(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 64 : Xấu hổ
"Loại thực phẩm rác rưởi này ta chưa từng động đũa!" Trần Tư Dao hơi tức giận, nàng cảm thấy Trần Mặc đang khiến mình mất mặt, sao lại có chuyện mời khách ăn cơm mà lại đãi món ăn rẻ mạt như vậy? Trước đó nàng còn tưởng Trần Mặc là người biết điều, giờ xem ra, thật sự quá đỗi thất vọng.
"Tư Dao, không đến nỗi vậy đâu!" Trương Tư Vũ cũng nhận ra Trần Tư Dao không phải thực sự chán ghét bún thập cẩm cay, mà nàng đang cảm thấy vô cùng xấu hổ, liền vội vàng cười nói: "So với gà rán Kentucky, bún thập cẩm cay đã là món tuyệt vời rồi."
"Tư Dao tỷ, ta không thể không nói tỷ vài lời rồi!" Trần Mặc thấy khách nhân xung quanh đều đổ dồn ánh mắt về phía bọn họ, ngay cả nhân viên cửa hàng cũng lộ vẻ vô cùng xấu hổ khi nghe câu "thực phẩm rác rưởi" của Trần Tư Dao. Hắn cảm thấy mình khó khăn lắm mới hào phóng một phen mời khách, tuyệt đối không thể mất mặt thế này, cũng không thể tiếp tục dung túng cái tính tiểu thư của Trần Tư Dao nữa. "Thức ăn nào cũng có giá trị riêng, bún thập cẩm cay này cũng có chỗ hay của nó. Tỷ xem, các nguyên liệu phối hợp kìa: rau đồng hao, có thể dùng làm thuốc, tiêu đờm giảm ho, thanh nhiệt giải độc; kia là rau khổ cúc, giúp giải nhiệt tiêu viêm, mắt sáng tinh thần; kia là đậu bì, có thể bổ sung canxi; kia là rau cải bó xôi, bổ sung vitamin, giá trị dinh dưỡng cực kỳ cao... Làm sao có thể gọi đây là thực phẩm rác rưởi được? Đây quả thực là sự kết hợp của mỹ vị, dinh dưỡng, sức khỏe, và sự thời thượng trong một món ăn hưởng thụ!"
Dứt lời, Trần Mặc mặc kệ Trần Tư Dao đang trố mắt há hốc mồm cùng vẻ kinh ngạc của các khách nhân xung quanh, hắn quay sang nhân viên cửa hàng với vẻ mặt sùng bái mà dặn dò: "Bốn chén bún tê cay, cứ cho vị bình thường là được!"
Sau đó, hắn móc từ trong túi quần ra năm mươi tệ, đưa cho nữ nhân viên cửa hàng với ánh mắt vẫn còn sùng bái kia.
"Kính chào quý khách, xin chờ một lát, mời ngồi bên này!" Quán bún thập cẩm cay Tứ Xuyên này mới mở, không gian khá tốt, rất sạch sẽ và tươm tất, so với những quán Trần Mặc thường ăn thì đã lên một đẳng cấp khác hẳn.
Trương Tư Vũ kéo Trần Tư Dao đang miễn cưỡng không tình nguyện ngồi xuống, nhưng Trần Tư Dao vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, từ đầu đến cuối không nói một lời. Nàng đã lớn chừng này, quả thực chưa từng ăn qua món bún thập cẩm cay nào. Thành phố Nam Cảng bên kia cũng có rất nhiều tiệm bán, nhưng nàng chưa bao giờ ghé qua, trong ấn tượng của nàng, đây vẫn luôn là thực phẩm rác rưởi, không tốt cho cơ thể.
Một nguyên nhân chủ quan là khi Trần Tư Dao còn học cấp ba, một nữ bạn học từng vì ăn bún thập cẩm cay mà tiêu chảy liên tục cả tuần, cuối cùng bị hành hạ đến tiều tụy. Ấn tượng đó đã in sâu vào tâm trí nàng, kể từ đó, nàng chẳng còn chút thiện cảm nào với bún thập cẩm cay.
Hôm nay thấy Trần Mặc mời khách lại chọn món này, nàng lập tức nổi giận. Nếu không phải Trương Tư Vũ hết sức kéo giữ nàng lại, nàng thật sự đã quay người bỏ đi rồi. Điều khiến nàng phẫn nộ nhất chính là Trần Mặc thao thao bất tuyệt ca ngợi một tràng những chỗ tốt của bún thập cẩm cay, có thể nói là ca công tụng đức, cái dáng vẻ tiểu nhân đắc chí đó thật khiến người ta nhìn không vừa mắt.
Lý Ngọc Hàm vốn dĩ vẫn luôn sợ hãi, không dám nhìn thẳng Trần Mặc, thậm chí nàng còn có chút sợ hãi mỗi người đàn ông bên cạnh mình. Nhưng sau khi nghe Trần Mặc vừa rồi thao thao bất tuyệt một tràng, nàng lập tức cảm thấy hứng thú với hắn, cho rằng cậu trai lớn này thật là người biết điều, ăn một chén bún thập cẩm cay mà cũng có thể nói ra được nhiều đạo lý đến thế. Cảm giác như thể, đây không phải bún thập cẩm cay, mà rõ ràng là một chén sơn hào hải vị có giá trị dinh dưỡng còn hơn bất kỳ sơn hào hải vị nào khác.
"Tư Dao, thực ra Trần Mặc nói cũng có lý đấy. Đã đến rồi thì cứ nếm thử xem sao, cùng lắm cũng chỉ là ăn cơm rau dưa mà thôi. Nếu muội không thích ăn, có thể gọi món khác, quán này có bún gạo nồi đất, miến, khoai tây sợi, bánh đa nguội, đâu phải chỉ mỗi bún thập cẩm cay đâu!" Trương Tư Vũ sợ Trần Tư Dao vì chuyện ăn uống này mà nảy sinh mâu thuẫn với Trần Mặc, nên vẫn luôn cố gắng hòa nhã khuyên nhủ nàng.
Trần Tư Dao nể mặt có Trương Tư Vũ và Lý Ngọc Hàm ở đây, không tiện phát tác, nàng miễn cưỡng nặn ra một nụ cười trên gương mặt ngọc rồi nói: "Muội thích là được rồi, tỷ chỉ là cảm thấy món này quá đơn điệu, chẳng có dinh dưỡng gì."
"Tư Dao tỷ, thực ra ăn bún thập cẩm cay có thể giảm béo đó!" Lý Ngọc Hàm chớp chớp đôi mắt to đen láy, ngữ khí chân thành nói. Nàng cũng sợ Trần Tư Dao tiếp tục giận dỗi, khiến không khí trở nên ngượng ngùng, nếu về rồi lại cãi nhau với Trần Mặc thì thật không hay chút nào.
"Ừm!" Trần Tư Dao nào có tâm trí để nghĩ xem giảm béo hay không giảm béo, vả lại nàng cũng đâu có béo. Nàng chỉ cảm thấy chuyện này Trần Mặc xử lý quá mức tệ hại, khiến nàng xấu hổ muốn chết, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống.
Dù cho Trần Tư Dao biểu hiện như thể Trần Mặc đã phạm phải sai lầm lớn, làm tổn hại đến mặt mũi của nàng, nhưng Trần Mặc lại không hề cảm thấy mình có lỗi. Khi ở căn tin trường học, hắn cũng thường xuyên mời Bàn Tử và Phạm Văn Long ăn bún thập cẩm cay, đây là chuyện hết sức bình thường. Còn về phản ứng kịch liệt của Trần Tư Dao, điều đó lại khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu. Đàn ông ra ngoài cốt là để giữ thể diện, nàng lại không cho hắn chút mặt mũi nào trước mặt bạn bè nàng, hiển nhiên trong lòng nàng từ trước đến nay chưa từng tôn trọng hắn. Nghĩ đến đây, Trần Mặc cũng không lên tiếng. Hắn biết rõ, một khi hắn mở miệng tranh cãi về những vấn đề này, Trần Tư Dao nhất định sẽ gây sự với hắn, đến lúc đó trước mặt nhiều người như vậy, e rằng sẽ thực sự mất mặt.
Chỉ chốc lát sau, bốn chén bún thập cẩm cay được mang lên. Trương Tư Vũ nếm một ngụm, liền khen ngon ngay lập tức. Thực ra nàng cũng không quá muốn ăn món này, chỉ là vì giữ thể diện cho Trần Tư Dao, dù không ăn được cũng phải nói là ăn được. Tuy nhiên, bún thập cẩm cay của quán này quả thực cũng tạm được.
Lý Ngọc Hàm cũng ăn rất vui vẻ, trong lời nói cử chỉ, cái cảm giác căng thẳng đề phòng dường như đã dần dần tiêu tan. Nàng cũng có thể nói chuyện được vài câu với Trần Mặc. Tuy nhiên, đối với những người đàn ông xa lạ khác, nàng vẫn còn chút sợ hãi. Khi có khách nam đi ngang qua bên cạnh nàng, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng rõ ràng siết chặt, trạng thái căng thẳng lại lộ rõ. Biểu hiện này khiến Trương Tư Vũ ngồi đối diện nàng nhìn mà vô cùng đau lòng.
Mặc dù Trần Mặc, Trương Tư Vũ và Lý Ngọc Hàm ba người ăn uống khí thế ngất trời, ngon lành đến chết đi được, Trần Tư Dao vẫn như cũ không muốn nếm thử mùi vị bún thập cẩm cay này. Hiện tại nàng chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi đây, sau đó tìm cơ hội cảnh cáo Trần Mặc một trận, bảo hắn về sau nhất định phải chú ý, không thể dẫn bạn bè của nàng đi ăn loại thực phẩm rẻ tiền, kém cỏi, không dinh dưỡng như bún thập cẩm cay nữa.
Nghĩ đến nếu đưa Trần Mặc về thành phố Nam Cảng, nàng lại thấy đau đầu. Một người với thói quen sinh hoạt điển hình của tiểu thị dân như Trần Mặc, không biết khi bước vào giới thượng lưu sẽ khiến nàng mất mặt bao nhiêu lần. Trong lòng nàng thầm kêu may mắn, may mắn hôm nay đã phát hiện ra, mất bò mới lo làm chuồng vẫn chưa muộn. Quay đầu lại, nàng sẽ bổ sung một điều khoản vào hiệp nghị kết hôn.
Nửa giờ sau, bốn người rời khỏi quán bún thập cẩm cay Tứ Xuyên. Trương Tư Vũ không ngừng trò chuyện với Trần Mặc về các chủ đề liên quan đến học tập, cuộc sống. Còn Lý Ngọc Hàm, vì biết Trần Mặc học đại học Y khoa, nên cũng có khá nhiều chủ đề chung với hắn, nhưng nàng vẫn luôn không thể nào thả lỏng hoàn toàn. Tuy nhiên, Trần Mặc lại bất ngờ khi biết Lý Ngọc Hàm là học tỷ năm ba của đại học Y khoa, ấn tượng về nàng vì thế mà sâu sắc hơn bội phần.
Trần Tư Dao từ đầu đến cuối không hề nói một lời nào với Trần Mặc, nàng không muốn mở miệng trò chuyện với người mình chán ghét.
"Tư Vũ tỷ, em xin phép không lên nữa, chuyện đó cứ nhờ chị nhé!" Trần Mặc chia tay ba cô gái ở cổng tiểu khu. Trần Tư Dao không thèm để ý đến hắn, khiến tâm trạng hắn cũng khó chịu. Tuy nhiên, được trò chuyện cùng Trương Tư Vũ và Lý Ngọc Hàm – hai đại mỹ nữ với khí chất khác biệt nhưng đều vô cùng xinh đẹp – tâm tình hắn cũng sáng sủa hơn đôi chút.
Những dòng chữ này, qua bàn tay biên dịch tinh xảo, nguyện là tặng phẩm duy nhất của truyen.free.