(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 804: Nhanh chân đến trước
Sau bữa cơm, Lâm Vũ và Trương Hân Nhiên lại quấn quýt bên nhau một lúc trong phòng. Trương Vân Kiệt và Lý Thu Lệ đã sớm lấy cớ đi dạo mà rời đi, cốt là để dành không gian riêng cho hai người.
Hai người lại ở bên nhau một lúc trong phòng, thấy trời đã sắp tối. Lưu luyến không nỡ chia xa, khi Lâm Vũ xuống lầu, vẫn thấy Trương Hân Nhiên nằm sấp trên ban công, chống cằm si ngốc nhìn hắn. Ánh mắt vương vấn, lưu luyến, si mê ấy khiến lòng Lâm Vũ tràn ngập hạnh phúc và ấm áp.
"Ta nhất định sẽ cho mỗi người các nàng một câu trả lời thỏa đáng." Lâm Vũ vẫy tay chào nàng rồi đi xa, trong lòng thầm nhủ kiên quyết. Đương nhiên, cụ thể giao phó như thế nào, thì phải xem trí tuệ của hắn.
Rời khỏi nhà Trương Hân Nhiên, Lâm Vũ không về thẳng nhà mà lấy điện thoại di động ra xem.
Đã hơn tám giờ tối, trên điện thoại di động, Trương Quốc Hỉ gửi cho hắn một tin nhắn. Ghi nhớ tin tức trong đó, Lâm Vũ nheo mắt, cưỡi xe đạp lọc cọc đi về phía ngoại ô phía bắc thành phố.
Mười phút sau, hắn đã xuất hiện tại một thôn nhỏ cách Sở Hải thị mười cây số. Thôn này tên là Thiết Lương Thôn, vốn là đội trồng rau của hợp tác xã nông nghiệp. Sau khi đội trồng rau thất bại, đất đai cũng do địa phương đứng ra khoán lại, người dân dựa vào việc dựng lều lớn trồng và bán rau dưa để sống.
Đi xuyên qua, vòng qua mấy khúc quanh trong thôn, Lâm Vũ liền đi tới trước một căn nhà.
Sân không lớn, bao quanh là tường gạch, có một cánh cổng sắt. Chỉ có điều, trước cổng còn đậu một chiếc xe máy màu xám tro. Ngôi nhà là ba gian nhà gạch xanh nhỏ đã rất cũ nát, trước cửa còn có một con chó đen lớn, vừa thấy Lâm Vũ liền sủa dữ dội, rất hung hăng.
Lâm Vũ ngẩng đầu nhìn ánh đèn có chút mờ nhạt trong phòng, liền lắc đầu, thở dài.
Bất quá, vừa định bước vào sân, hắn đột nhiên nhíu mày, vứt xe sang một bên, thân hình lóe lên, đã biến mất không thấy trong bóng tối. Giác quan của hắn đã sớm được triển khai, hướng về phía căn phòng. Trong giây lát, hắn liền nghe thấy tiếng đối thoại từ bên trong.
"Lão Bạch à, mấy ngày nay Bạch Nữu thế nào rồi? Bên Lưu chủ nhiệm rất quan tâm đấy, bảo ta tới hỏi thăm hai vị, gửi lời hỏi thăm ân cần." Trong phòng vang lên một giọng khàn khàn, vừa nghe đã biết là người lạm dụng rượu, thuốc lá.
"Cảm ơn sự quan tâm của Hồ Thư Ký và Lưu chủ nhiệm. Bạch Nữu... nó dù sao cũng đã thành ra nông nỗi này rồi, không thể cử đ��ng, chỉ có thể từ từ nuôi dưỡng." Một giọng nói khác mang theo vẻ cam chịu và tang thương vang lên đáp lời, trong thanh âm lộ ra một tia căng thẳng và kinh hoàng khó hiểu.
"Vậy thì tốt. Còn Bạch Cường thì sao? Công việc ở thành phố vẫn ổn chứ?" Giọng khàn khàn kia tiếp tục hỏi.
"Cũng tạm ổn, cũng tạm ổn. Nói đến, còn phải cảm ơn Lưu chủ nhiệm đã chiếu cố. Nếu không phải có Lưu chủ nhiệm, Cường Tử nhà ta vẫn chỉ là một nông dân, đời này làm sao có thể ăn được cơm nhà nước chứ, ôi chao, thật không thể nghĩ tới chuyện tốt thế này đâu." Một giọng nữ khác vang lên, khoảng bốn năm mươi tuổi, trong giọng nói đúng là tràn đầy cảm ân đội đức.
"Đúng vậy, có thể biến chuyện xấu thành chuyện tốt, cũng coi như là vạn hạnh trong bất hạnh. Kỳ thực mà nói, nghĩ kỹ mà xem, lão Bạch gia các ông đời đời kiếp kiếp đều là gốc nông dân, giờ lại có một người ăn cơm nhà nước ở thành phố, đó là một chuyện rất vinh hạnh đấy. Ít nhất ở Thiết Lương Thôn chúng ta, ngoài Cường Tử nhà các ông ra, còn có nhà nào thật sự cầm được bát cơm sắt của nhà nước đâu, đây cũng là vinh hạnh của lão Bạch gia các ông đấy." Giọng khàn khàn kia liền cười nói.
Chỉ có điều, vừa nói đến đây, đột nhiên một giọng con gái sắc nhọn liền vang lên: "Hồ Vệ Đông, ngươi có tư cách gì, có mặt mũi nào mà nói những lời đó? Ngươi cút ra ngoài, cút ra ngoài cho ta!" Trong thanh âm mang theo nỗi bi thương và tuyệt vọng không tả xiết.
"Bạch Nữu, con sao lại nói chuyện như vậy? Hồ Thư Ký dù sao cũng đến thăm con, sao lại vừa mở miệng đã mắng người? Xin lỗi nhé, Hồ Thư Ký." Người phụ nữ kia liền quay lại trách mắng cô gái vài câu, sau đó lại mang vẻ nịnh bợ, lấy lòng mà nói với Hồ Thư Ký.
"Không sao, không sao, kỳ thực hôm nay ta đến chính là đại diện Lưu chủ nhiệm đến thăm Bạch Nữu. Con bé vì bệnh tật trong người nên tính tình hơi nóng nảy một chút, cũng không có gì đáng ngại. Thời gian không còn sớm, ta còn có việc, sẽ không ở lại lâu, mấy ngày nữa sẽ quay lại thăm các vị." Hồ Thư Ký không tức giận, chỉ cười cười nói, sau đó đứng dậy đi ra ngoài.
"Ngươi đừng có ở đây mèo khóc chuột giả nhân giả nghĩa! Quay về nói với chủ nhân của ngươi, chỉ cần ta chưa chết, ta sẽ vẫn kiện cáo, cho đến khi tên khốn kiếp kia bị tống vào ngục giam mới thôi!" Giọng nói sắc nhọn ấy vẫn gào thét, chỉ có điều, bên trong đã mang theo nỗi tuyệt vọng và tiếng khóc nức nở không nói thành lời.
Hồ Thư Ký nhất thời mặt cứng đờ, ngừng bước chân, muốn nói gì đó, bất quá cuối cùng vẫn lắc đầu, đi ra ngoài.
"Hồ Thư Ký, chúng ta tiễn ngài." Đôi vợ chồng trung niên kia liền vội vàng tiễn Hồ Thư Ký ra ngoài. Đồng thời tiếng bước chân vang lên, cửa bị đẩy ra, ba bóng người liền bước ra.
Ẩn mình trong bóng tối, Lâm Vũ nheo mắt nhìn tới. Ánh mắt tinh tường xuyên qua bóng đêm mịt mùng, hắn liền thấy ba người đi ra từ trong phòng. Người đi phía trước là một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi, thân hình cao lớn vạm vỡ. Theo sau là một người đàn ông trung niên khác tuổi tác cũng không kém là bao, gầy gò nhỏ bé, lưng hơi còng. Tuy rằng tuổi tác có lẽ tương đương với người đàn ông phía trước, nhưng ông ta lại cực kỳ hiện rõ vẻ mệt mỏi, già nua, tóc đã bạc trắng cả đầu, trên mặt cũng có những nếp nhăn buồn khổ không cách nào xóa nhòa. Sau cùng là một người phụ nữ, đại khái nhỏ hơn người đàn ông vài tuổi, trông rất phúc hậu. So với phụ nữ nông thôn cùng tuổi, tướng mạo nàng được xem là khá trẻ. Trên mặt nàng không hề nhìn ra chút u sầu hay bi thương nào, ngược lại, gương mặt nàng thản nhiên, mơ hồ còn có thần sắc mong đợi.
Nhìn đến đây, Lâm Vũ liền nhíu mày, đột nhiên cảm thấy khó chịu không tả xiết, cũng không biết là tại sao.
Trầm tĩnh tâm lại, hắn liền tiếp tục quan sát.
Chỉ thấy ba người đi ra ngoài, nhưng chưa đi đến cổng lớn thì đã dừng lại.
Người đi trước nhất, Hồ Thư Ký thân hình cao lớn vạm vỡ dừng bước, xoay người lại nhìn Bạch Chí Kiên và vợ ông ta là Trương Dung, liền làm bộ làm tịch thở dài: "Lão Bạch à, việc khuê nữ nhà ông gặp phải, kỳ thực ta rất đồng tình, nhưng biết làm sao bây giờ? Nói vài lời không hay thì dân làm sao đấu lại được quan chứ! Nếu như các ông thật sự muốn kiện cáo đến cùng, chớ nói đến công việc của Bạch Cường đã có được, e rằng sau này, các ông cũng chẳng có ngày tháng yên ổn mà sống. Đây không phải uy hiếp, mà là sự thật đấy. Các ông nghĩ mà xem, Lưu chủ nhiệm, đó là quan lớn cỡ nào trong thành phố? Là lãnh đạo cấp thị xã đấy, muốn sửa trị mấy người dân đen các ông, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Đừng nói hắn còn đương chức, cho dù hắn đã về hưu, với các mối quan hệ trong quan trường của hắn, ngay cả những lãnh đạo cấp thị xã đang đương nhiệm cũng phải nể hắn vài phần đấy. Nếu như các ông thật sự muốn như Bạch Nữu nói mà kiện cáo đến cùng, khẳng định không có kết quả tốt đẹp gì. Kỳ thực ta thấy, lão Lưu gia đã biểu lộ thiện ý của họ rồi, các ông cũng nên biết điểm dừng đi. Các ông xem, hiện tại công việc của Cường Tử không phải đã được sắp xếp rồi sao? Hơn nữa cũng đã cho các ông mười vạn tệ phí dưỡng bệnh rồi, tuy rằng Bạch Nữu thân thể tàn tật, nhưng cho dù không tàn, ở nông thôn có thể làm được gì? Chẳng lẽ mong nàng có tiền đồ lớn lao sao? Chi bằng cứ để Cường Tử phát triển ở thành phố, sau đó Lưu chủ nhiệm lại phái người chăm sóc, rồi làm quan chức gì đó, không chừng sau này sẽ có tiền đồ lớn. Đến lúc đó, lão Bạch gia các ông ở trong thôn chúng ta nhưng là hộ gia đình thượng đẳng nhất đấy, thế thì có gì không tốt chứ?" Hồ Thư Ký liền khuyên nhủ.
"Kỳ thực chúng tôi cũng đã định không kiện cáo nữa, chỉ có điều con bé Bạch Nữu ấy lòng dạ không được thông suốt mà thôi. Hồ Thư Ký cứ yên tâm đi, kỳ thực Lưu chủ nhiệm đã sắp xếp mọi chuyện thỏa đáng như vậy, nói thật, chúng tôi cảm kích còn không kịp đây, làm sao còn có thể không biết điều như vậy chứ? Chúng tôi chắc chắn sẽ không kiện cáo nữa đâu, điểm này cũng xin Hồ Thư Ký chuyển lời lại giúp, xin ngài ấy cứ yên tâm." Trương Hạnh, vợ Bạch Chí Kiên, liền nói.
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt. Thế này đi, Lưu chủ nhiệm và người nhà cũng không nói gì thêm, bảo tôi mang thêm mười vạn tệ đến, nói là phí dưỡng bệnh cho Bạch Nữu, các ông cứ cầm lấy trước. Lát nữa quay về, tôi sẽ chuyển lời của các ông đến. À phải rồi, nghe nói Cường Tử ở đơn vị làm rất tốt đấy, vấn đề biên chế, lập tức sẽ được giải quyết rồi, sau này nhất định sẽ có tiền đồ vô hạn, các ông cứ yên tâm đi. Trước khi Lưu chủ nhiệm về hưu, khẳng định sẽ sắp xếp mọi chuyện của Cường Tử đâu ra đấy." Hồ Thư Ký liền cười nói, đồng thời đi đến xe lấy ra một gói giấy lớn, đưa tới trước mặt Bạch Chí Kiên.
Bạch Chí Kiên do dự một chút, muốn đưa tay ra lại có chút do dự mãi, môi run run mấy lần, muốn nói gì đó, nhưng lại bị vợ ông ta lườm một cái liền phải ngậm miệng lại. Sau đó Trương Hạnh liền đầy mặt nụ cười nhận lấy gói tiền, "A, ngài xem kìa, Lưu chủ nhiệm thật là chu đáo quá, kỳ thực chúng tôi đều là những người lương thiện, phận làm dân, chứ đâu phải loại dân ngang ngược gì, chuyện đã qua thì cho qua rồi, Lưu chủ nhiệm không cần thiết phải khách khí như vậy." Miệng nói khách khí, nhưng tay thì không chút khách khí nào, trực tiếp nhận lấy gói tiền bọc báo, kẹp vào dưới nách, trên mặt cười đến rạng rỡ như một đóa hoa.
Bạch Chí Kiên nhìn nàng một cái, trong mắt lướt qua một tia buồn bã, nhưng ông ta cũng không hề nói gì. Nhìn dáng vẻ, ông ta xưa nay cũng là người sợ vợ, chuyện trong nhà đều nghe theo vợ, không dám nói thêm nửa lời.
"Nếu đã vậy, ta cũng an tâm. Lát nữa quay về, ta nhất định sẽ chuyển lời đến. À phải rồi, còn muốn nói với các ông bà một câu, nếu gần đây có ai đó tới tìm các ông bà, xúi giục, kích động các ông bà tiếp tục kiện cáo lên cấp trên gì đó, thì ngàn vạn lần đừng để ý đến bọn họ. Xã hội bây giờ ấy mà, lòng người khó lường, những kẻ có lòng dạ quỷ quyệt thì nhiều lắm, các ông bà tuyệt đối đừng để bị lừa. Bằng không, một khi làm ra chuyện gì chọc giận Lưu chủ nhiệm, đến lúc đó gà bay trứng vỡ, hối hận cũng không kịp nữa đâu." Hồ Thư Ký đi tới trước xe, khi sắp đi, như thể rất tùy ý nói, bất quá trong giọng nói lại mang ý vị uy hiếp rất đậm.
Bản dịch này là thành quả độc quyền, được truyen.free dày công chắt lọc để gửi đến quý độc giả.