(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 966: Tần Thủ Nghĩa
Trong văn phòng tổng giám đốc tại tầng ba mươi sáu của tòa nhà tổng bộ Tập đoàn Hải Thiên, thành phố Tân Hải.
"Đại thiếu, Tam thiếu đã mất!" Một lão giả lục tuần vận Đường trang, khí thế mạnh mẽ, giờ phút này cung kính đứng cạnh người đàn ông trung niên chừng ba mươi lăm tuổi mặc Âu phục, khẽ nói: "Điện thoại vừa gọi đến, đây là ảnh chụp từ cảnh sát thành phố Hương Hà gửi tới, đã xác nhận chính là Tam thiếu!"
"Ta biết rồi." Giọng nói của người đàn ông trung niên không hề gợn sóng cảm xúc, hắn ngồi im lặng không nói một lời. Thấy vậy, lão giả cũng không nói thêm lời nào, đứng canh bên cạnh người đàn ông trung niên, cùng ông ta trầm mặc.
Nửa ngày sau, người đàn ông trung niên mới chậm rãi thở ra một hơi, liếc nhìn lão giả rồi hỏi: "Tần Sơn, lão Tam chết cách nào?"
"Theo thông tin khám nghiệm tử thi, Tam thiếu chết do đầu vỡ vụn!" Lão giả khẽ nói.
"Ông thấy sao?" Người đàn ông trung niên nhẹ giọng hỏi, ánh mắt thâm thúy, khiến người khác khó mà dò xét được suy nghĩ của hắn.
"Thuộc hạ không dám tùy tiện nói bừa!" Lão giả cực kỳ biết điều đáp lời.
"Ngay lúc ta sai ông đi điều tra chuyện của lão Tam, tên tiểu tử Tần Lực ở thành phố Hương Hà đã gọi điện cho ta!" Giọng Tần Thủ Nghĩa mang theo ý lạnh, nói: "Trong điện thoại, hắn nói cho ta biết, lão Tam chết vì một người phụ nữ tên là Đông Phương Bách H���p. Chuyện này, ông có thể xác nhận không?"
"Tam thiếu mất mạng ở thành phố Hương Hà, Tần gia và Trương gia ở Hương Hà khó thoát liên can. Giờ đây, bọn chúng nôn nóng giải thích với Đại thiếu, đơn giản là muốn phủi bỏ trách nhiệm!" Lão giả bất mãn nói: "Đại thiếu, thuộc hạ cho rằng không nên tin lời bọn chúng, huống hồ đây là cơ hội tuyệt vời để Đại thiếu nắm quyền Hương Hà. Chỉ cần mượn cớ Tam thiếu chết ở thành phố Hương Hà, chúng ta có thể truy cứu trách nhiệm Tần gia, thậm chí từng bước khống chế, hay tiêu diệt bọn chúng. Đến lúc đó, thành phố Hương Hà không còn Tần gia, Trương gia còn lại cũng chẳng đáng bận tâm, không quá một năm, toàn bộ thành phố Hương Hà chắc chắn sẽ nằm gọn trong tay Đại thiếu gia ngài!"
"Ông mà còn bảo là không dám nói bừa?" Tần Thủ Nghĩa cười nhạt với lão giả một tiếng, đoạn đứng dậy khỏi bàn làm việc, bước đến bên cửa sổ, nhìn xuống cảnh ngựa xe như nước bên dưới. Giọng hắn bình thản nhưng lạnh lùng nói: "Lão Tam tuy không phải anh em ruột thịt cùng một mẹ với ta, nhưng đều do một phụ thân sinh ra. Dù khi còn sống, hắn vẫn luôn nhăm nhe vị trí người thừa kế Tần gia, nhưng giờ đây hắn đã chết. Là đại ca, ta không thể không quản. Tên ta có chữ 'Nghĩa', đây là ông nội đặt cho, người mong ta dù trong hoàn cảnh nào cũng không thể vứt bỏ tình nghĩa huynh đệ!"
"Đại thiếu, ý ngài là sao?" Tần Sơn có phần không đoán được suy nghĩ của Tần Thủ Nghĩa. Đừng thấy Tần Thủ Nghĩa và Tần Thủ Đức là huynh đệ, nhưng từ trước đến nay, cả hai đều mong đối phương chết sớm một chút, căn bản chẳng có chút tình huynh đệ nào. Ngày trước, Tần Thủ Nghĩa từng hận mấy người huynh đệ của mình đến nhường nào, thậm chí còn ra mặt tuyên bố sau này có cơ hội sẽ giết chết những người huynh đệ muốn tranh giành vị trí với hắn. Thế nhưng giờ đây, một mối họa đã được loại bỏ, vậy mà sao Tần Thủ Nghĩa còn tỏ ra bi lụy? Điều này khiến Tần Sơn có chút khó hiểu.
"Lão Tam đã chết, chuyện này rất nhanh sẽ lọt đến tai cha ta. Phụ thân ta là người cường thế, bá đạo, hơn nữa quan niệm nhập chủ của ông ấy vô cùng nghiêm trọng. Ông ấy sẽ cho rằng ta cấu kết với Tần gia và Trương gia ở Hương Hà để giết lão Tam, là ta mượn đao giết người. Bởi vì trên thế giới này, sẽ không có kẻ nào ngu xuẩn đến mức đi giết con cháu dòng chính của Cửu đại gia tộc, chỉ có người trong nội bộ Cửu đại gia tộc mới dám làm như vậy. Tên phế vật Tần Lực nói Đông Phương Bách Hợp giết lão Tam, lý do này có lẽ là thật, nhưng lão gia tử chắc chắn sẽ không tin. Bản thân ông ấy vốn đã không vừa ý ta, nếu vì chuyện này mà mượn cơ hội tước bỏ thân phận người thừa kế của ta, vậy từ nay về sau, ta còn có thể tiếp tục ở lại Tần gia sao?" Giọng Tần Thủ Nghĩa rất nhẹ, nhưng từng lời đều vô cùng rõ ràng truyền vào tai Tần Sơn.
Sắc mặt Tần Sơn biến đổi, cuối cùng hắn đã hiểu vì sao Tần Thủ Nghĩa đột nhiên lại khác lạ, nói gì đến tình nghĩa huynh đệ, báo thù. Đúng vậy, Tần Sơn rất rõ về tính cách của gia chủ Tần gia. Hắn dù được xem là đệ tử dòng chính của Tần gia, nhưng không phải là thiếu gia. Tổng cộng Tần gia chỉ có hai mươi danh ngạch thiếu gia, vào cuối mỗi năm, gia tộc đều tổ chức đại hội tỷ thí, ai đủ năng lực mạnh mẽ thì người đó mới có thể thăng vị.
Hai mươi thiếu gia này, về cơ bản đều là con trai của gia chủ hoặc con trai của các phòng chủ.
Gia gia của Tần Sơn là đường huynh đệ với gia chủ Tần gia.
Tính ra, Tần Sơn là một thành viên dòng chính của Tần gia, nhưng không phải là dòng chính thân cận.
Trước đây, Tần Sơn đã chọn Đại thiếu Tần Thủ Nghĩa làm chỗ dựa. Suốt bao nhiêu năm, hắn vẫn luôn theo sát bên Tần Thủ Nghĩa, làm tùy tùng, hầu hạ như một lão bộc.
Đây là vận mệnh của những người con cháu Tần gia, ngoại trừ các thiếu gia và đại tiểu thư. Bọn họ chỉ có hai con đường: một là tự mình ra ngoài bôn ba, khi đã có năng lực thì có thể quay về tranh giành thân phận thiếu gia dòng chính, nhưng điều kiện tiên quyết là phải thuộc thế hệ con trai gia chủ và không được quá ba mươi tuổi.
Con đường thứ hai là trở thành phụ thuộc của các thiếu gia. Một khi thiếu gia nào đó có ngày trở thành tân nhiệm gia chủ, thì thân phận và địa vị của người phụ thuộc cũng sẽ t��� nhiên "nước lên thuyền lên".
Tần Sơn đã chọn con đường thứ hai, đây cũng là lựa chọn sáng suốt nhất. Tần gia trở thành Cửu đại gia tộc đã có gần một trăm năm mươi năm lịch sử. Trong những năm đó, phàm là con cháu Tần gia tự mình ra ngoài bôn ba, ngoại trừ Tần gia ở Hương Hà, thì không một ai thành công. Đương nhiên, "thành công" ở đây có tiêu chuẩn riêng, ví dụ như Tần gia Hương Hà, đã độc lập trở thành một gia tộc nhất lưu, kiểm soát hơn nửa mạch máu kinh tế của thành phố tỉnh lị.
Song trên khắp Hoa Hạ, Tần gia Hương Hà chỉ có một mà thôi.
Bởi vậy, con đường tự mình bôn ba đầu tiên là cực kỳ không đáng tin cậy, hơn nữa rủi ro rất lớn.
"Đại thiếu, vậy ý ngài là, mặc kệ lời Tần Lực nói có thật hay không, dù sao hắn đã dám nói ra như vậy thì ắt hẳn không dám nói dối. Chỉ cần chúng ta tiêu diệt Đông Phương Bách Hợp, coi như là báo thù cho Tam thiếu. Đến lúc đó, gia chủ đã biết cũng sẽ không trách tội Đại thiếu gia ngài, trái lại còn có thể tán dương ngài vì đã bận tâm tình nghĩa huynh đệ!" Tần Sơn tuy tuổi đã ngoài sáu mươi, lịch duyệt nhân sinh vô cùng phong phú, nhưng trước mặt Tần Thủ Nghĩa, người đàn ông trung niên chỉ mới ba mươi lăm tuổi này, ông lại tỏ ra vô cùng khiêm tốn.
"Đạo lý là vậy, nhưng chỉ đơn thuần tiêu diệt Đông Phương Bách Hợp thì không ổn!" Tần Thủ Nghĩa thản nhiên nói: "Hiện tại Đông Phương Bách Hợp là con gái của Nhị gia chủ Đông Phương Tử Long của Đông Phương gia tộc, rất có thể sẽ là Đại tiểu thư tương lai của Đông Phương gia tộc. Tiêu diệt nàng ư? Không nghi ngờ gì là đắc tội với Đông Phương gia tộc, chẳng có chút lợi lộc nào cho ta. Ta cũng không phải lão Tam, có thể cấu kết với người của Đông Phương gia tộc, giết chết Đông Phương Bách Hợp mà còn kiếm được lợi ích từ đó. Cho nên, không thể động thủ với Đông Phương Bách Hợp!"
"Vậy thì chỉ còn một cách thôi!" Tần Sơn trầm ngâm nói: "Vì sự việc đã xảy ra ở thành phố Hương Hà, chúng ta cứ khăng khăng đây là do Tần gia và Trương gia ở Hương Hà gây ra, bức bách hai nhà này giao nộp hung thủ, sau đó mang về kinh đô để gia chủ đích thân xử lý thì sao?"
"Cách này không sai, nhưng Tần gia và Trương gia ở Hương Hà cũng đâu phải quả hồng mềm yếu gì. Nếu Tần gia chúng ta ở kinh đô ra tay, diệt bọn chúng chỉ là chuyện trong chốc lát, nhưng nếu để ta làm, e rằng sẽ rước lấy một thân phiền phức!" Tần Thủ Nghĩa cảm thán nói.
"Đại thiếu, thuộc hạ vẫn chưa rõ. Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, chẳng lẽ chúng ta cứ ngồi đây chờ ư? Chờ gia chủ đến chất vấn sao?" Tần Sơn bất đắc dĩ hỏi.
"Lão Tam đã chết, liệu cha ta có nghi ngờ lên đầu ta hay không, đây chỉ là suy đoán của ta và ông ở đây. Nhưng coi như là để phòng ngừa chu đáo, chúng ta hành động không thể quá lộ liễu, nếu không sẽ trở nên quá cố ý, chẳng khác nào chúng ta thật sự là kẻ giết người diệt khẩu!" Tần Thủ Nghĩa nhếch miệng cười lạnh. Tuy là huynh đệ cùng cha với Tần Thủ Đức, nhưng sau khi nghe tin hắn chết, Tần Thủ Nghĩa không hề lộ ra dù chỉ một tia thương cảm. Trái lại, hắn còn ở đây tính toán đủ điều, nhằm tranh thủ lợi ích lớn nhất cho bản thân. Đây chính là hình ảnh thu nhỏ của các đệ tử trong những đại gia tộc.
Người bình thường rất ngưỡng mộ kẻ có tiền, kẻ có tiền lại ngưỡng mộ người có thế lực, người có thế lực lại ngưỡng mộ người có quyền, nhưng người thực sự có quyền lực lại ngưỡng mộ người bình thường. Đây là một vòng tuần hoàn, vận mệnh của vô số người đều nằm trong vòng tuần hoàn này. Chẳng ai có thể thực sự nhìn rõ, kẻ nào nhìn r�� được thì đã có thể xuất gia rồi.
"Đại thiếu, ngài muốn thuộc hạ phải làm thế nào?" Tần Sơn biết rõ Tần Thủ Nghĩa nhỏ hơn ông ta ba mươi tuổi, thế nhưng bàn về tâm kế, hai người ông ta cộng lại cũng không bằng Tần Thủ Nghĩa, lập tức liền thể hiện thái độ của mình.
"Giải linh còn tu hệ linh người!" Tần Thủ Nghĩa khẽ nói: "Điều tra xem Đông Phương Bách Hợp sẽ đến buổi hòa nhạc ở đâu tiếp theo? Bên cạnh cô ta có những ai? Sau đó, dùng danh nghĩa của ta, không, dùng danh nghĩa Tập đoàn Hải Thiên, tổ chức một bữa tiệc tối từ thiện, mời Đông Phương Bách Hợp tham gia. Nếu ta không lầm, chuyến lưu diễn toàn quốc lần này của cô ta lấy chủ đề là từ thiện, toàn bộ doanh thu thu được từ chuyến lưu diễn sẽ quyên tặng cho các công trình hy vọng của quốc gia. Nếu đã như vậy, thì bữa tiệc tối từ thiện này, cô ta nhất định sẽ tham gia!"
"Vâng, Đại thiếu!" Tần Sơn đáp lời, trong lòng không rõ Tần Thủ Nghĩa vì sao lại phải tổ chức tiệc tối từ thiện, rốt cuộc hắn muốn làm gì?
Tần Sơn không dám truy hỏi Tần Thủ Nghĩa. Đối phương đã không nói, hiển nhiên là không muốn cho ông ta biết vào lúc này. Nếu truy hỏi, sẽ rất đường đột, hơn nữa còn khiến người khác phiền lòng. Theo Tần Thủ Nghĩa nhiều năm như vậy, Tần Sơn đã sớm nhìn thấu phẩm hạnh của vị Đại thiếu gia này. Ông mơ hồ cảm thấy, vị Đại thiếu gia này nhất định đang ấp ủ một kế hoạch vô cùng xấu xa, lại còn là chuyện hại người lợi mình. Rốt cuộc là gì đây?
Ôm theo nghi vấn đó, Tần Sơn xuống dưới làm việc.
Tần Thủ Nghĩa vẫn ngắm nhìn cửa sổ, nhìn xuống cảnh ngựa xe tấp nập và sự phồn hoa phía xa, khẽ tự nhủ: "Ông trời ơi là ông trời, thật sự cảm ơn người đã giúp ta trừ đi một đối thủ. Tuy nhiên, việc xử lý hậu quả này thật không dễ dàng chút nào. Đông Phương Bách Hợp, chỉ là một ca kỹ mà thôi, nàng có thể có năng lực gì mà giết chết lão Tam? Còn về hai tên phế vật Tần Lực và Trương Vĩ kia, căn bản không thể nào một chiêu đã tiêu diệt lão Tam được. Kẻ thực sự đã giết lão Tam chắc chắn là một người khác hoàn toàn, rất có khả năng hắn ẩn nấp bên cạnh Tần L��c và Trương Vĩ, hoặc cũng có thể ẩn mình bên cạnh Đông Phương Bách Hợp. Chỉ có bắt sống được kẻ này, lão gia tử bên kia mới có thể thực sự tin rằng ta không phải hung thủ!"
Để thưởng thức trọn vẹn tinh hoa tác phẩm, mời quý độc giả tìm đọc tại truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch chính thức này.