(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 499: Bụng dạ thẳng thắn
Trần Mặc vốn đã có chút hảo cảm với Đông Phương Bách Hợp, chợt giật mình nhận ra, thầm than người phụ nữ này thật sự lợi hại, không ngờ lại khiến người khác có thiện cảm với nàng lúc nào không hay. Nhớ lại lời Tôn Bỉnh Văn, người được xem là bậc trưởng bối tương lai, từng nói Đông Phương Bách Hợp không phải người tầm thường, Trần Mặc giờ đây cuối cùng cũng đã hiểu ra phần nào.
Giang Phong căn bản không phải viện cớ đi nhà vệ sinh. Hắn chỉ muốn tìm một cơ hội gọi Trần Mặc ra ngoài để riêng tư hỏi chuyện Tôn Lệ Lệ. Nào ngờ Trần Mặc lại giả vờ ngây ngô khiến hắn vô cùng khó xử, đến mức dù không muốn đi cũng chỉ có thể tự biện minh bằng cách bước về phía nhà vệ sinh.
Trong căn phòng lớn lúc này chỉ còn lại ba người: Đông Phương Bách Hợp, Tôn Lệ Lệ và Trần Mặc.
"Trần Mặc, tuổi ngươi còn nhỏ, hôm nay chúng ta cũng chỉ mới quen biết, quan hệ chưa thân thiết. Theo lý mà nói, ta không nên nói những lời này với ngươi, nhưng ta cảm thấy vẫn cần phải nói một chút!" Sắc mặt Đông Phương Bách Hợp trở nên lạnh lùng, nói với Trần Mặc: "Ngươi vừa rồi khiến Giang Phong mất hứng. Dù là nói đùa cũng phải có chừng mực. Ngươi có biết hắn là ai không? Ngươi như vậy, người hiểu chuyện sẽ biết ngươi đang cố tình gây sự, còn người không hiểu sẽ nghĩ ngươi cố ý làm mất mặt người khác, rất dễ đắc tội người!"
Trần Mặc khẽ nhíu mày. Hắn hiểu Đông Phương Bách Hợp có ý tốt, nhưng chưa đến lượt người khác dạy dỗ mình.
"Bách Hợp tỷ, tôi ghét nhất là kiểu người các cô thích tô vẽ cho người khác tỏ ra ghê gớm. Hắn là ai thì liên quan gì đến tôi? Hắn không vui thì có liên quan gì đến tôi? Nhưng có một điều, tôi không ngốc. Hắn cố ý kéo tôi vào nhà vệ sinh, mục đích chẳng phải là muốn tán tỉnh Lệ Lệ nhà tôi sao?" Trần Mặc nghiêm mặt nói: "Lúc chúng tôi mới vào đã thấy hắn quỳ một chân xuống đất với cô, là cầu hôn hay tỏ tình? Tóm lại, hắn theo đuổi cô, đó là chuyện của cô và hắn. Nhưng nếu hắn muốn ve vãn Lệ Lệ, vậy tôi sẽ không để hắn đạt được đâu. Tôi chính là như vậy đấy!"
Tôn Lệ Lệ và Đông Phương Bách Hợp đều sững sờ trước sự thẳng thắn của Trần Mặc.
"Thật ngại quá, Bách Hợp tiểu thư, hắn không biết ăn nói, cái đó..." Tôn Lệ Lệ ngượng ngùng giải thích, sợ Trần Mặc đắc tội Đông Phương Bách Hợp.
"Hắn nói đúng sự thật đấy!" Đông Phương Bách Hợp ngắt lời Tôn Lệ Lệ. Nàng chỉnh lại tư thế ngồi, đôi mắt phượng ánh lên vẻ khác lạ, cẩn thận đánh giá Trần Mặc, như thể vừa mới quen biết hắn vậy. "Rốt cuộc ngươi và Lệ Lệ có quan hệ như thế nào?"
"Tôi nói chúng tôi là quan hệ bạn trai, bạn gái trong sáng, cô có tin không?" Trần Mặc cười hì hì đáp.
Đông Phương Bách Hợp chuyển ánh mắt dò hỏi sang phía Tôn Lệ Lệ.
"Thật ra, Tiểu Mặc là bạn trai tôi!" Tôn Lệ Lệ hơi do dự, nhưng vẫn kiên định nói.
Trên gương mặt xinh đẹp của Đông Phương Bách Hợp thoáng hiện vẻ kinh ngạc rồi lại hiểu rõ. Cuối cùng nàng đã hiểu vì sao Trần Mặc lại biết rõ hành động của Giang Phong đến thế, cũng chẳng trách Trần Mặc lại trêu chọc Giang Phong như vậy. Ngươi kéo bạn trai người ta vào nhà vệ sinh định hỏi thăm tình hình bạn gái của họ, chẳng khác nào tự chuốc lấy phiền phức!
Nhưng Đông Phương Bách Hợp vẫn có chút không hiểu. Một là Tôn Lệ Lệ trông có vẻ trẻ, nhưng ít nhất cũng đã hai mươi ba tuổi. Còn Trần Mặc nhìn thế nào cũng chỉ như thiếu niên mười bảy, mười tám, thậm chí mười sáu, mười bảy tuổi. Hai người này hoàn toàn không hợp chút nào.
Nếu Trần Mặc trông như hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, còn Tôn Lệ Lệ trông như ba mươi ba, ba mươi bốn tuổi, thì Đông Phương Bách Hợp lại chẳng mấy ngạc nhiên. Dù sao đó đều là người trưởng thành, chênh lệch tám, mười tuổi giữa các cặp đôi cũng chẳng là gì.
Nhưng giờ đây, nhìn Trần Mặc thế nào cũng vẫn là một thiếu niên chưa thành niên. Tôn Lệ Lệ dù gì cũng là người trưởng thành, sao lại có thể yêu thích một người chưa thành niên chứ?
"Giang Phong không phải người địa phương của thành phố Thâm Xuyên. Hắn đến từ kinh đô, là một trong những người thừa kế của một gia tộc tập đoàn vô cùng lớn, bản thân hắn cũng tự mở vài công ty!" Đông Phương Bách Hợp suy nghĩ một lát, rồi rất nghiêm túc nói với Tôn Lệ Lệ: "Ta có vài lời thật lòng muốn nói với cô. Thật ra, khí chất và dung mạo của cô rất khiến ta ấn tượng, nhưng ta hy vọng cô vẫn nên cân nhắc kỹ lưỡng rồi hãy đến thử vai. Một khi thử vai thành công, chúng ta sẽ ký hợp đồng, khi đó cô sẽ chính thức trở thành người trong giới này. Có thể cuộc sống sau này của cô sẽ thay đổi, và mối quan hệ giữa cô và Trần Mặc cũng có thể phát sinh biến động. Ý tốt của ta là vậy. Nhưng ta không muốn mình là ngòi nổ, các cô có hiểu ý ta không?"
"Dù có chuyện gì xảy ra, tình cảm của tôi và Tiểu Mặc vĩnh viễn sẽ không thay đổi!" Tôn Lệ Lệ nở nụ cười ngọt ngào trên môi, kiên định nói với Đông Phương Bách Hợp: "Cảm ơn lời nhắc nhở của cô, tôi hiểu. Nhưng tôi thật sự rất thích diễn xuất, và cũng vô cùng hy vọng có thể hợp tác với Bách Hợp tiểu thư."
Đông Phương Bách Hợp mỉm cười. Nàng đã nhắc nhở đầy đủ rồi, nếu Tôn Lệ Lệ đã hiểu thì không cần nói thêm nữa.
"À phải rồi, Tiểu Mặc, chuyện ta nói muốn tìm ngươi diễn một vai là thật đấy. Ngươi có thể đóng vai nữ bộc, kiểu nhân vật thế vai này hiện giờ rất có thị trường. Ngươi về nhà hãy suy nghĩ kỹ lưỡng một chút. Nhân tiện nhắc nhở hai người, lát nữa Giang Phong quay lại, các ngươi đừng nói mình là tình lữ. Làm vậy chẳng tốt cho ai cả!" Đông Phương Bách Hợp cười nói: "Trong ngành giải trí, chỉ cần chưa công thành danh toại, đừng bao giờ công khai chuyện tình cảm của mình, nếu không sẽ mãi chỉ là hạng người tầm thường mà thôi."
"Có gì mà không thể nói chứ? Quan hệ của chúng tôi cũng chẳng sợ ngư���i khác biết, đường đường chính chính, lại không phạm pháp!" Trần Mặc thờ ơ nói: "Ngành giải trí đúng là dựa vào scandal để nâng cao giá trị bản thân, nhưng quan trọng nhất vẫn là bản lĩnh của một người. Có những ngôi sao từ khi mới ra mắt đã là tình lữ, sau này nổi đình nổi đám rồi vẫn là tình lữ đó thôi. Cho nên Bách Hợp tỷ, cô suy nghĩ nhiều rồi."
Đông Phương Bách Hợp cảm thấy gặp phải cái tên ngốc nghếch như Trần Mặc thì quả thực không thể phản bác. Dù sao nàng cũng đã khuyên rồi, còn việc người ta có chịu nghe hay không thì là chuyện của hắn.
Giờ đây địa vị của Trần Mặc trong lòng Tôn Lệ Lệ tăng vọt, có thể nói đã là người tâm phúc của nàng. Trần Mặc nói gì là nấy, huống hồ nàng cũng không muốn giữ bí mật chuyện tình yêu, vì vậy cũng không khuyên can Trần Mặc.
Giang Phong từ bên ngoài đẩy cửa bước vào, mặt vẫn tươi cười, nhiệt tình như lúc nãy, nhưng sâu trong ánh mắt lại ánh lên một tia sáng kỳ lạ.
"Các cô lại đang trò chuyện gì vậy?" Giang Phong ngồi vào chỗ của mình, ôn hòa cười nói: "Chắc không phải đang nói xấu ta đấy chứ?"
Trần Mặc thấy thức ăn đã gần hết, mà chuyện của Tôn Lệ Lệ và Đông Phương Bách Hợp cũng đã có kết luận sơ bộ, không cần thiết phải ở lại thêm nữa. Hắn đứng dậy, nghiêm trang nói với Giang Phong: "Ông vừa rồi chẳng phải đã lén nghe ngoài cửa rồi sao? Cớ sao còn giả vờ như không biết gì vậy? Giang tiên sinh, cảm ơn bữa trưa của ông, nhưng sự dối trá của ông khiến người ta cảm thấy rất tệ. Không làm phiền thế giới riêng của ngài và Bách Hợp tỷ nữa. Lệ Lệ, chúng ta đi trước thôi!"
Đông Phương Bách Hợp suýt nữa thì ngất xỉu. Trần Mặc này sao lại nói chuyện thẳng thắn đến vậy? Hơn nữa, chuyện Giang Phong lén nghe ngoài cửa, hắn làm sao mà biết được?
Giang Phong cũng ngây người. Quả đúng như Trần Mặc nói, hắn căn bản không hề đi nhà vệ sinh mà nấp sau cánh cửa nghe lén, muốn xem lúc hắn không có mặt thì mấy người này nói chuyện gì. Nghe được Trần Mặc và Tôn Lệ Lệ là tình lữ, hắn vừa sợ vừa giận, thầm nghĩ miếng thịt dê ngon lành đến thế sao lại có thể bị tên thiếu niên không mấy nổi bật này xơi mất. Vừa nghĩ đến cảnh dung nhan tuyệt sắc thuần phác tự nhiên của Tôn Lệ Lệ dưới thân Trần Mặc đang làm nũng, trong lòng Giang Phong lập tức trỗi dậy sự ghen ghét tột cùng.
Càng khiến Giang Phong không ngờ tới là Đông Phương Bách Hợp rõ ràng đã sớm nhìn ra hắn có ý đồ với Tôn Lệ Lệ. Điều này khiến Giang Phong thầm than người phụ nữ này thật sự có tâm cơ. Chẳng trách nàng cứ mãi không đồng ý lời theo đuổi của mình, xem ra nàng đã sớm nhìn thấu hắn rồi, nực cười thay mình còn cứ mãi nịnh bợ.
Đương nhiên, những điều này Giang Phong đã nghe thấy, nhưng hắn sẽ giả vờ như không biết.
Nhưng giờ đây Trần Mặc lại ngay trước mặt hắn, trực tiếp nói toạc chuyện hắn lén nghe ngoài cửa. Điều này chẳng khác nào công khai tát thẳng vào mặt Giang Phong một cái. Thân là Nhị thiếu gia của Giang gia, một trong cửu đại gia tộc ở kinh đô, hắn làm sao có thể chịu đựng loại sỉ nhục này? Huống hồ đây đã là lần thứ hai Trần Mặc khiến hắn khó chịu đựng rồi. Chú có thể nhịn, thím có thể nhịn, nhưng đại gia thì không thể nhịn!
"Tiểu huynh đệ. Ngươi nói cái gì vậy, ta hoàn toàn không hiểu?" Giang Phong ra vẻ khó hiểu.
"Đừng có giả bộ nữa, được không!" Trần Mặc dùng Tinh Thần Lực thoáng qua đã quét thấy Giang Phong ở ngoài cửa. Tuy nhiên hắn không thể nói mình biết được nhờ Tinh Thần Lực, ánh mắt thoáng nhìn cánh cửa phòng. Đó là loại kính thủy tinh có hoa văn, có người đi qua thì có thể thấy một bóng người, nhưng không thể thấy rõ là ai. Thế là hắn linh quang chợt lóe, nói: "Sau tấm kính đó có thêm một bóng đen, không phải ông thì còn ai!"
Tôn Lệ Lệ đứng dậy, ngượng ngùng kéo nhẹ cánh tay Trần Mặc, ý bảo hắn đừng nói nữa, tránh cho không khí càng thêm khó xử.
"Tiểu huynh đệ hình như có ý kiến với ta à?" Giang Phong đã phủ nhận, hắn sẽ thề sống chết phủ nhận đến cùng, tuyệt đối không thể thừa nhận. Nếu không thì hắn còn ra thể thống gì nữa, hắn cười lạnh nói: "Giang mỗ tự nhận đã nhiệt tình chiêu đãi ngươi, lần đầu gặp mặt đã mời ngươi ăn bữa tiệc lớn, kính mời ngươi uống Lafite 82. Vậy mà ngươi lại vu khống Giang mỗ là loại tiểu nhân lén lút sau khe cửa, thật sự quá vô lễ!" Nếu không phải Giang Phong cảm thấy việc cỗ ám lực hắn chôn trong cơ thể Trần Mặc sẽ sớm phát tác khiến hắn ngũ tạng lục phủ đều đau đớn thì hả giận hơn, có lẽ giờ đây hắn đã xông đến tát một cái thật mạnh rồi.
"Ông đây này!" Trần Mặc chỉ vào Giang Phong, ra vẻ dạy dỗ: "Sống quá nhẹ nhàng, không thực tế. Nếu tôi là ông, tôi muốn tán tỉnh cô nàng nào, tôi sẽ nói thẳng. Chỉ cần tôi có một tấm lòng chân thành, tôi tin cô nàng ấy sẽ bị cảm động, tuyệt đối sẽ không làm mấy trò đầu môi chót lưỡi. Hoa tươi, nhẫn kim cương, đó đều là thứ các cô gái hư vinh yêu thích. Nếu ông muốn tìm loại cô gái đó, cứ đến hộp đêm, trung tâm tắm hơi, quán bar... vừa kinh tế lại thực tế, chẳng tốn công sức. Điều khiến tôi tức giận nhất là thái độ của ông hôm nay. Rõ ràng một bên thích Bách Hợp tỷ, một bên lại còn muốn tán tỉnh bạn gái của tôi. Trời ạ, đại ca ông gan cũng lớn quá rồi! Lại còn muốn tôi làm người giúp đỡ cho ông nữa chứ! Chẳng hiểu ông nghĩ thế nào. Chẳng lẽ tôi lớn lên thành thục, xuất chúng như vậy mà ông không nhìn ra chúng tôi là tình lữ sao? Cái đó cũng thôi đi, nhưng ông tán gái thì cứ đường đường chính chính mà tán, ông có thể quấy rối ngay trên bàn ăn, lại còn giả vờ giả vịt, cho rằng mọi người đều ngốc sao? Tôi nói ông thế nào nhỉ, ông chính là khoác lên mình vẻ ngoài của một phú nhị đại cao ngạo, nhưng thực chất lại mang một trái tim của kẻ trăng hoa!"
Giang Phong bị Trần Mặc chọc tức đến suýt hộc máu. Tên tiểu tử này nói chuyện cũng quá thẳng thừng rồi, nhưng giờ lại không thể tức giận. Một khi tức giận chẳng phải là thừa nhận tất cả những gì Trần Mặc nói đều là sự thật sao.
Đôi khi, nhân sinh là như vậy. Có nhiều chuyện tưởng chừng đã rõ ràng, nhưng luôn có một lớp màn che chắn. Lớp màn này nhìn có vẻ mỏng manh, song muốn xuyên phá nó lại không phải chuyện dễ dàng.
Đông Phương Bách Hợp kinh ngạc nhìn Trần Mặc. Người khác không biết Giang Phong, nhưng nàng lại hiểu rất rõ hắn. Giang Phong là Nhị thiếu gia của Giang gia, một trong cửu đại gia tộc ở kinh đô. Thân phận địa vị của hắn kém xa Đại thiếu gia, nhưng có một điều: Đại ca của Giang Phong từ nhỏ đã tòng quân, lại vô cùng yêu thích cuộc sống quân ngũ, nên Giang gia cũng để Đại ca của Giang Phong ở lại quân đội phát triển. Vì lẽ đó, địa vị của Giang Phong cũng xấp xỉ với vị trí người thừa kế của các đại gia t��c khác, tuy có một số rủi ro nhất định. Tóm lại, Giang Phong là loại công tử ăn chơi mà vẫn có lý trí rõ ràng, thân phận không khác gì con trai của một nguyên thủ quốc gia nào đó ở Trung Đông. Trần Mặc bây giờ lại không nể mặt hắn, chẳng phải là tự tìm đường chết sao?
Trong khoảnh khắc, Đông Phương Bách Hợp cảm thấy Trần Mặc e rằng không nhìn thấy mặt trời ngày mai nữa. Ánh mắt nàng nhìn hắn đều mang theo một vẻ thương cảm.
"Tiểu Mặc, đừng nói nữa. Thật xin lỗi Bách Hợp tỷ, chúng ta đi trước thôi!" Tôn Lệ Lệ rời khỏi chỗ ngồi, đi đến bên cạnh Trần Mặc, muốn nhanh chóng rời khỏi đây, kẻo nếu nói thêm gì nữa, một lời không hợp, hai người lại đánh nhau, ở nơi công cộng như thế này ảnh hưởng thật không tốt.
Trần Mặc nở một nụ cười trào phúng về phía Giang Phong, sau đó mặc Tôn Lệ Lệ kéo tay mình, hai người tiêu sái rời khỏi phòng.
"Nhị Ngưu!" Giang Phong quát lớn một tiếng.
Cửa phòng mở ra, Nhị Ngưu vóc dáng khôi ngô bước vào, cung kính nói: "Giang thiếu có việc gì ạ?"
"Đi theo hai người vừa rồi ra ngoài kia, đặc biệt là tên tiểu tử đó. Ngươi tìm một cơ hội đánh cho hắn một trận!" Giang Phong nói, vẻ mặt giận dữ khó che giấu.
"Vâng, Giang thiếu!" Nhị Ngưu quay người bước ra ngoài.
"Dễ dàng như vậy đã bị người ta chọc tức rồi ư, chẳng giống Nhị thiếu gia Giang gia phong độ nhẹ nhàng, tao nhã mà ta vẫn biết chút nào!" Đông Phương Bách Hợp vẫn ngồi tại chỗ cũ, giọng nói trong trẻo như châu ngọc, vô cùng êm tai.
"Ta tức giận ư?" Giang Phong nhếch mép nở một nụ cười lạnh: "Chẳng qua là có một con ruồi cứ bay lượn trước mắt ta mà thôi. Đánh cho hắn một trận đã là nhẹ rồi. Nếu là ở kinh đô, ta chẳng phải lột da hắn ra sao!"
"Nói thật thì có sai sao?" Đông Phương Bách Hợp nhẹ giọng hỏi.
Giang Phong đưa ánh mắt lạnh lùng quét ngang, rất nghiêm túc nói: "Đúng vậy, ta quả thực đã lén nghe chuyện các ngươi nói ngoài cửa. Ngươi che giấu quá kỹ, ta cứ mãi không tin ngươi là loại phụ nữ tâm cơ thâm trầm như vậy, nhưng hôm nay xem ra thì cũng gần đúng rồi. Tên tiểu tử kia ít nhất có một câu nói đúng: Tán gái thì nên thẳng thắn bộc trực. Đông Phương Bách Hợp, ý đồ của ta ngươi rất rõ. Ngươi chỉ là một tiểu đệ tử chi thứ của Đông Phương gia tộc. Giang Phong ta có thể vừa ý ngươi, đó là phúc phần tám đời tu luyện của ngươi. Lần này ta từ kinh đô đuổi đến đây, ta không muốn nghe những lý do quanh co này nữa. Ta cũng chẳng làm gì để tạo không khí lãng mạn cả, chỉ một câu thôi: Rốt cuộc ngươi có muốn làm người phụ nữ của ta không? Đừng vội trả lời, ta sẽ cho ngươi ba ngày để cân nhắc."
Nói xong, Giang Phong cảm thấy cỗ khí uất nghẹn trong lồng ngực như được thông suốt, tâm tình thoải mái hơn bao giờ hết. Hắn không thèm để ý Đông Phương Bách Hợp, trực tiếp bước ra khỏi phòng.
Vẻ mặt Đông Phương Bách Hợp kinh ngạc vô cùng. Đây là chân diện mục của Giang Phong sao? Nghĩ đến những lời hắn vừa nói, đôi mày thanh tú của Đông Phương Bách Hợp không khỏi nhíu lại, càng nhíu càng sâu.
Từng câu chữ trong chương này đều được truyen.free dồn hết tâm tư chuyển dịch, nguyện cùng độc giả thưởng thức.