(Đã dịch) Đạp Thiên Tranh Tiên - Chương 82: Trời sập
Sớm quản sự đứng ở cửa ra vào, lấp ló đi đi lại lại, bồn chồn không yên. Công chúa không mở cửa, hắn cũng không tiện đẩy cửa vào. Gõ cửa một lần, Tĩnh công chúa dường như không nghe thấy, Sớm quản sự liền không dám gõ thêm nữa. Hiện giờ, hắn chỉ biết đi tới đi lui, hai tay xoa xoa liên hồi.
Hắn chưa từng thấy Tĩnh công chúa trong dáng vẻ này. Trong mắt Sớm quản sự, Tĩnh công chúa là người phi thường kiên cường, một khi đã quyết định điều gì, luôn kiên định không thay đổi, một mạch tiến lên, hầu như rất ít bị ngoại vật ảnh hưởng. Hoặc có thể nói, cho dù Tĩnh công chúa có bị ảnh hưởng, nàng cũng thường tự bao bọc mình trong một chiếc lồng, trước mặt người khác, nàng vĩnh viễn thể hiện phong thái vân đạm phong khinh, xem mọi sự như không.
Tĩnh công chúa thành ra bộ dạng này, nhất định là đã chịu đả kích cực lớn, khiến lòng nàng thành tro nguội, hoàn toàn tuyệt vọng.
Trịnh Thủ đứng trong sân, xoay tròn Hạch Đào trong tay lạo xạo, sắc mặt biến ảo khôn lường, thỉnh thoảng làm ra vẻ thở dài, nhưng chỉ có động tác chứ không hề lên tiếng.
Bồ Câu, Phương Đãng cùng những người khác thì tập trung một chỗ, đứng từ xa nhìn về phía phòng Tĩnh công chúa với lòng đầy sầu lo.
Phương Đãng chưa từng xem mình là người ngoài, bởi vậy vẫn luôn nương tựa ở phủ công chúa vốn không mấy giàu có. Những người trong phủ công chúa cũng chưa từng xem Phương Đãng là người dưng, thậm chí bởi vì Phương Đãng không quên ơn cội nguồn, đã thành Thiên Tướng vẫn còn đến phủ công chúa dùng bữa, ngay cả bà quản gia mặt mày cau có thường ngày cũng không quá hung dữ với Phương Đãng, thậm chí khi xới cơm, thường bớt run tay hai lần, cho Phương Đãng thêm một hai miếng thịt.
Bồ Câu thì nặng nề thở dài, Hàm Ngưu thì không ngừng kêu ca thảm thiết, Báo thì im lặng không lời. Vương Hồ Tử trong tay nắm chặt một khối đá mài dao nhỏ, nhẹ nhàng mài đi mài lại trên mũi một cây chủy thủ. Nương Nương Khang thì ngồi ở ngưỡng cửa, cúi đầu nhìn lũ kiến vì trời mưa mà bò qua bò lại trên mặt đất, thỉnh thoảng thổi một hơi, lật tung lũ kiến.
Mãi đến khi trời tối, lúc Phương Đãng gia gia bắt đầu giục Phương Đãng rời đi, cửa phòng Tĩnh công chúa mở ra, nàng bước ra từ trong đó.
Tất cả mọi người đồng loạt nín thở, cùng nhau nhìn về phía Tĩnh công chúa, chờ đợi nàng mở miệng, hệt như chờ Diêm Vương gia phán xét sinh mệnh mình vậy.
Ai nấy đều biết, nhất định đã xảy ra chuyện lớn, nhưng chuyện này lớn đến mức nào, mỗi người đều có suy đoán riêng.
Hoàng hôn buông xuống, vầng trăng chập chờn dâng lên, mây nhuộm ánh lửa lò đan, nhuộm cả sân viện một màu đỏ nhạt.
"Ba ngày sau, ta sẽ vào kinh, gả cho Tam hoàng tử làm phi. Sớm quản sự, ngươi chuẩn bị một chút, xem phủ công chúa chúng ta còn có gì đáng giá, hãy phân phát cho mọi người đi! Kinh thành đối với người khác có lẽ là một nơi phồn hoa, nhưng đối với ta tuyệt đối chẳng phải nơi tốt đẹp gì. Các ngươi theo ta vào kinh thành sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp, ta không muốn dẫn các ngươi cùng đi chịu tội. Các ngươi ai nấy đều có bản lĩnh, nếu không ở cái phủ công chúa tàn lụi của ta đây, chắc chắn có thể sống tốt gấp mấy lần hiện tại. Mấy năm nay, là ta đã chậm trễ mọi người." Dứt lời, Tĩnh công chúa quay đầu trở vào phòng.
Phủ công chúa như trời sụp!
Sớm quản sự trợn tròn mắt, lẩm bẩm một mình: "Chẳng phải nói là một năm sau sao? Ba ngày? Sao mà nhanh đến vậy?"
"Mau nghĩ cách gọi Hắc Thúc trở về!" Giọng Trịnh Thủ vang lên sau lưng Sớm quản sự.
S���m quản sự siết chặt nắm tay, nặng nề gật đầu. Chuyện như vậy đã không phải bọn họ có thể lo liệu được nữa, có lẽ chỉ có Hắc Thúc mới có thể nghĩ ra chút biện pháp.
Phủ công chúa trên dưới đều thê thảm.
Phương Đãng lại hoàn toàn không có giác ngộ này. Rời khỏi phủ công chúa, trên đường đi, hắn đều đang lắng nghe gia gia giải thích cho hắn về Vương phi, các mối quan hệ hoàng gia, cùng đủ loại lễ nghi. Đối với một người hoàn toàn chưa từng tiếp xúc những điều này, muốn khiến hắn hiểu được nhiều thứ như vậy, quả thực không phải chuyện dễ dàng.
Mãi đến khi Phương Đãng trở về chỗ ở của mình, lúc nửa đêm trăng lên đỉnh đầu, Phương Đãng mới đại khái hiểu được. Hóa ra trở thành Hoàng phi, chính là bước vào nhà tù, sẽ không được phép tiếp tục tu luyện nữa. Từ đó về sau, Tĩnh công chúa cũng chỉ có thể bị giam cầm sâu trong cung cấm. Đối với điều này, Phương Đãng vô cùng khó hiểu: "Công chúa đã không nguyện ý đi, vậy không đi là được chứ."
Phương Đãng gia gia cười khổ nói: "Chuyện đời làm gì có chuyện đơn giản như vậy. Cho dù là Hoàng đế cũng không thể muốn làm gì thì làm. Chưa nói đến Hoàng đế, dù ngươi là tiên nhân ngưng tụ Kim Đan, cũng không thể tùy ý làm càn. Trên thế giới này, mỗi người trên đầu đều có một chiếc lồng. Chính vì có chiếc lồng này, nên phàm nhân đều muốn làm Hoàng đế, Luyện Khí tu sĩ đều muốn trở thành tu sĩ Kim Đan, tu sĩ Kim Đan lại muốn tiến thêm một bước trở thành tu sĩ Nguyên Anh. Chẳng thoát khỏi được lồng Thiên Đạo, sao có kẻ siêu thoát? Trừ khi ngươi không ở thế giới này, nếu không, ngươi phải tuân thủ quy tắc của thế giới này."
Phương Đãng nhíu chặt mày. Trước đó hắn không rõ rốt cuộc xảy ra chuyện gì, nên không thực sự hiểu biểu hiện của Tĩnh công chúa. Giờ đây biết được mức độ nghiêm trọng của vấn đề, Phương Đãng lờ mờ bắt đầu hiểu tại sao Tĩnh công chúa, người vẫn luôn kiên định đến vậy, lại đột ngột biến thành bộ dạng này. Tĩnh công chúa nhất định vô cùng tuyệt vọng.
Phương Đãng gia gia mở mi���ng nói: "Mỗi người đều có vận mệnh của mình, tu tiên chưa hẳn đã là chuyện tốt. Tĩnh công chúa nếu gả cho Tam hoàng tử, trở thành Vương phi, chưa hẳn đã là chuyện xấu."
"Tam hoàng tử lúc bé ta từng bế hắn, một tiểu gia hỏa lanh lợi, hiểu chuyện. Tĩnh công chúa gả cho hắn, rời khỏi Hỏa Độc thành, mặc dù cũng là từ một chiếc lồng ngục này nhảy vào một chiếc lồng ngục khác, nhưng hiển nhiên, chiếc lồng ngục kia tốt hơn gấp trăm lần so với Hỏa Độc thành."
Phương Đãng không nói gì, nhíu mày trầm tư, một lát sau lại hỏi: "Vậy sư phụ ta Trịnh Thủ cùng những người khác thì sao? Bọn họ cũng vào kinh thành ư? Tĩnh công chúa dường như không muốn dẫn họ đi."
Phương Đãng gia gia hiểu rõ nhân tình thế thái, phân tích: "Hoàng thành là nơi lòng người phức tạp và hiểm ác nhất trên đời này. Ta thấy Tĩnh công chúa tuy là một nha đầu thông minh, nhưng trong phương diện đấu đá ngầm chưa hẳn đã thạo. Nàng phân phát nô bộc, xem như xuất phát từ thiện tâm, tránh cho chậm trễ tiền đồ của người khác. Đồng thời, nàng cũng muốn nhân đó giữ lại những người không nguyện ý theo nàng viễn phó kinh thành."
"Lần này vào kinh thành, như thuyền ra khơi. Nhiều người đôi khi cũng chẳng có ích lợi gì, quan trọng nhất chính là lòng trung thành. Có lẽ ngày mai, phủ công chúa sẽ có người rời đi, có người ở lại. Dù sao trên thế giới này, người rời đi luôn là nhiều nhất, người ở lại luôn là ít nhất." Phương Đãng gia gia như thể đã tận mắt thấy cảnh phủ công chúa tan đàn xẻ nghé.
Phương Đãng không hiểu những lời này, cũng lười phí tâm tư suy nghĩ, ngã vật xuống giường, hai mắt chớp chớp, không biết đang nghĩ gì.
Phương Đãng gia gia hỏi: "Đãng nhi, con sẽ không phải cũng muốn theo Tĩnh công chúa vào kinh thành đấy chứ?"
Phương Đãng lắc đầu nói: "Không, ta muốn đi tìm muội muội, đệ đệ và mẹ của ta. Ta muốn dẫn họ rời khỏi Bãi Độc nát này, ta muốn dẫn họ sống cuộc sống tốt đẹp. Bởi vậy, ta không thể theo Tĩnh công chúa vào kinh thành."
"Con có suy nghĩ này là tốt rồi. Tĩnh công chúa vốn dĩ một lòng tu đạo, không phải người để làm vợ. Giờ đây lại trở thành của riêng Tam hoàng tử, con tuyệt đối không nên có ý nghĩ nhúng chàm. Tĩnh công chúa cô gái nhỏ này chính là một thanh kiếm, ai chạm vào sẽ đứt tay, lúc máu me đầy người thì đã muộn rồi."
Phương Đãng do dự một chút, hỏi: "Con như vậy có giống Vương Hỏa kia không?" Phương Đãng nghe Bồ Câu, Mồ Hôi Trâu cùng những người khác mắng Vương Hỏa quá nhiều, trong lòng tràn ngập e ngại việc mình biến thành Vương Hỏa, hắn không muốn Bồ Câu và mọi người mắng mình như mắng Vương Hỏa.
Phương Đãng gia gia cười ha ha, sau đó thu lại nụ cười nói: "Đương nhiên là không giống rồi, Vương Hỏa là kẻ bán chủ cầu vinh. Con rời đi Tĩnh công chúa cũng không phải hãm hại nàng, ngược lại, là chính nàng đã phân phát các con."
"Còn có điểm quan trọng nhất, giờ con là Thiên Tướng Hỏa Độc thành, không còn là thị vệ của Tĩnh công chúa. Con ở lại Hỏa Độc thành làm Thiên Tướng là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Cho dù con muốn theo Tĩnh công chúa đi, nàng cũng không dám muốn con! Một Thiên Tướng đường đường lại đi làm thị vệ? Trong triều đương kim, chỉ có năm người đếm trên đầu ngón tay có tư cách này."
"Còn có, điều quan trọng hơn cả điều quan trọng nhất, đó là con là con cháu Phương gia ta, con họ Phương. Con không phải thị vệ của bất cứ ai, không trung thành với bất cứ ai. Thậm chí Hoàng đế, cũng không phải mục tiêu trung thành của Phương gia ta. Phương gia ta chỉ thuần phục lý tưởng trong lòng mình!"
Những lời trước đó, Phương Đãng nghe hiểu, còn về sau, Phương Đãng hoàn toàn không hiểu. Nếu là ngày trước, Phương Đãng sẽ truy hỏi thế nào là lý tưởng trong lòng, nhưng giờ đây, Phương Đãng hoàn toàn không có hứng thú này. Trên giường trở mình, Phương Đãng quay đầu đi, lưng dựa hẳn vào vách tường, thân thể cuộn tròn, nhắm mắt lại, không nói thêm câu nào.
Đây là tập tính trong Bãi Độc nát, chỉ khi lưng dựa vào vách đá cứng rắn, Phương Đãng mới có thể ngủ được.
Sáng sớm hôm sau, khi Phương Đãng chuẩn bị trở lại phủ công chúa, một truyền lệnh quan gõ vang cửa lớn nhà Phương Đãng, tuyên Phương Đãng vào yết kiến Hồng Chính Vương.
Mọi nỗ lực biên dịch này chỉ có tại truyen.free.