(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 523: Bởi vì tình yêu
"Tiểu Mặc, cha ta thật sự nói với ngươi như vậy sao?" Trần Mặc truyền đạt chuyện Tôn Bỉnh Văn nói về việc hắn và Tôn Lệ Lệ đính hôn cho Tôn Lệ Lệ.
Tôn Lệ Lệ nghe xong, không khỏi trừng đôi mắt đẹp mà hỏi: "Chuyện này không phải là quá gấp gáp sao?"
Trần Mặc nghiêng đầu nhìn nàng một cái, cư���i kỳ quái nói: "Hình như nàng không mấy bằng lòng thì phải?"
"Thiếp chỉ lo lắng cho Trần thúc thúc và a di!" Tôn Lệ Lệ do dự nói: "Chỉ cần được ở bên chàng, đính hôn hay không thiếp đều không ngại, chỉ là vạn nhất sau này tìm được thúc thúc và a di, nếu họ thấy chàng đã đính hôn rồi, thiếp cảm thấy về lễ nghĩa có chút không ổn!"
Trần Mặc nhíu mày, giờ đây hắn đã quen với cuộc sống không có cha mẹ, vừa nghĩ đến đủ kiểu quản giáo của cha mẹ khi ở nhà, hắn không khỏi có chút do dự. Cha mẹ hắn đều là người có tư tưởng truyền thống, đính hôn tuy không quan trọng bằng kết hôn, nhưng khái niệm đính hôn chính là việc hai bên gia trưởng cùng họ hàng thân cận gặp mặt, bàn bạc về chuyện hôn sự. Thế nhưng bây giờ cha mẹ hắn không có ở đây, bên hắn ngoài chính bản thân ra cũng không có thân nhân nào. Còn về Trần Hạo Thiên và Trần gia Lĩnh Nam, hắn vẫn chưa chính thức quay về, người bên đó cũng không tính là họ hàng thân cận của hắn. Bởi vậy, việc đính hôn này đối với hắn mà nói, dường như chỉ là một ý tưởng tương tự, không hề có ý nghĩa đặc biệt. Dù sao, thân nhân bên phía Tôn Bỉnh Văn hắn cũng đều đã gặp cả rồi.
"Chuyện này không thể vội vàng, thiếp không thể để thúc thúc và a di phải kén chọn thiếp, vạn nhất họ không ưng thuận người con dâu này thì sao!" Tôn Lệ Lệ khẽ cười nói.
Trần Mặc liếc nhìn nàng một cái nói: "Ta thích thì cha mẹ ta sẽ thích, hơn nữa cha mẹ ta cũng không phải loại người hay kén chọn, nên chẳng sao cả."
"Không được. Đính hôn đối với thiếp mà nói là một chuyện vô cùng trọng đại, nếu không có thúc thúc và a di ở đây, vậy đây không phải là đính hôn, không có bất kỳ ý nghĩa nào!" Tôn Lệ Lệ ngữ khí kiên quyết, nàng đang bày tỏ sự tôn trọng đối với cha mẹ Trần Mặc.
"Ta đã nói được thì sẽ được!" Trần Mặc không muốn bị người khác xoay vần qua lại, kiên định nói: "Hôn sự này nhất định phải đính!"
"Nếu chàng đã kiên trì như vậy, thiếp cũng không có ý kiến gì!" Tôn Lệ Lệ nở nụ cười rạng rỡ, giữa đôi lông mày tràn đầy ngọt ngào.
Trần Mặc chợt tỉnh ngộ ra, Tôn Lệ Lệ vừa rồi rõ ràng là c�� ý dò xét xem hắn rốt cuộc có muốn đính hôn hay không, lập tức tức giận đứng dậy. Một tay nắm lấy ngọc thủ Tôn Lệ Lệ, kéo nàng vào lòng, bắt đầu hôn tới tấp.
"A, đêm qua chàng vẫn chưa..." Phần lời còn lại đã bị vùi lấp trong nụ hôn.
Sáng sớm sau một trận "đại chiến" long trời lở đất, Trần Mặc cảm thấy toàn thân đều nhẹ nhõm sảng khoái hơn nhiều. Hắn gọi điện thoại cho Trương Minh Ng��c. Vốn định kể về chuyện Tôn Bỉnh Văn đã dặn dò hắn. Nhưng Trương Minh Ngọc lại vội vã muốn gặp mặt hắn qua điện thoại, nói có chuyện vô cùng quan trọng cần kể cho hắn nghe.
Một giờ sau, Trương Minh Ngọc lái xe đến nhà Tôn Lệ Lệ. Vừa bước vào cửa, nhìn thấy Tôn Lệ Lệ đoan trang xinh đẹp, hắn lộ vẻ mỉm cười ấm áp nói: "Đệ muội khỏe!"
Lần đầu gặp mặt trước đó, Trương Minh Ngọc còn cực kỳ hung hăng càn quấy, muốn Tôn Lệ Lệ cởi sạch quần áo với hắn, mới đó vài ngày, thái độ Trương Minh Ngọc khi gặp lại Tôn Lệ Lệ đã thay đổi 180 độ.
Trần Mặc đã kể với Tôn Lệ Lệ chuyện Trương Minh Ngọc muốn đến biệt thự, vốn dĩ tâm trạng nàng vẫn còn chút bất an. Mặc dù biết Trần Mặc và hắn đã hòa giải, kiểu "không đánh không quen biết", nhưng vì lần đầu Trương Minh Ngọc đã để lại ác cảm quá sâu, rất khó khiến nàng dễ dàng để tâm như vậy.
"Ngươi, ngươi khỏe!" Tôn Lệ Lệ miễn cưỡng nói một câu, rồi không để ý đến Trương Minh Ngọc nữa, quay người lên lầu.
Trần Mặc ngồi trên ghế sofa phòng khách, bắt chéo hai chân, tay cầm một tờ báo buổi sáng, trước mặt hắn trên bàn trà còn pha sẵn một ly trà đậm. Nếu đeo thêm chiếc kính lão nữa, quả thực không khác gì một ông già giả vờ.
"Lúc này chàng thật đúng là nhàn nhã!" Trương Minh Ngọc ngồi đối diện Trần Mặc, đầy vẻ ngưỡng mộ nói: "Lại có tuyệt sắc giai nhân bầu bạn, cuộc đời theo đuổi cũng chỉ có thế này thôi."
"Chuyện Đông Phương gia tộc nhắm vào Tôn gia chàng có biết không?" Trần Mặc gấp tờ báo lại, hỏi ngược lại: "Khi nào thì có thể giải quyết? Cổ phần công ty Lâm gia khi nào thì có thể chuyển đi?"
"Biết chút ít, chàng cứ bảo tương lai nhạc phụ cố gắng chịu đựng thêm vài ngày, bên ta sau khi giải quyết triệt để Lâm gia sẽ dốc hết sức giúp đỡ hắn!" Trương Minh Ngọc thuận miệng nói ra, lập tức trong mắt lại lóe lên tinh quang, cẩn thận từng li từng tí nhìn thoáng qua trên lầu, không phát hiện Tôn Lệ Lệ nghe lén, lúc này mới hạ giọng nói: "Hôm nay ta đến là có một chuyện đại sự kinh thiên muốn nói cho chàng nghe!"
"Có liên quan gì đến ta sao?" Trần Mặc hỏi.
"Đương nhiên là có liên quan, nếu không thì ta nói với chàng làm gì!" Trương Minh Ngọc liếc xéo Trần Mặc một cái, hai người quen biết thời gian không dài, nhưng hắn vẫn tương đối hiểu rõ nhân phẩm Trần Mặc, bởi vậy ở chung với Trần Mặc cũng khá vui vẻ. Hắn hạ giọng nói: "Ta vừa mới nhận được tin tức, Vương gia chuẩn bị chọn rể rồi!"
"Vương gia? Chọn rể?" Trần Mặc lộ vẻ nghi ngờ hỏi: "Chuyện đó thì liên quan quái gì đến ta?"
"Chàng đúng là tên lỗ mãng!" Trương Minh Ngọc tức giận mắng Trần Mặc một câu, thấy hắn trợn mắt, vội vàng nói sang chuyện khác: "Vương gia Kinh đô, tuy truyền thống gia tộc không đến trăm năm, nhưng lại là gia tộc cường đại nhất trong Cửu Đại Gia, xưng là Đệ nhất thế gia Hoa Hạ cũng không quá đáng. Bất luận là giới kinh doanh, giới chính trị hay quân giới, chàng còn nhớ rõ nguyên thủ quốc gia tiền nhiệm chứ? Đó cũng là con rể của Vương gia đó. Hiện tại Vương gia định vào ngày 15 tháng tám, nhân ngày tết Trung thu đoàn viên mà công khai chọn rể, người được chọn chàng cũng quen biết!"
"Vương Hân Liên?" Trần Mặc thử hỏi.
"Đúng vậy!" Trương Minh Ngọc hưng phấn nói: "Ta đã thay chàng báo danh rồi, tuy ngày Tết Trung thu đó chính là thời gian chọn rể, nhưng kỳ hạn chọn rể là hai tuần lễ, hai tuần lễ sau sẽ công bố danh sách tuyển chọn, với mối quan hệ của ta, có thể trực tiếp khiến chàng xuất hiện trong danh sách tuyển chọn, còn về cuối cùng có thể trúng tuyển hay không, thì phải xem chính chàng rồi!"
"Chàng có bệnh sao!" Trần Mặc mắng: "Ai bảo chàng tự ý báo danh cho ta!"
"Ách..." Trương Minh Ngọc giật mình nói: "Vị biểu muội kia của ta chàng chẳng phải từng tiếp xúc qua sao, không dám nói là đệ nhất mỹ nhân thiên hạ, nhưng ít nhất cũng có vẻ ngoài tựa Thiên Tiên, không kém gì Tôn Lệ Lệ đâu. Hơn nữa bất kể là khí chất hay trí tuệ đều muốn hơn Tôn Lệ Lệ một bậc chứ không chỉ, chàng không vui sao?"
"Nói bậy!" Trần Mặc nghĩa chính ngôn từ mắng: "Chàng đang xúi giục ta làm Trần Thế Mỹ đó sao?"
"Chàng kết hôn rồi sao?" Trương Minh Ngọc buồn bực không hiểu vì sao Trần Mặc lại kích động đến thế, những gì hắn nói đều là lời tâm tình tri kỷ. Nếu không phải người có quan hệ mật thiết, hắn mới chẳng thèm nói.
"Chuyện đó chẳng liên quan gì đến việc kết hôn hay không cả!" Trần Mặc nghiêm mặt nói: "Chàng đang vũ nhục nhân cách của ta. Đang bôi nhọ hình tượng của ta!"
"Vậy thì coi như ta chưa nói gì vậy!" Trương Minh Ngọc liếc mắt đã nhìn ra Trần Mặc đang giả vờ giả vịt, có lẽ là vì kiêng dè Tôn Lệ Lệ đang ở nhà chăng. Nghĩ đến đây, Trương Minh Ngọc có chút buồn cười. Một người võ công thâm sâu khó lường như Trần Mặc, nếu xuất thân từ bất kỳ gia tộc nào trong Cửu Đại Gia tộc, đều tuyệt đối là đối tượng được trọng điểm bồi dưỡng. Tính cách khi đó tuyệt đối sẽ ngang ngược càn rỡ hơn bây giờ rất nhiều, bởi vì gia tộc từ nhỏ đã giáo dục họ rằng phụ nữ chỉ là món đồ chơi mà thôi. Có thể đùa giỡn, có thể mượn để liên lạc quan hệ, nhưng không thể thật lòng.
"Không tiễn!" Trần Mặc vẻ mặt lạnh lùng, ra vẻ bị chọc tức.
Trương Minh Ngọc đứng dậy dứt khoát rời đi, vừa ra khỏi cửa, Tôn Lệ Lệ liền từ góc cầu thang trên lầu bước ra. Trên lầu nàng đã lẳng lặng lắng nghe. Nàng cũng khá tò mò Trương Minh Ngọc rốt cuộc đến làm gì, nhưng thấy Trần Mặc nổi nóng với hắn, có chút không hiểu.
"Tiểu Mặc, hôm nay có chuyện gì sao?" Tôn Lệ Lệ theo miệng hỏi.
Trần Mặc kinh ngạc nói: "Nàng không tò mò Trương Minh Ngọc đến tìm ta làm gì sao?"
"Chuyện giữa các chàng trai, tự giải quyết đi, thiếp không xen vào!" Tôn Lệ Lệ lộ ra nụ cười dịu dàng, nhưng sâu trong ánh mắt vẫn còn mang vài phần hiếu kỳ.
Trần Mặc tâm trạng khoan khoái dễ chịu, tìm phụ nữ chẳng phải muốn tìm loại không hay hỏi mọi chuyện sao, nếu tìm người mà cái gì cũng quản, cái gì cũng hỏi, thì cả ngày đều bị làm phiền chết mất.
"Trương Minh Ngọc đến nói cho ta biết, Vương gia Kinh đô chuẩn bị bắt đầu chọn rể vào ngày Tết Trung thu, hắn còn tự ý báo danh cho ta, bảo ta đi tham gia, thật là nực cười!" Trần Mặc chủ động nói ra.
"Là Vương Hân Liên sao?" Tôn Lệ Lệ chớp mắt mấy cái nói.
"Ừm!" Trần Mặc không thể không gật đầu nói: "Ta cùng nàng chỉ là quan hệ bạn bè, Lệ Lệ tỷ đừng lo lắng!"
"Tiểu Mặc!" Biểu cảm Tôn Lệ Lệ bỗng nhiên trở nên rất chân thành, "Thiếp biết chàng là một nam nhân có đại bản lĩnh, không thể nào như những nam nhân bình thường cả đời chỉ có một người phụ nữ. Nhưng bất kể thế nào, chỉ cần đời này trong lòng chàng vẫn luôn có chỗ của thiếp, thiếp cũng rất mãn nguyện rồi."
Trần Mặc kỳ quái nhìn Tôn Lệ Lệ một cái, trước kia Tôn Lệ Lệ từng ám chỉ rằng sẽ không can thiệp chuyện giữa hắn và những người phụ nữ khác, nhưng lúc đó Trần Mặc cho rằng đó là một sự thử thách đối với hắn. Thế nhưng bây giờ Tôn Lệ Lệ lại rõ ràng nói ra những lời như vậy, khiến Trần Mặc có chút kinh nghi bất định. Hắn đương nhiên hy vọng mọi phụ nữ đều nghĩ như vậy, nhưng việc đột nhiên nói thẳng ra lại khiến hắn không tài nào hiểu rõ được suy nghĩ thật sự của Tôn Lệ Lệ.
"Vì sao?" Trần Mặc trầm mặc một lát, rồi mở miệng hỏi.
"Vì chàng rất hoa tâm, rất háo sắc!" Tôn Lệ Lệ miễn cưỡng nở nụ cười nói: "Hơn nữa, chỗ đó của chàng rất cường tráng, một mình thiếp căn bản không cách nào chịu đựng!"
"Lệ Lệ tỷ, rốt cuộc nàng muốn nói gì?" Trần Mặc nét mặt nghiêm lại. Tính cách Tôn Lệ Lệ đơn thuần, nói dối khiến người ta liếc mắt một cái là nhìn ra, lẽ nào nàng mắc bệnh nan y? Thế nhưng rõ ràng cảm nhận được thể chất nàng vô cùng khỏe mạnh.
"Thiếp..." Tôn Lệ Lệ trong lòng đột nhiên có chút hối hận vì những lời vừa nói, há miệng không biết nên nói gì.
Trần Mặc thấy vậy, ngồi xuống bên cạnh nàng, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng, nói khẽ: "Lẽ nào giữa chúng ta còn giấu giếm bí mật gì sao?"
"Tiểu Mặc, thật ra thiếp sợ..." Cảm xúc Tôn Lệ Lệ chợt dâng lên, hơi có vẻ kích động nói: "Chàng có biết năm đó mẹ thiếp đã qua đời như thế nào không?"
"Bá mẫu chẳng phải bị xe..." Trần Mặc không muốn tiếp tục nói về đề tài này với Tôn Lệ Lệ.
"Đó là kết quả cuối cùng thôi!" Tôn Lệ Lệ nằm trong lòng Trần Mặc, giọng nói chứa đầy bi thương: "Mẹ thiếp và dì cả đều là phụ nữ của cha thiếp. Lúc trước cũng vì hai tỷ muội họ cãi vã vì cha, ba người vì tránh mặt chúng ta nên ra ngoài nói chuyện, kết quả đã xảy ra trận tai nạn xe cộ đó. Nếu như, nếu như mẹ thiếp và dì cả đều có một chút lòng bao dung, đều riêng mình lùi một bước, thì đã không có chuyện bi thảm như vậy rồi." Nói xong, hốc mắt Tôn Lệ Lệ đã đong đầy nước mắt, có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.
Trần Mặc trong lòng đột nhiên dâng lên một nỗi trìu mến. "Sóng lớn (ngực lớn) người ngốc", đại khái chính là nói loại phụ nữ như Tôn Lệ Lệ đây mà. Ông trời thật sự quá ưu ái hắn rồi, rõ ràng để hắn may mắn gặp được một người phụ nữ ngốc nghếch như vậy. Thế nhưng tự vấn lòng, vì sao Tôn Lệ Lệ lại trở thành người phụ nữ quan trọng nhất trong lòng hắn? Tôn Lệ Lệ so với phụ nữ bình thường có thể chiếm ưu thế về dung mạo, nhưng so với Trần Tư Dao, Trương Tư Vũ, Hắc Mân Côi, Từ Vi và những người phụ nữ khác, dung mạo và vóc dáng của nàng chỉ có thể coi là ngang sức ngang tài với họ. Luận về khí chất, nàng rất bình thường, trên người không có sự cao quý của Trần Tư Dao, cũng không có sự ung dung của Trương Tư Vũ, càng không có vẻ đẹp của Từ Vi và sự quyến rũ của Hắc Mân Côi. Thế nhưng đối với những người phụ nữ này, mỗi lần Trần Mặc hồi tưởng lại, chỉ có sự ham muốn, không có cái cảm giác đặc biệt quan tâm, đặc biệt để ý đó. Thế nhưng vì sao trong lòng lại vô cùng lo lắng cho Tôn Lệ Lệ?
Bởi vì, bởi vì Tôn Lệ Lệ ngốc. Nàng ngốc đến mức một lòng chỉ đặt vào Trần Mặc, ngốc đến mức làm chuyện gì cũng là vì Trần Mặc, ngốc đến mức vì Trần Mặc thậm chí có thể vứt bỏ người thân duy nhất trên đời này, ngốc đến mức ngây ngô, ngốc đến mức khiến người ta phát bực, nhưng lại ngốc đến mức đáng yêu như vậy. Ở bên cạnh Tôn Lệ Lệ, Trần Mặc không cần phải tính toán cái này cái kia. Cho dù là một viên độc dược, chỉ cần Trần Mặc mở miệng nói một câu, Tôn Lệ Lệ sẽ không chút do dự mà nuốt vào. Vì sao? Bởi vì tình yêu!
"Yêu một người thật sự, hóa ra là cảm giác như vậy, có thể làm bất cứ điều gì vì đối phương, cho dù là sinh mạng cũng sẽ không tiếc, rất lo lắng, rất thống khổ, rồi lại khắc cốt ghi tâm!" Trần Mặc chợt nhận ra, khách quan mà nói, so với tình yêu Tôn Lệ Lệ dành cho hắn, tình yêu hắn dành cho Tôn Lệ Lệ thật quá đỗi nhạt nhẽo và vô lực. Hắn thậm chí vì muốn có được thân thể Tôn Lệ Lệ mà cố ý đến Thâm Xuyên Thị. Nghĩ lại mục đích chuyến đi Thâm Xuyên lần này, Trần Mặc nhận ra hắn thật sự rất vô sỉ và rất đáng ghét.
Chương này là kết tinh dịch thuật độc quyền, được Tàng Thư Viện bảo hộ.