(Đã dịch) Đạp Thiên Tranh Tiên - Chương 84: Theo ta đi
Khi Phương Đãng rời khỏi vương phủ, ánh mặt trời ban mai đã dần ấm lên. Chàng cất bước thẳng tiến đến phủ Tĩnh công chúa.
Phương Đãng định cáo biệt Tĩnh công chúa cùng Trịnh Thủ và mọi người. Tên thái giám kia bảo chàng cùng một gã tên Nghiêm Phương đi đến Bãi Độc Nát, đó chính là cơ hội tốt để Ph��ơng Đãng thoát thân. Mặc dù chàng có chút không nỡ những người trong phủ công chúa, nhưng so với cha mẹ, đệ đệ, muội muội đang chịu khổ, những gì phủ công chúa đang gặp phải chẳng đáng là đại nạn gì ghê gớm. Hơn nữa, Phương Đãng cũng không cho rằng mình có khả năng giúp Tĩnh công chúa làm được điều gì.
Phương Đãng đang đi thì gặp Bồ Câu từ phía đối diện chạy tới. Chàng hơi sững sờ, Bồ Câu cũng nhìn thấy Phương Đãng, liền vội vàng tăng tốc bước chân. Hai người gặp mặt, Bồ Câu thở dốc một hơi rồi nói: "Công chúa nói, ngươi không cần đến phủ công chúa nữa."
Phương Đãng lộ ra vẻ mặt nghi hoặc. Bồ Câu cũng có chút kỳ lạ nói: "Vừa rồi Đen thúc trở về, ta đã nói với ngươi về Đen thúc rồi phải không?"
Phương Đãng khẽ gật đầu.
Bồ Câu tiếp lời: "Sau đó, công chúa vốn luôn không rời khỏi phòng lại bước ra, cố ý dặn ta đến nói với ngươi là không cần đến phủ công chúa nữa. Haizz, thật khó hiểu."
Phương Đãng suy nghĩ một lát liền hiểu ra, Tĩnh công chúa đoán chừng sợ Đen thúc nhìn thấy chàng, rồi nhìn thấu th��n phận hỏa nô của chàng.
Trước đây, Tĩnh công chúa còn muốn giải thích với Đen thúc để giữ Phương Đãng lại, nhưng giờ đây công chúa muốn rời khỏi Hỏa Độc thành. Tĩnh công chúa đi rồi, Đen thúc cũng sẽ không ở lại nữa. Thân phận hỏa nô của Phương Đãng cũng chẳng cần thiết phải giải thích thêm với Đen thúc làm gì, chàng chỉ muốn tránh mặt Đen thúc là được.
Bồ Câu vỗ vai Phương Đãng nói: "Ta và Trịnh lão đại đã bàn bạc rồi, chúng ta sẽ theo công chúa lên kinh thành mở mang tầm mắt. Dù sao mấy anh em chúng ta cũng chỉ còn mỗi gốc rạ, một cái mạng hèn, có gì mà sợ chứ. Thằng nhóc ngươi vận khí tốt thật đấy, phất lên như diều gặp gió, thoáng chốc đã thành Đại Đô Thống, rồi chớp mắt một cái giờ lại là Thiên Tướng. Chậc chậc, nói thật nếu không phải phải theo công chúa, ta đã muốn dựa dẫm vào ngươi rồi. Thằng nhóc ngươi cứ làm ăn cho tốt, lập nên sự nghiệp, đến lúc đó chúng ta ở kinh thành cũng có chuyện để khoe khoang, ít nhất ta cũng có một người bạn làm quan lớn. Tối nay Trịnh lão đại mời rượu, chúng ta không say không về!"
Bồ Câu nói xong liền vội vàng rời đi. Tĩnh công chúa muốn lên kinh thành, công việc chuẩn bị vô cùng phức tạp, người trong phủ công chúa lại quá ít, một người phải kiêm ba việc, nên Bồ Câu tự nhiên tất bật lo toan khắp nơi.
Phương Đãng đứng lặng tại chỗ, suy nghĩ hồi lâu, rồi quay đầu đi về phía chỗ ở của mình. Nhưng sau một thoáng do dự, chàng lại thay đổi ý định, quyết định đi gặp Tĩnh công chúa một lần nữa. Phương Đãng không hiểu lựa chọn của Tĩnh công chúa, chàng muốn hỏi cho rõ.
Phương Đãng không đi cửa chính, mà trực tiếp leo tường ở hậu viện để vào phủ công chúa. Giờ đây chàng đã quá quen thuộc với phủ công chúa, cứ như xe nhẹ đường quen.
Phương Đãng đi vài vòng liền đến bên ngoài phòng của Tĩnh công chúa.
Phương Đãng nín thở, nhắm mắt lắng nghe. Bên trong căn phòng im ắng không một tiếng động, nhưng Phương Đãng biết có người ở đó.
Phương Đãng nhìn quanh một lượt, cả phủ công chúa đều đang tất bật. Mọi người hoặc là dọn dẹp đồ đạc, hoặc là khiêng những vật dụng còn bán được chút tiền ra ngoài để bán, ai nấy đều bận rộn quên cả trời đất.
Ngược lại, nơi Tĩnh công chúa ở lại thanh tịnh nhất. Lúc này, không ai muốn đến quấy rầy nàng.
Phương Đãng nhẹ nhàng đẩy cửa. Từ bên trong vọng ra tiếng của Tĩnh công chúa: "Không phải ta đã dặn ngươi đừng đến rồi sao?"
Phương Đãng đẩy cửa bước vào, đang định tiện tay đóng cửa lại thì bất ngờ phát hiện Đen thúc vậy mà cũng ��ang ở trong phòng, ngồi trên ghế đối diện công chúa, lưng quay ra phía cửa chính.
Điều này khiến Phương Đãng toát một lớp mồ hôi lạnh sau lưng.
"Sáng nay ta đã nhận ra ngươi rồi, nhưng ta giờ đây lười biếng ra tay giết người. Công chúa, người hãy suy nghĩ thật kỹ về đề nghị của ta đi!" Đen thúc nói xong, đứng dậy, thở dài một tiếng rồi rời khỏi phòng Tĩnh công chúa.
"Ngươi đến đây làm gì? Ngươi không phải muốn đi cùng ta đến kinh thành sao?" Tĩnh công chúa tỏ vẻ không mấy hăng hái, ngồi trên ghế, đôi mắt có chút ngây dại.
Phương Đãng chưa từng thấy Tĩnh công chúa trong bộ dạng này, cả người nàng hoàn toàn không có chút tinh thần phấn chấn nào, cứ như một bà lão tuổi già.
Phương Đãng lắc đầu, chàng đương nhiên sẽ không cùng Tĩnh công chúa đến kinh thành.
Tĩnh công chúa chẳng hiểu sao lại nở nụ cười, rồi thở dài một tiếng, không nói gì nữa.
Căn phòng chìm vào một khoảng lặng.
Phương Đãng bỗng nhiên phá vỡ sự im lặng: "Nếu người không muốn đến kinh thành, vậy hãy đi cùng ta. Ta sẽ đưa người đi tìm đệ đệ, muội muội và mẹ ta, sau đó chúng ta cùng nhau rời khỏi nơi này."
Tĩnh công chúa đang chán nản liền sửng sốt, kinh ngạc quay đầu nhìn về phía Phương Đãng. Ánh mắt nàng tràn ngập nghi hoặc, dường như không thể tin vào những gì mình vừa nghe thấy.
Một tên hỏa nô lại muốn mình đi cùng hắn?
"Ngươi nói cái gì?" Câu nói này thốt ra từ miệng Tĩnh công chúa.
"Ta nói nếu người không muốn đến kinh thành, vậy hãy đi cùng ta. Lần này rời khỏi Hỏa Độc thành, ta sẽ đi đến thế giới rộng lớn bên ngoài. Ở một nơi không quá xa, có một thành tên là Dễ Thành. Đó là nơi có thể kiếm được rất nhiều tiền, đồng thời ở đó toàn là tu tiên giả, đến đó rồi thì không ai có thể ngăn cản người tu tiên nữa." Phương Đãng vừa nói, vừa vung tay khoa chân, đôi mắt to tinh khiết trợn tròn.
Mặc dù Tĩnh công chúa trong lòng không có quan niệm đẳng cấp quá sâu sắc, nhưng mưa dầm thấm đất cũng khiến nàng coi trọng địa vị vô cùng. Lời của Phương Đãng thật sự nực cười, nếu không phải nàng khá hiểu rõ Phương Đãng, biết trong lời nói của chàng không có ý niệm xấu xa nào khác, mà chỉ đơn thuần muốn đưa nàng rời đi, thì có lẽ Tĩnh công chúa đã rút kiếm giết chết tên "gia hỏa" có lòng mang ý đồ xấu này rồi.
Nhìn đôi mắt Phương Đãng trong veo như đá quý, Tĩnh công chúa muốn cười nhưng cuối cùng lại không cười nổi. "Ngươi nguyện ý rời khỏi Hỏa Độc thành sao? Ngươi phải biết rằng ngươi vừa mới trở thành Thiên Tướng, ngươi có hiểu Thiên Tướng nghĩa là gì không?"
Phương Đãng khẽ gật đầu, đọc thuộc lòng: "Thiên Tướng Hạ quốc ta lương tháng ba mươi lượng bạc trắng, nắm giữ ba ngàn binh mã, có mười chín người hầu..." Đây đều là những điều gia gia đã kể cho Phương Đãng. Trí nhớ của Phương Đãng không tệ, tất cả đều ghi nhớ kỹ, lúc này liền đọc vanh vách ra.
Tĩnh công chúa nhìn Phương Đãng kể lại đãi ngộ của một Thiên Tướng, tò mò hỏi: "Ngươi có biết những điều này đại biểu cho cái gì không?"
Phương Đãng khẽ gật đầu, rồi cảm thấy mình diễn đạt chưa đủ rõ ràng, nói: "Sau khi làm Thiên Tướng, muốn ăn gì thì ăn nấy, mỗi tháng có thể nhận được ba viên Bách Thảo Đan đ�� tu luyện. Nếu cảnh giới đủ cao, còn có thể nhận được một viên sò ngọc thạch."
Tĩnh công chúa tiếp tục truy vấn: "Những điều này ngươi đều có thể từ bỏ không cần sao?"
Phương Đãng nhếch miệng cười nói: "Mặc dù ta từng đói bụng ở Bãi Độc Nát, nhưng vẫn nuôi lớn được đệ đệ muội muội. Đến đó ta chắc cũng sẽ không chết đói đâu. Điều đáng tiếc duy nhất chính là Bách Thảo Đan, thứ đó không dễ có được, nhưng tổng sẽ có cách. Dễ Thành là một nơi tốt, ở đó có thể lấy được Bách Thảo Đan." Phương Đãng có thể nói là nhớ mãi không quên về Dễ Thành.
Tĩnh công chúa không biết nhớ ra điều gì, nửa ngày không mở miệng, rồi lắc đầu nói: "Đa tạ hảo ý của ngươi. Dễ Thành ta đã từng nghe nói qua, bên trong có một Dễ Khu, chỉ cần trốn vào đó, dù là Hoàng đế cũng không thể thò tay vào bắt người. Đó quả thực là một nơi dung thân cho ta. Đen thúc vừa rồi cũng khuyên ta, ông ấy có thể trực tiếp đưa ta đến Dễ Khu, nhưng ta không thể đi. Ân nghĩa sinh thành của cha mẹ lớn hơn trời. Mặc dù ta vô cùng chán ghét cha ta, nhưng ��ời này ta vẫn phải làm một việc vì ông ấy. Việc này xem như ta báo đáp ân dưỡng dục, xong việc này rồi, ta với ông ấy sẽ không còn chút quan hệ nào nữa, vậy coi như ta lóc xương xẻ thịt để báo đáp ân sinh thành."
"Vốn dĩ nếu ta tu luyện có thành tựu, đăng nhập tiên môn, thì hôn sự này tự nhiên sẽ thôi, ai cũng chẳng thể nói gì. Còn nếu ta vô cớ bỏ trốn..." Tĩnh công chúa nói đến đây thì không lên tiếng nữa.
Nghe nói đến ân nghĩa cha mẹ, Phương Đãng liền có thể hiểu được. Nếu là vì lời của mẹ, đừng nói kinh thành, dẫu là biển lửa chàng cũng nguyện ý đi.
"Người không đi, vậy ta đi đây. Hôm nay Vương gia gọi ta đến, bảo ta đi theo một người tên Nghiêm Phương đến Bãi Độc Nát làm việc." Phương Đãng không tiếp tục khuyên Tĩnh công chúa. Chàng cũng không quen ép buộc người khác làm những việc họ không muốn. Trong quan niệm mộc mạc của chàng, đối phương từ chối nghĩa là họ không muốn như vậy.
Tĩnh công chúa "Ồ" một tiếng, khẽ gật đầu, rồi hỏi một câu khác: "Ngươi đã muốn rời đi rồi, vậy vỏ kiếm da rắn ta tặng ngươi đâu?"
"Hỏng rồi. Người bảo ta giấu đi mũi nhọn, ta cũng hiểu. Nhưng mà, thanh kiếm này của ta không thích vỏ kiếm, vỏ kiếm đã bị nó xé nát rồi." Phương Đãng cầm thanh Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm trong tay, giơ lên lắc lư trước mặt mình.
Tĩnh công chúa giật mình, sau đó khẽ vỗ trán. Nàng lúc này mới nhớ ra, kiếm của Vân Kiếm Sơn đều không có vỏ. Những thanh kiếm đó không thích cảm giác bị bó buộc, bọc kín, bởi vậy kiếm của Vân Kiếm Sơn còn có biệt danh là "cây kiếm". Nghĩ đến đây, Tĩnh công chúa thầm "phì phì" hai tiếng trong lòng, tiện thể mắng té tát các đệ tử Vân Kiếm Sơn.
Trong lòng nghĩ vậy, ánh mắt Tĩnh công chúa không khỏi nhìn thêm thanh Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm mà Phương Đãng đang giơ trước mặt mình một cái, rồi sau đó lại không ngừng chán ghét thanh "lưu manh kiếm" này.
Phương Đãng đâu biết nhiều chuyện như vậy, thấy Tĩnh công chúa không nói lời nào, lại tưởng nàng đang giận, liền vội vàng đưa thanh Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm lại gần Tĩnh công chúa thêm một chút, giải thích: "Thật sự là nó làm hỏng, không trách ta!" Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm dù mệt mỏi nhưng cũng lóe lên một cái, tựa như để chứng minh cho Phương Đãng.
Thấy Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm sắp chạm vào mặt mình, Tĩnh công chúa sợ đến mức bật thẳng dậy khỏi ghế, nói: "Ta biết rồi! Ta biết rồi! Mau cất thanh kiếm này đi!"
Phương Đãng nâng kiếm trong tay, vẻ mặt chẳng hiểu ra sao. Thiên Diệp Manh Thảo Kiếm dường như cũng hiểu rằng mình lại bị Tĩnh công chúa ghét bỏ. Thanh cao như nó, tự nhiên vô cùng không vui, liền "ong ong" chớp động hai lần.
Tĩnh công chúa thấy Phương Đãng cất kiếm đi, lúc này mới ngồi trở lại ghế. "Ngươi phải cẩn thận một chút với tên Nghiêm Phương này. Đó là tên thật của hắn. Giờ hắn tự xưng là Như Tứ, không bằng cầm thú. Trong bốn người họ, hắn là nhỏ nhất nhưng cũng tàn nhẫn nhất. Tuy nhiên, hắn hẳn là sẽ không gây sự với ngươi đâu."
"Như Tứ tính tình âm lãnh, đám quan chức trong thành đều gọi hắn là Phá Xương. Tuy nhiên hắn cũng có điểm tốt, đó là nếu ngươi không trêu chọc hắn, hắn cũng sẽ không chủ động gây sự với ngươi. Nhưng một khi ngươi đã trêu chọc hắn, hắn chắc chắn sẽ dùng những thủ đoạn tàn nhẫn nhất để truy sát ngươi. Gặp phải loại người này, tốt nhất là nên kính trọng mà tránh xa. Ngươi nếu muốn bỏ trốn khi ở bên cạnh hắn thì không dễ chút nào. Nhưng có lẽ ngươi lại khá quen thuộc với Bãi Độc Nát, còn hắn thì không thường xuyên vào đó, đây có thể là cơ hội của ngươi."
Chương truyện này là bản dịch tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.