(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 965: Sau lưng âm người
"Tần thiếu gia, xin ngài bớt giận. Thuộc hạ có một tin tức vô cùng quan trọng, không biết có nên bẩm báo ngài hay không!" Giọng Báo Đốm đầy vẻ cẩn trọng, hắn thật sự sợ Tần Lực sẽ phế bỏ mình. Có chút hối hận đã gọi cú điện thoại này, lẽ ra không nên gọi khi Tần thiếu gia đang tâm trạng không tốt. Đúng là xui xẻo, nhưng đã gọi rồi thì không thể dập máy, nếu không hậu quả sẽ càng thảm hại hơn.
"Đừng nói nhảm, nói đi!" Tần Lực lạnh lùng đáp.
"Là như vậy, đêm qua, thuộc hạ nhận được một tin tức vô cùng chính xác. Khoảng rạng sáng hôm qua, tại ngõ Đông Đại thuộc khu Mùa Thu Hoạch đã xảy ra một vụ nổ, tổng cộng tám người thiệt mạng. Những người chết không phải dân địa phương, vì hỏa thế quá lớn, thi thể của họ đã không còn nguyên vẹn. Nhưng có một người, có thể xác định được danh tính!" Báo Đốm cẩn trọng từng li từng tí nói.
"Mẹ kiếp, ngươi không hiểu lời lão tử nói sao? Đừng có dài dòng!" Tần Lực tinh thần căng thẳng. Rõ ràng đã xảy ra một vụ nổ, lại có nhiều người chết như vậy, đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ. Chẳng lẽ có liên quan đến Đông Phương Bách Hợp? Không lẽ Đông Phương Bách Hợp bị người giết? Chẳng lẽ Tần Thủ Đức đã ra tay?
"Tần Thủ Đức, Tam thiếu gia của Tần gia kinh đô!" Khi Báo Đốm nhắc đến cái tên này, trong lòng hắn khẽ giật mình. Hắn vốn dĩ là người của Tần Thủ Đức, việc hắn ở đây chờ Tần Lực không bằng nói là chờ lệnh của Tần Thủ Đức. Chỉ đến khi nhận được tin Tần Thủ Đức đã chết, hắn mới lựa chọn Tần Lực. Đây là chủ tử duy nhất còn lại, không thể chết thêm nữa, nếu không hắn sẽ thật sự mất chén cơm.
"Ngươi nói cái gì? Tần Thủ Đức chết rồi ư?" Tần Lực bản năng không tin đó là thật, kinh ngạc khôn xiết, lập tức trong lòng lại dấy lên vài phần do dự. Hắn không tin Tần Thủ Đức sẽ chết, liền truy vấn: "Ngươi không phải canh giữ suốt đêm ở một chỗ, không ai rời đi sao, làm sao biết tin tức chính xác như vậy?"
"Chuyện này..." Báo Đốm ngập ngừng một lát, khẽ nói vào điện thoại: "Là tin nhắn điện thoại! Công ty di động mới ra dịch vụ tin nhắn, mỗi tin chỉ mất một hào, nếu tính theo tháng thì chỉ cần mười tệ. Tần thiếu gia cũng có thể làm một cái, thuộc hạ quen người bên mảng này, có thể giúp Tần thiếu gia được ưu đãi chút ít!" Vừa dứt lời, Báo Đốm chợt nghe thấy tiếng "ục ục" từ đầu dây bên kia, Tần Lực đã dập máy. Báo Đốm vẫn còn chút khó hiểu, không rõ vì sao Tần Lực đột nhiên cúp máy. Chẳng lẽ hắn vừa nói sai điều gì sao?
Tần Lực đặt điện thoại sang một bên, ngồi trên giường, lấy ra một điếu thuốc, cười thảm với Trương Vĩ: "Ta sai rồi, ta thật sự sai rồi. Lẽ ra ngay từ đầu ta nên nghe lời ngươi, không nên tìm một tên ngu xuẩn như vậy đi làm việc. Nhưng Tần Thủ Đức đã chết rồi, thật sự đã chết, còn lên cả tin tức nữa. Ngươi thử tra trên điện thoại xem có phải sự thật không."
Trương Vĩ cầm chiếc điện thoại thông minh loay hoay một lúc, chỉ lát sau đã thấy tin tức tối qua: "Thành phố Hương Hà đêm khuya: Tám nam tử hỗn chiến bỏ mạng", kèm theo đó là vài hình ảnh sống động. Trong số đó, bất ngờ có một bức ảnh của Tần Thủ Đức, dù chỉ là ảnh chụp nghiêng mặt, nhưng Trương Vĩ vẫn nhận ra ngay lập tức. Tay hắn run lên, suýt chút nữa đánh rơi điện thoại.
Tuy bọn hắn chẳng thèm để mắt đến Tần Thủ Đức, nhưng lại không dám giết hắn. Giờ đây Tần Thủ Đức chết tại khu vực Hương Hà, hơn nữa trước đó còn từng liên lạc điện thoại với bọn họ, lần này khó mà thoái thác được rồi.
Nghĩ đến hậu quả khi Tần gia kinh đô truy cứu, trán Trương Vĩ cuối cùng cũng túa ra một tia mồ hôi lạnh.
Một tiếng "Ông" vang lên, Trương Vĩ nhận được một tin nhắn trên điện thoại di động. Hắn mở màn hình, cúi đầu xem một lát, sau đó chậm rãi ngẩng đầu, đưa điện thoại cho Tần Lực, lộ ra một nụ cười quái dị khó tả: "Ngươi xem, Trần Mặc gửi tin nhắn cho ta!"
Tần Lực tò mò cầm lấy, cúi đầu xem. Trên màn hình điện thoại chỉ có một câu: "Ta là Trần Mặc, sổ sách quán bar còn chưa thanh toán xong, hai người các ngươi tính toán một chút đi. À đúng rồi, đêm qua khi ta ra ngoài, gặp phải đại minh tinh Đông Phương Bách Hợp, thấy có kẻ trêu chọc nàng, ta liền ra tay giải vây. Ta báo ra danh hào của các ngươi, nhưng kết quả chẳng ai thèm để ý. Ta tức giận quá, liền đánh bọn chúng một trận, có vẻ ra tay hơi nặng chút. Nhưng chúng ta là bạn thân, đều là người một nhà, các ngươi sẽ giúp ta gánh vác chứ? Cảm ơn, bữa khác ta sẽ mời hai ngươi ăn cơm. Ngoài ra, nhớ kỹ, đừng nên trêu chọc những người các ngươi không nên trêu chọc."
"Mẹ kiếp, cái tên Trần Mặc này đã đùa giỡn chúng ta rồi!" Tần Lực thấp giọng mắng.
"Đại Lực à!" Trương Vĩ thở dài nói: "Là chính chúng ta ngu ngốc tự chuốc lấy lừa gạt. Nếu không phải muốn hắn giúp chúng ta trả tiền vé ra ngoài, thì làm sao lại bị hắn lật ngược tình thế? Trần Mặc này hẳn là vệ sĩ của Đông Phương Bách Hợp. Trước kia, Tần Thủ Đức nhất định đã ăn quả đắng trong tay hắn, nên mới bảo chúng ta giúp đỡ. Bằng không, với tính cách và năng lực của hắn, cớ gì phải nói cho chúng ta biết chuyện Đông Phương Bách Hợp đến thành phố Hương Hà? Thế nhưng Tần Thủ Đức lại không hề nhắc đến người này, mục đích chính là muốn lừa chúng ta một vố, để hắn ngồi không hưởng lợi. Không ngờ, cuối cùng lại tự đưa mình vào chỗ chết!"
"Tên Trần Mặc khốn kiếp nhà ngươi, dám trêu đùa ta, lại còn có mặt mũi gửi tin nhắn cho ta!" Tần Lực nổi giận đùng đùng nói: "Bổn thiếu gia mà không phế ngươi tàn tạ, thì ta không phải Tần Lực của Hương Hà!"
"Ngươi có thể thôi được rồi đấy!" Trương Vĩ lúc này bình tĩnh nói: "Trần Mặc đã gửi tin nhắn cho chúng ta, rõ ràng nói cho chúng ta biết rằng Tần Thủ Đức chính là do hắn giết chết, điều này đại biểu cho cái gì?"
"Ta quản hắn đại biểu cái quái gì, Tần Thủ Đức chết ở thành phố Hương Hà, chuyện này dù cho có tính là không liên quan đến chúng ta đi nữa, nhưng Tần gia kinh đô nhất định sẽ mượn cớ này mà gây phiền toái cho hai nhà chúng ta. Bọn họ đã nhăm nhe mảnh đất Hương Hà này từ rất lâu rồi, nhưng mãi không có lý do để chen chân vào. Lần này nếu cho bọn họ một cái cớ, mẹ kiếp hắn, đều là do cái tên Trần Mặc đó! Xã hội bây giờ là cái gì mà còn động một tí là giết người? Ngươi không thể đánh ngất xỉu hắn thôi sao?" Tần Lực hùng hùng hổ hổ, vô cùng khó chịu nói.
"Đại Lực, ngươi cho rằng Trần Mặc sẽ ngu xuẩn đến mức nói cho chúng ta biết Tần Thủ Đức chính là do hắn giết sao?" Trương Vĩ cười lạnh nói: "Đoạn tin nhắn ngắn ngủi này là một lời cảnh cáo dành cho chúng ta!"
"Ngươi có ý gì?" Tần Lực mắng một trận, trong lòng cuối cùng cũng thấy hả hê. Hắn biết rõ lúc này Trương Vĩ lý trí hơn mình, liền cố nén sự phẫn nộ, hỏi.
"Trần Mặc cùng chúng ta uống rượu, chưa từng để lộ thân phận cụ thể của hắn, chỉ nói là đến làm ăn. Thế nhưng ngươi lại đem thân phận của chúng ta, kể cả mục đích đêm qua, đều nói hết cho hắn!" Trương Vĩ khinh bỉ nói: "Đâu phải chỉ là choáng váng, ngươi quả thực cùng tên Báo Đốm kia giống hệt nhau, đều là hai kẻ ngu xuẩn! Nhưng Trần Mặc lại bất động thanh sắc, cố ý chuốc cho hai chúng ta say mèm, rồi bí mật giết chết Tần Thủ Đức. Cảnh sát điều tra, sơ bộ cho rằng đây là một cuộc hỗn chiến giữa các băng nhóm. Có thể thấy Trần Mặc làm việc vô cùng kín kẽ, chuyện tối hôm qua không ai biết, ngay cả chúng ta cũng không cách nào tưởng tượng chuyện này là do hắn làm. Thế nhưng, vì sao hắn không giả vờ như không biết gì, trái lại còn gửi tin nhắn cho chúng ta, một cách rõ ràng nói cho chúng ta biết Tần Thủ Đức chính là do hắn giết chết!"
"Quá kiêu ngạo rồi, dám lấy cái chết của Tần Thủ Đức ra uy hiếp hai chúng ta! Hắn sẽ không sợ chúng ta đem tin nhắn này cho Tần gia kinh đô xem sao?" Tần Lực cả giận nói: "Đến lúc đó, chân trời góc biển, xem hắn có thể chạy đi đâu!"
"Thứ nhất, Đông Phương gia tộc cũng là một trong chín đại gia tộc của Hoa Hạ, ngang hàng với Tần gia. Trần Mặc là vệ sĩ của Đông Phương Bách Hợp, rất có khả năng đây còn không phải tên thật của hắn. Hắn thuộc về người của Đông Phương gia tộc, ngươi cho rằng hắn sẽ sợ Tần gia sao?" Trương Vĩ thở dài nói: "Kẻ đáng sợ phải là chúng ta, bởi vì điểm thứ hai là, đêm qua chúng ta đã kết giao với Trần Mặc, uống rượu say mèm đến mức bất tỉnh nhân sự. Toàn bộ nhân viên phục vụ của Hà Đường Nguyệt Sắc đều biết, tra cứu màn hình giám sát cũng có thể thấy rõ. Tuy ông chủ Hà Đường Nguyệt Sắc không phải loại người dễ dàng khuất phục Tần gia, sẽ không cho bọn họ xem đoạn ghi hình nào, nhưng chưa chắc Tần gia không có năng lực khiến ông chủ Hà Đường Nguyệt Sắc phải chịu khuất phục. Đến lúc đó, thảm nhất chính là chúng ta. Chúng ta đã cấu kết với Trần Mặc để cùng lúc giải quyết Tần Thủ Đức, hậu quả sẽ ra sao đây?"
"Mẹ kiếp!" Tần Lực sắc mặt tái nhợt nói: "Chẳng lẽ chuyện này cứ thế mà xong sao? Đông Phương Bách Hợp thì chẳng có được, ngược lại còn chuốc lấy một thân phiền phức. Giờ biết tìm đâu mà nói rõ lý lẽ đây!"
"Xong rồi sao?" Trương Vĩ cười nhạt một tiếng nói: "Đương nhiên không thể cứ thế mà xong. Trần Mặc tuy đã nương tay với hai chúng ta, không thừa lúc chúng ta say mà gây nguy hiểm đến tính mạng, thế nhưng hắn đã trêu đùa huynh đệ ngươi ta như vậy, nếu cứ bỏ qua, chẳng phải sau này ai cũng sẽ coi ta và ngươi là kẻ ngốc, dễ bề bắt nạt sao?"
"Ngươi có biện pháp nào hay không?" Tần Lực dò hỏi.
"Chẳng phải chỗ ngươi có cách liên lạc với Tần Thủ Nghĩa sao!" Trương Vĩ cười xấu xa nói: "Chúng ta căn bản không có cách nào đối đầu trực tiếp với Trần Mặc, nhưng có thể nghĩ cách gây thêm chút chướng ngại cho hắn!"
"Ta không rõ lắm ý ngươi!" Tần Lực cau mày nói: "Ngươi là muốn cho Tần Thủ Nghĩa biết rõ chuyện này sao? Nhưng nếu nói như vậy, chẳng phải đồng nghĩa với việc nói cho Tần gia rằng Trần Mặc là hung thủ giết Tần Thủ Đức? Đến lúc đó, khi bọn hắn điều tra ra chuyện chúng ta uống rượu cùng Trần Mặc, nhất định sẽ tính luôn cả chúng ta vào đó!"
"Đại Lực à, hai ta là bạn thân lâu năm như vậy, chẳng lẽ ngươi không học được chút trí tuệ nào từ ta sao?" Trương Vĩ vẻ mặt phiền muộn nói: "Tần Thủ Nghĩa là ai? Đường đường Đại thiếu gia của Tần gia. Còn Tần Thủ Đức là ai? Tam thiếu gia của Tần gia. Hai người họ là huynh đệ, nhưng đồng thời cũng là đối thủ cạnh tranh, phải không?"
"Ta càng không hiểu nữa. Ngươi muốn nói cho Tần Thủ Nghĩa, rồi từ đó tranh công sao?" Tần Lực khó hiểu nói: "Dù nói thế nào, hai người họ đều là huynh đệ. Cho dù vì tranh đoạt địa vị người thừa kế Tần gia mà mâu thuẫn gay gắt, nhưng Tần Thủ Đức chết một cách không rõ ràng, đây là một cái tát vào mặt Tần gia. Tần Thủ Nghĩa biết chuyện mà không để ý tới sao?"
"Đương nhiên sẽ không, cho nên Tần Thủ Nghĩa nhất định sẽ tìm phiền toái cho Trần Mặc!" Trương Vĩ cười đùa nói: "Ngươi nói cho Tần Thủ Nghĩa biết, Tần Thủ Đức đã chết. Chuyện này đã lên tin tức, mà trong nội bộ Tần gia họ lại luôn chú ý, theo dõi tin tức của đối phương, chắc hẳn Tần Thủ Nghĩa đã biết rồi. Nhưng Tần Thủ Đức chết vì lý do gì thì Tần Thủ Nghĩa e rằng không rõ lắm. Ngươi có thể nói cho Tần Thủ Nghĩa rằng Tần Thủ Đức chết vì Đông Phương Bách Hợp. Những chuyện khác, một câu cũng không cần nói nhiều!"
Tần Lực ngồi đó trầm mặc không nói, nửa ngày sau, cuối cùng cũng phản ứng lại, mắt sáng rực, nhìn chằm chằm Trương Vĩ, mặt mày hớn hở nói: "Độc ác! Ngươi thật sự là quá độc ác! Cứ như vậy, Tần gia nhất định sẽ không tiếp tục gây phiền toái cho chúng ta nữa. Sự chú ý của bọn họ sẽ bị Đông Phương Bách Hợp hấp dẫn. Biến cố của Đông Phương gia, toàn bộ các đại gia tộc Hoa Hạ không ai không biết. Chẳng phải điều này nói lên rằng Tần Thủ Đức chết vì đã tham dự vào tranh đấu nội bộ của Đông Phương gia tộc? Khi đó Tần gia chỉ có thể ghi nợ này lên đầu Đông Phương Bách Hợp, mà Trần Mặc lại là người của Đông Phương Bách Hợp. Đến lúc đó, hai bên bọn họ tất nhiên sẽ đánh nhau. Ha ha ha, ta và ngươi chỉ cần ngồi một bên quan sát, chờ đến thời điểm mấu chốt thì ra tay là được rồi."
Để giữ vẹn nguyên tinh hoa của nguyên tác, bản dịch này được thực hiện độc quyền dưới sự bảo trợ của truyen.free.