. Ninja Đại Sư là một lão già điên rồ tự cho mình nhìn thấu nhân thế, chỉ muốn thiết lập một thế giới lý tưởng, dù có phải đánh đổi bằng hàng trăm triệu sinh mạng cũng không thành vấn đề. Tinh tinh chúa Grodd thì khỏi phải nói, từ trí tuệ bẩm sinh và xuất thân chủng tộc của hắn mà xem, loài người chắc chắn phải bị nô dịch, bị tiêu diệt. Nữ Hoàng Ong, ừm, chỉ cần quốc gia của nàng đứng vững trên đỉnh thế giới, sống chết của các quốc gia khác không phải vấn đề của nàng.
Giấc mộng bá chủ đơn giản, rõ ràng. Vu Sư Hỗn Loạn thì hỗn loạn chính là thứ hắn khát khao nhất. Nhưng ngươi, Lex Luthor, lại khác. Xung đột giữa ngươi và Clark, tức Superman trước đây, là xung đột về lý tưởng. Ngươi là kẻ tôn thờ loài người trên hết, một người Trái Đất thuần túy. Việc ngươi gia nhập Hội Quang Minh để trừng phạt Superman là không có vấn đề gì. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, chúng ta lại hợp tác với Apokolips, buôn bán những thanh thiếu niên có siêu gen từ khắp nơi trên thế giới, biến họ thành hàng hóa, chế tạo thành vũ khí sinh học rồi giao cho Apokolips.
Để Apokolips kiểm soát và dùng họ đi chinh phạt các nền văn minh khác trong vũ trụ, trong khi chúng ta thu được công nghệ của Apokolips, không ngừng tự cường. Trong chuyện này, tất cả mọi người, kể cả ta, đều có thể coi việc buôn người này là một giao dịch thuần túy, duy chỉ có ngươi là ngoại lệ. Trong cuộc đối đầu với Superman, ngươi cũng từng làm các thí nghiệm sinh hóa tương tự, nhưng tất cả đều dựa trên cơ sở tự nguyện của đối tượng. Dù là robot hay siêu nhân sinh học, tất cả đều là những kẻ mang trong lòng oán hận với Superman.
Ngươi vốn dĩ không hề trong sạch, vũ khí và công nghệ ở các khu vực chiến loạn về cơ bản đều do ngươi cung cấp. Nhưng riêng chuyện buôn bán người, ngươi lại không bao giờ động đến. Ngươi có tiền để thuê người bán mạng cho mình, nhưng việc lừa bán thanh thiếu niên, biến họ thành vũ khí sinh học thì ngươi lại không làm, thậm chí có thể ra tay ngăn cản, nhưng ngươi cũng không. Đây chính là lý do khiến ta sinh nghi."
Lex xoay ly rượu trên bàn, nhìn chất lỏng phản chiếu bên trong, hắn không ngờ mình lại khiến Savage nghi ngờ đến thế vì chuyện này. Nhưng hắn vẫn hỏi: "Ta không động vào buôn người, không có nghĩa là ta không thể làm như không thấy. Đâu phải tôi chưa từng thấy chết không cứu?"
"Đó là hai chuyện khác nhau. Ngươi thấy chết không cứu là dựa trên cơ sở muốn bảo toàn lợi ích của mình. Nhưng buôn bán người, hơn nữa còn là bán cho Apokolips để làm vũ khí sinh học, nếu ngươi thờ ơ với chuyện này, vậy ngươi sẽ không phải là Lex Luthor đấu tranh với Superman vì lý tưởng nữa, mà chỉ là một kẻ tiểu nhân không từ thủ đoạn nào."
Savage nói lên đánh giá của mình về Lex. Lex tỏ ra hài lòng, nhưng vẫn phản bác lại.
"Đúng vậy, nên sau đó ta đã không ngừng cung cấp tin tình báo cho Liên Minh Công Lý để họ phá hủy các căn cứ của chúng ta đó sao?"
"Đó là chuyện về sau. Hãy nói về chuyện trước mắt. Trước khi ta gửi lời mời, ngươi đã không hề ngạc nhiên khi ta nhắc đến Hội Quang Minh. Đây là điểm đáng ngờ thứ nhất. Điều đó cho thấy ngươi đã biết sự tồn tại của ta, hoặc ít nhất là biết có kẻ đang nhắm vào Liên Minh Công Lý. Kế tiếp là em gái ngươi, Lena Luthor, nàng là người thân nhất của ngươi. Khi nàng biết ngươi gia nhập Hội Quang Minh và nhúng tay vào việc buôn bán người, nàng sẽ khó tin sự thật này hơn bất kỳ ai khác. Nàng là một trong những người hiểu rõ ngươi nhất. Ngay cả người em gái chí cốt của ngươi còn tin rằng ngươi không thể nào dính dáng đến buôn người, và lẽ ra phải quay lưng lại với ta vì chuyện đó. Thế mà ngươi vẫn gia nhập, còn diễn trò gián điệp hai mang như thế này. Đây chính là điểm đáng ngờ lớn nhất.
Việc ngươi gia nhập quá dứt khoát, quá đơn giản, chẳng hề tính toán gì. Điều đó cho thấy trước khi hiểu rõ về Hội Quang Minh, ngươi đã biết Tập đoàn Lex tham gia vào các hoạt động của Hội. Có kẻ ��ã vượt mặt ngươi và em gái ngươi, điều động tài nguyên của Tập đoàn Lex để giao thiệp với ta. Việc ngươi gia nhập, một mặt là gây rối, mặt khác là bắt nội gián. Ngươi muốn biết ai đã giấu ngươi làm những chuyện này, đúng không, Lex Luthor?"
Khi Savage nói ra những nghi ngờ của mình, Lex Luthor, người vốn đang xoay ly rượu, cũng dừng tay lại. Hắn không buồn nói dối về chuyện này. Savage nói không sai, nhưng như vậy vẫn chưa đủ.
"Chỉ bấy nhiêu thôi mà ngươi dám chắc ta có liên hệ với Apokolips sao?"
Savage lắc đầu, rồi tiếp tục nói về điều tra của mình.
"Những điều đó dĩ nhiên không đủ. Những điều đó chỉ có thể chứng minh động cơ gia nhập Hội Quang Minh của ngươi ngay từ đầu đã không thuần khiết, nhưng trong số chúng ta, ai mà không như thế chứ? Nhưng ta không tin với trí tuệ của ngươi, ngươi sẽ không thể điều tra ra nội gián là ai. Điều đó không thể nào. Ngươi nhất định đã tìm ra, nhưng thân phận của nội gián này khiến ngươi không thể ra tay tiêu diệt hắn/nàng, mà là giúp thu dọn mớ hỗn độn này, không ngừng gây rắc rối cho ta, thu hút sự chú ý của Liên Minh Công Lý.
Còn việc ta nghi ngờ ngươi có liên hệ với Apokolips, là do động thái của ngươi trong sự kiện Đêm Tối Nhất xảy ra sau đó."
Khi Savage nhắc đến động thái của hắn trong sự kiện Đêm Tối Nhất, lòng Lex cũng thót lại một tiếng, bởi vì hắn biết, Savage đã đoán ra thân phận của kẻ nội gián đó là ai.
"Đêm Tối Nhất, chiếc nhẫn Black Lantern có thể hồi sinh những sinh vật có trí tuệ đã chết dưới hình dạng cương thi. Cha của Superman, cha của Batman, người em trai chưa kịp ra mắt đã bị bóp chết của Wonder Woman, vị vua đầu tiên của Atlantis... Họ đều đã chạm đến quá khứ của mình, ngay cả ta cũng không thể tránh khỏi. Ngươi thì sao? Không, ngươi có chứ. Khi ở thành phố New Orleans, ngươi đã cùng Superman, Batman và Wonder Woman lập thành đội.
Nhưng khi Superman và Batman đều chạm đến những người cha bị hóa thành Black Lantern của mình, ngươi và Wonder Woman đã rời đi. Nàng đến đảo Thiên Đường để xác nhận sự an toàn của tộc nhân mình, còn ngươi thì đi đâu? Ngươi hẳn cũng nghĩ đến rằng chiếc nhẫn Black Lantern sẽ hồi sinh những người quan trọng bên cạnh mình. Nhưng ngoài em gái ngươi ra, còn ai quan trọng với ngươi nữa đâu? Nói đến đây ngươi cũng nên biết ta đang nói gì rồi chứ, chắc chắn là cha mẹ ngươi.
Tài liệu công khai của ngươi cho thấy, ngươi là con trai của ông trùm kinh doanh Leonardo Luthor và Leticia Luthor. Cha ngươi đã qua đời từ rất sớm, mẹ ngươi sau khi ngươi tiếp quản Tập đoàn Lex thì chọn đi du lịch vòng quanh thế giới. Những tài liệu này không có vấn đề, vấn đề là cái chết của cha ngươi quá đột ngột, không có ai biết rõ tình hình để điều tra sự việc. Còn thái độ của mẹ ngươi đối với chuyện này và đối với hai anh em ngươi cũng rất kỳ lạ.
Giả sử, nếu ngươi quay lại nơi chôn cất cha ngươi, ta dám khẳng định kẻ tên Leonardo Luthor này chắc chắn sẽ được hồi sinh. Nhưng với thủ đoạn của ngươi, tiêu diệt hắn không phải là vấn đề. Thế nhưng sau đó, ngươi lại mất tích, khi trở về lần nữa, ngươi đã trở thành một vị thần của Apokolips. Vậy ngươi nói cho ta biết, kẻ nội gián mà người thông minh nhất thế giới phải bó tay, lại có thể khiến ngươi, ngay cả khi đã chuẩn bị mọi thứ, vẫn bị lưu đày đến Apokolips và trở thành một phần trong thí nghiệm thần cách của Darkseid. Vậy ai là người có thể làm được tất cả những điều này?"
Khi Savage nói đến đây, Lex cũng không thể tiếp tục giữ yên lặng nghe nữa. Hắn chỉ uống cạn ly rượu của mình, nghiến răng nghiến lợi nói: "Mẹ của ta, Leticia Luthor!"
Savage nghe chính tai Lex thừa nhận rồi, cũng gật đầu. Chỉ có như vậy mọi chuyện mới hợp lý. Đôi lúc, muốn đánh bại Lex Luthor, người thông minh nhất thế giới, cũng chẳng cần âm mưu quỷ kế hay sức mạnh tuyệt đối nào. Lex dù có thông minh tuyệt đỉnh đến mấy, hắn vẫn là một con người, mà đã là người thì sẽ có những điểm yếu về nhân tính. Và người mẹ ruột Leticia Luthor, chính là điểm yếu đó của hắn.
Chỉ có như vậy mới giải thích được vì sao có người có thể vượt mặt Lex và Lena để giao thiệp với Hội Quang Minh. Nếu là một người xa lạ, hoặc một kẻ thù, thì giờ đây đã sớm không còn trên cõi đời này rồi. Nhưng nếu đó là mẹ ruột của mình, m���i chuyện lại khác. Với mẹ ruột của mình, ngay cả Lex Luthor cũng không thể dứt lòng tàn nhẫn được.
Nhưng Savage vẫn còn nghi vấn. Nếu là Leticia Luthor, mẹ của Lex, thì ý nghĩa việc bà làm là gì. Dù là chọc sau lưng con cái mình, hay đày Lex đến Apokolips chịu khổ sở, nhìn thế nào cũng là cách làm của kẻ thù, không phải cách làm của một người mẹ. Hổ dữ còn không ăn thịt con, ngay cả hắn, trong ngần ấy năm tháng, cũng chưa từng hành hạ con cái mình như vậy.
Ngay cả trong sự kiện Đêm Tối Nhất, khi cô con gái Olympia được hồi sinh thành cương thi, cũng là lúc nàng mắc chứng Alzheimer giai đoạn cuối, đã không thể nhớ mình là ai. Nàng đã trong cơn hồi quang phản chiếu, cầu xin cha mình, Savage, kết thúc cuộc đời mình, trước khi nàng hoàn toàn quên đi tất cả.
Vì vậy hắn không thể hiểu được ý nghĩa việc Leticia Luthor làm là gì, trừ phi Lex Luthor không phải con của bà ấy. Nhưng điều đó cũng không đúng, Savage đã điều tra giấy khai sinh của Lex, hoàn toàn xác thực, là một phần xương thịt từ chính Leticia mà ra.
"Ta biết bây giờ ngươi chắc chắn đang ngh�� mẹ ta tại sao lại làm như vậy, Savage. Về tình về lý đều mâu thuẫn với tất cả những gì ngươi đã điều tra. Ngươi đến đây cũng là để tìm câu trả lời, phải không? Được thôi, ngươi muốn câu trả lời, ta sẽ cho ngươi. Hôm nay đã đủ kịch tính rồi, ta cũng không ngại cùng ngươi tâm sự đôi điều."
Đoán được suy nghĩ trong lòng Savage, Lex lên tiếng cắt ngang, giành lấy quyền chủ động trong cuộc trò chuyện. Nhưng khi Lex nói những lời này, Savage lại càng tò mò.
"Còn có bí mật mà ta không biết sao?"
"Đúng vậy, ngay cả em gái ta, Lena, nàng cũng không biết những bí mật này."
"Làm sao có thể?" Savage kinh hô.
Đối với vẻ mặt của Savage, Lex cũng rất hài lòng. Trước đây ngươi đã khiến ta phải giật mình la hét, bây giờ cũng đến lượt ta trả đũa rồi. Ai bảo ta vừa hẹp hòi vừa hói đầu cơ chứ, nên ta mới phải trả đũa thế này!
Trong đầu thoáng qua một tia khoái ý khi nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Savage, sau khi tự rót đầy một chén rượu nữa, hắn mới lên tiếng: "Hoàn toàn có thể. Bí mật sở dĩ là bí mật, vì nó sẽ không tồn tại dưới bất kỳ hình thức hồ sơ nào, dù là điện tử hay trên giấy. Nó chỉ tồn tại trong đây và trong lòng những người đã khuất mà thôi."
Lex chỉ vào đầu mình, giễu cợt nói.
"Nhưng Lena Luthor là người trong cuộc, khi cha ngươi mất nàng chắc chắn cũng ở đó, tại sao nàng lại không biết?"
"Cứ giữ lại sự tò mò đó, đợi lát nữa hẵng phát tác. Trước hết hãy nghe ta kể chuyện xưa, một câu chuyện liên quan đến gia tộc Luthor. Câu chuyện này không có nhiều nhân vật, chỉ có ta, cha ta và mẹ ta mà thôi."
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.