(Đã dịch) Đấu Khải - Chương 334 : 340 phỉ án ( hạ )
Ba Trăm Bốn Mươi Vụ Án Cướp Bóc (Hạ)
Điều khiến Mạnh Tụ bận lòng hơn cả là hơn ba vạn quân lính dưới trướng hắn. Tuy đội quân này tinh nhuệ, thiện chiến không sai, nhưng quân kỷ lỏng lẻo của họ cũng khét tiếng. Tắm máu cả thành, giết người cướp bóc, đối với họ mà nói hoàn toàn là chuyện thường như cơm bữa. Nếu trước đây họ từng làm những vụ thảm sát tàn khốc như vậy, thì giờ đây tái diễn cũng chẳng có gì lạ.
Quân đội mất kiểm soát là cơn ác mộng khủng khiếp nhất trong lòng mọi quân phiệt. Để xây dựng đội quân này, Mạnh Tụ đã hao tổn không ít tâm tư. Hắn sắp xếp lại các sĩ quan ở mỗi lữ, bố trí Tư Mã lữ trưởng chủ quản việc tiếp liệu và quân pháp quan giám sát hình luật quân pháp. Trong các đội quân, lữ soái, Tư Mã và quân pháp quan cùng nhau giám sát, kết hợp với các tai mắt nằm vùng và vô số chế độ, biện pháp nghiêm ngặt khác. Mạnh Tụ tự tin rằng việc kiểm soát quân đội đã hoàn hảo không chút sơ hở, nhưng không ngờ vẫn có chuyện như vậy xảy ra!
Giết người cướp bóc, tắm máu cả thành, chuyện này cũng chẳng dọa được Mạnh Tụ. Lúc này, bất kỳ tướng lĩnh cầm binh nào mà chẳng nợ máu chồng chất? Nhưng việc thuộc hạ tự tiện hành động, lén lút sau lưng hắn, mà sau đó hắn lại không hề hay biết, điều này khiến Mạnh Tụ rùng mình kinh hãi. Nó có nghĩa là toàn bộ hệ thống giám sát và ngăn chặn mà hắn khổ công bố trí trong quân đội đã hoàn toàn vô hiệu. Vô tình, hắn đã mất đi quyền kiểm soát và khống chế hữu hiệu đối với đội quân dưới trướng.
Hôm nay, tướng lĩnh dưới quyền có thể lén lút mang binh ra ngoài cướp bóc láng giềng, thì ngày mai họ có thể phát động binh biến để lấy mạng hắn!
"Nhất định phải tra rõ!"
Mạnh Tụ hạ quyết tâm. Hắn đoán chừng, không cần biết là đội quân nào dưới trướng hắn gây ra tội ác. Nhưng việc có thể điều động hơn ngàn quan binh lặng lẽ ra ngoài, vượt qua biên giới để giết người, tắm máu cả thành, thì chắc chắn phải có tướng lĩnh cấp lữ soái tham gia vào việc tổ chức và sắp đặt này.
Hắn điểm lại mấy lữ soái thuộc quân đoàn. Sử Văn Đình, Triệu Cuồng và Hoàng F đã dẫn quân trở về Bắc Cương để hỗ trợ Lữ Lục Lâu dẹp loạn Hoài Sóc, nên chắc chắn chuyện này không liên quan đến họ. Vậy chỉ còn lại ba lữ soái của quân đoàn biên giới là Lạc Chút Thành Tựu, Hùng Cương và Lý Triệt. Còn về nhân phẩm và tính tình của ba vị lữ soái này thế nào, Mạnh Tụ thực sự không mấy tường tận.
Mạnh Tụ đi đi lại lại trong phòng, căng thẳng suy nghĩ. Vô tình, tâm trạng hắn đã bình tĩnh trở lại. Không biết đã qua bao lâu, tiếng gõ cửa vang lên dồn dập. Mạnh Tụ cất tiếng: "Vào đi!"
Người bước vào là Văn tiên sinh và Lưu Chân. Họ đứng ở cửa nhìn Mạnh Tụ, vẻ mặt đều rất nghiêm túc.
Mạnh Tụ gật đầu với họ, vẫy tay nói: "Vào đây ngồi đi. Các ngươi đã nói chuyện với Trương Đô đốc rồi chứ? Tốt rồi, chuyện này, các ngươi cũng nói xem sao."
Hai người liếc nhìn nhau. Lưu Chân cười chất phác: "Chuyện lớn như vậy, ta đây thực sự chưa từng trải qua. Trong lòng không dám chắc, hay là cứ để Văn tiên sinh nói đi."
Văn tiên sinh cười đáp: "Trương Đô đốc nhờ chúng ta chuyển lời tạ lỗi đến Chủ công. Hắn nói hắn là kẻ vũ phu thô lỗ, không biết ăn nói, nếu có chỗ nào mạo phạm, xin Chủ công rộng lòng tha thứ. Khụ khụ, hắn nói hắn tuyệt đối không hề c�� ý nghi ngờ Chủ công, vì Chủ công là người quang minh lỗi lạc, dám làm dám chịu, cả thiên hạ đều biết. Loại chuyện trộm cắp vặt vãnh này, tuyệt đối không phải là ý của Chủ công.
Hắn nói, chuyện này. Hơn nửa là do một số thuộc hạ không vâng lời của Chủ công lén lút làm sau lưng. Chuyện đã qua thì thôi, Duyên Châu bên đó không tính truy cứu, cũng mong không làm ảnh hưởng đến quan hệ giữa triều đình và Đông Bình Phiền. Chỉ là hy vọng Chủ công bên này có thể giúp sức quản thúc thuộc hạ là được. À phải rồi, Trương Đô đốc còn mang theo ba vạn lạng bạc và một vạn thạch lương thực đến đây, nói rằng Chủ công cùng các huynh đệ vất vả giữ gìn trật tự. Đây là chút tấm lòng ủy lạo của lão bách tính Duyên Châu, học sinh cũng cả gan tự quyết thay Chủ công nhận lấy."
Sau khi cướp bóc, giết người, phóng hỏa, lại còn có tiền ủy lạo để nhận, trong nháy mắt, Mạnh Tụ thực sự cảm thấy mặt nóng bừng. Hắn cười khổ nói: "Trương Đô đốc quả thực là người nhẫn nhục gánh vác trách nhiệm, làm khó hắn rồi. Xem ra, hắn vẫn cho rằng vụ việc này là do quân Đông Bình chúng ta gây ra?"
Văn tiên sinh và Lưu Chân đều lộ vẻ lúng túng. Văn tiên sinh ho khan hai tiếng: "Thật ra Chủ công cũng không nên tức giận. Cây lớn có cành khô, nhà lớn có con hư, quân số chúng ta đông đảo, thuộc hạ hỗn tạp, chuyện như vậy, khó mà tránh khỏi. Lưu tiên sinh, ngươi từng là thủ lĩnh của Đông Lăng Vệ, đối với mấy vụ án này, ngươi nghĩ sao?"
Lưu Béo cười hì hì một tiếng: "Lão Đại biết lai lịch của ta mà. Ta ở Đông Lăng Vệ cũng chỉ là lăn lộn, cái chức thủ lĩnh của ta chẳng qua là loại chuyên ăn chơi, khoe khoang mà thôi."
Hắn thu lại nụ cười, hạ giọng nói: "Nhưng mà, mấy vụ án này, khụ khụ, sự nghi ngờ của Trương họ kia... cũng không phải là không có lý. Bọn người ở quân đoàn biên giới kia vẫn chứng nào tật nấy, trước đây họ từng thực hiện những vụ thảm sát tàn khốc, thì bây giờ tái diễn cũng chẳng phải chuyện gì lạ."
Suy nghĩ của Lưu Chân quả nhiên không hẹn mà gặp với Mạnh Tụ. Mạnh Tụ nhìn chằm chằm vào những gợn sóng trong chén trà, chậm rãi nói: "Chuyện này, c��c ngươi cảm thấy, là ai làm đây?"
Câu hỏi của Mạnh Tụ quá nặng nề, Lưu Chân và Văn tiên sinh đều không dám đáp lời. Văn tiên sinh vội ho một tiếng: "Chủ công, đây là chuyện trọng đại, lại liên quan đến quân đội, không trải qua điều tra kỹ lưỡng, tốt nhất không nên vội vàng kết luận, tránh làm lòng quân xao động. Học sinh có một đề nghị: Vương Đô đốc hôm nay đang chủ quản việc điều phối trung quân, chi bằng chúng ta mời ông ấy đến cùng nhau bàn bạc chuyện này thì sao? Ông ấy tương đối quen thuộc tình hình các đội quân, có lẽ sẽ có lời giải thích."
Vương Bắc Tinh là cánh tay đắc lực, người chính trực của Mạnh Tụ, hắn vẫn luôn rất tin tưởng Vương Bắc Tinh. Nghe được đề nghị của Văn tiên sinh, hắn lập tức đồng ý, liền sai người đi mời Vương Bắc Tinh đến cùng bàn bạc.
Nhìn Mạnh Tụ vẻ mặt ngưng trọng, Văn tiên sinh khuyên giải: "Thật ra Chủ công không cần phải quá lo lắng. Vụ án tuy lớn, nhưng nếu thực sự muốn điều tra thì cũng rất dễ dàng. Trương Đô đốc Duyên Châu đã để lại cho chúng ta một phần hồ sơ, trên đó ghi lại chi tiết các vụ án cướp bóc. Chúng ta chỉ cần đối chiếu với nó, xem đội quân nào đã rời khỏi doanh trại vào thời điểm gây án là được. Một lần có thể là tình cờ, nhưng hai ba lần đều là họ, thì khả năng lớn là do họ rồi.
Hơn nữa, nghe nói bọn cướp còn giao chiến với quan quân Duyên Châu một trận? Cho dù đánh thắng, đánh trận nhất định phải có thương vong. Cứ xem đội quân nào trong mấy ngày nay báo cáo số quan binh bệnh chết hoặc thương tàn do tai nạn nhiều hơn hẳn, thì càng thêm chắc chắn đến chín mười phần rồi, vì vậy vụ án này thực ra cũng không khó tra."
Mạnh Tụ thở dài nói: "Ta không sợ không phá được vụ án, ta chỉ là cảm thấy, ta đối đãi thuộc hạ không hề bạc đãi, các lần chiến sự phần thưởng cũng là toàn bộ phát ra, hoàn toàn không có nửa phần khấu trừ, nhưng bọn họ lại báo đáp ta như vậy ư? Lén lút sau lưng ta ra ngoài đốt giết cướp bóc, làm hỏng quân kỷ và danh tiếng của quân ta. Làm như vậy, giờ đây khiến ta thật lạnh lòng!"
"Chủ công lấy nhân nghĩa trị quân, ắt sẽ có thiện quả báo đáp. Đây chẳng qua là một số ít kẻ xấu xa làm loạn, phần lớn tướng sĩ quân Đông Bình chúng ta vẫn trung thành ủng hộ Chủ công. Chủ công tuyệt đối không thể vì một cái lá che mắt mà không nhìn thấy cả ngọn núi!"
Ba người đang lúc bàn bạc, Vương Bắc Tinh cũng vội vã chạy tới. Vị đại tướng cầm binh này mồ hôi đầm đìa, thở dốc hổn hển, hiển nhiên là một đường cấp tốc chạy đến. Vừa gặp mặt đã nói: "Nghe nói Chủ công có việc gấp tìm ta?"
Thấy lão tướng thân tín của mình vội vàng chạy đến, sự lo âu trong lòng Mạnh Tụ vơi đi đôi chút. Hắn kể lại sự việc một cách đơn giản, Vương Bắc Tinh kinh hãi tột độ, bật thốt lên: "Trương Toàn nói mấy vụ cướp bóc đó là do chúng ta làm sao? Điều này sao có thể, hắn nói bừa! Nhầm rồi, quân Đông Bình chúng ta sao có thể làm ra chuyện như vậy?"
"Vương Đô đốc, chúng ta cũng hy vọng chuyện là do Trương Đô đốc nhầm, nhưng vạn nhất, nếu không may lời hắn nói lại đúng." Văn tiên sinh nghiêm túc nói: "Vương Đô đốc, ngài là người cầm quân, ngài phải biết chuyện này nghiêm tr��ng đến mức nào.
Chủ công hôm nay đang tự mình trấn thủ Tề Châu, vậy mà có kẻ lại dám làm loạn ngay dưới mắt Chủ công, đủ thấy bọn chúng gan to tày trời đến mức nào! Chuyện này, nói nhẹ là vi phạm quân kỷ, nói nặng thì bọn chúng không hề coi Chủ công ra gì! Cho nên, Vương Đô đốc, đối với đám cuồng đồ vô tôn ti phép tắc này, ngài ngàn vạn lần đừng mềm lòng!"
Hiểu được ý của Văn tiên sinh là khuyên mình đừng bao che thuộc hạ, Vương Bắc Tinh gật đầu đầy vẻ ngưng trọng, nhưng hắn vẫn lắc đầu: "Không thể nào, các lữ, các doanh của Ký Châu đại doanh, ta không dám nói mọi nhất cử nhất động của họ đều rõ như lòng bàn tay, nhưng việc điều động hơn ngàn binh mã vượt biên giới đi đánh giặc như vậy thì tuyệt đối không thể lừa được ta. Các Tư Mã lữ trưởng, quân pháp quan và tai mắt đều không phải kẻ chết, nếu thực sự có hơn ngàn binh mã ra ngoài, loại điều động này ta chắc chắn sẽ biết."
"Vương Đô đốc, trước đừng vội, chúng ta hãy tra sổ ghi chép trước. Theo ghi chép từ phía Duyên Châu, vụ án đầu tiên xảy ra vào tối mồng một tháng Mười Một, bọn cướp xuất động, thành Cao Đức gặp tai ương. Đêm đó, có đội quân nào của chúng ta không ở trong doanh trại không?"
Chuyện này, Vương Bắc Tinh cũng không nhớ rõ, nhưng may mắn thay, với tư cách là quan điều phối trung quân, hắn có sổ ghi chép trực ban. Lật sổ ra tra, hắn nói: "Đêm đó, các đội quân của chúng ta đều an giấc trong doanh trại, nhưng Lữ Hai Mươi Lăm đảm nhiệm nhiệm vụ trực ban phòng thủ, phụ trách tuần tra biên giới và cảnh giới đồn trú của đại doanh. Bọn họ không có ở trong doanh, đến sáng mới đổi ca với Lữ Bảy."
"Lữ Hai Mươi Lăm?" Văn tiên sinh trầm ngâm nói: "Đây chẳng phải là đội quân của Lữ soái Lạc Chút Thành Tựu sao?"
Nghe nói là đội quân của Lạc Chút Thành Tựu, Mạnh Tụ giãn mày. Mọi người trong phòng cũng trao đổi ánh mắt, quả nhiên là hắn!
Mạnh Tụ không chút biểu cảm nói: "Vậy vụ án cướp bóc thứ hai thì sao?"
"Tiếp theo là vụ án ở thành Nam Đức vào ngày mồng bốn tháng Mười Một. Vụ cướp cũng diễn ra vào buổi tối, kết thúc khi trời sáng. Đội quân trực ban đêm đó là..."
"Đêm đó, là Lữ Bảy trực ban ra ngoài, các đơn vị còn lại đều nghỉ ngơi trong doanh trại. Ta tự mình kiểm tra doanh trại nên sẽ không sai đâu."
Lữ Bảy? Mọi người đều giật mình. Lữ Bảy, đây chính là bộ hạ của Vương Hổ! Vương Hổ là hổ tướng thân tín, cánh tay đắc lực của Mạnh Tụ, đã nhiều lần cùng hắn vào sinh ra tử. Một người như vậy, làm sao có thể dẫn quân đi gây án?
Mạnh Tụ nhíu chặt chân mày: "Vậy vụ án thứ ba là khi nào?"
"Vụ án thứ ba là vào ban ngày, mồng sáu tháng M��ời Một. Ngày đó, có hai đội quân rời khỏi doanh trại, lần lượt là Lữ Tám và Lữ Chín. Cả hai đều đi tuần tra bố phòng. Tướng quân dẫn đội là Đỗ Bằng và Từ Hạo Kiệt."
"Không thể nào!" Mạnh Tụ quả quyết nói: "Hai vị này ta cũng hiểu rõ, bọn họ tuyệt đối không thể nào làm ra chuyện như vậy. Văn tiên sinh, xem ra suy nghĩ của chúng ta có chút vấn đề!"
Những dòng dịch thuật này do đội ngũ Truyện Miễn Phí cẩn trọng thực hiện, đảm bảo sự chính xác và sống động nhất.