(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 635: Lời nói tự đáy lòng
Huống hồ, bên cạnh có một mỹ nhân quyến rũ như thế nũng nịu, đùa giỡn cùng mình, đối với một người đàn ông mà nói, cũng là một chuyện rất có cảm giác thành tựu vậy. Lâm Vũ dù có bản lĩnh, nhưng dẫu sao cũng vẫn là một người đàn ông bình thường mà thôi.
"Được rồi, vậy cứ gọi em là Lily đi." Lâm Vũ cười nói. Vu Tuyết Lỵ ôm cánh tay hắn, bầu ngực đầy đặn không chút kiêng kỵ áp vào cánh tay anh. Thậm chí Lâm Vũ có thể cảm nhận rõ ràng rằng, hai nụ hoa nho nhỏ ấy đang dần trở nên căng tròn. Quả nhiên, xem ra những cô gái có vóc dáng đẹp thực sự, về cơ bản đều không mấy thích dùng loại áo ngực gọng sắt, đệm mút để "ngụy trang" cho mình. Thay vào đó, họ thường chọn những loại chất liệu lụa mỏng mềm mại để tự do phô bày và khẳng định vẻ đẹp hình thể của mình. Có lẽ đây cũng là "bệnh chung" của những cô gái có thân hình tuyệt mỹ chăng.
Cảm nhận sự đầy đặn trên cánh tay, Lâm Vũ ít nhiều cũng có chút đỏ mặt. Anh ho nhẹ một tiếng rồi nâng chén rượu lên: "Thế thì, tôi cũng mời Lily một chén để đáp lễ, đồng thời cũng muốn cảm tạ thịnh tình mời khách của cô hôm nay."
Anh bất động thanh sắc giơ chén rượu lên, đồng thời cũng khéo léo rút cánh tay ra khỏi lòng ngực Vu Tuyết Lỵ. Khi cánh tay anh rời đi, một cảm giác mất mát trống vắng không thể gọi tên ập đến trong tâm trí Vu Tuyết Lỵ. Cô có chút không cam lòng pha lẫn bực tức, cắn nhẹ môi, rồi cũng cầm ly rượu lên: "Vũ ca, anh nói vậy khách sáo quá rồi. Anh có thể đến, đó là anh đã nể mặt Lily em. Thực ra, Vũ ca, em vẫn luôn muốn mời anh đến để đích thân tạ lỗi và cũng để bày tỏ lòng biết ơn."
"Bày tỏ lòng biết ơn?" Lâm Vũ liền sững sờ một chút, có chút không hiểu rõ từ này là có ý gì. Tạ tội thì anh có thể hiểu rõ, không ngoài việc vì sự kiêu căng và thất lễ lần trước, điều này thật ra anh cũng không để tâm lắm. Nhưng sao lại nói đến việc cảm ơn đây?
"Đương nhiên là cảm tạ chứ. Ngày đó em gặp anh ở Thắng Lợi Cát Phủ, sau khi về, em đã suy nghĩ rất nhiều. Trước đây em cứ sống u mê, vô lo vô nghĩ, lại còn ỷ vào gia cảnh mà luôn tự cho mình là giỏi, mắt cao hơn đầu, vênh váo tự đắc, nghĩ rằng ở Sở Hải chẳng có mấy ai đáng để em phải để mắt đến. Nhưng chuyện ngày hôm đó, giống như một lời cảnh tỉnh dành cho em, khiến em nhận ra rằng thế giới này thực ra có rất nhiều người tài giỏi, núi cao còn có núi cao hơn, trời ngoài trời còn có trời khác. Nếu em cứ mãi giữ thái độ ếch ngồi đáy giếng như vậy, thì sớm muộn gì trên ��ường đời cũng sẽ phải chịu thiệt thòi. Chính anh đã giúp em lĩnh ngộ ra rất nhiều đạo lý nhân sinh, cũng dạy em biết cách đối nhân xử thế khiêm tốn, kiêu ngạo trong công việc. Đặc biệt là câu nói ấy của anh: 'Kiên quyết lắm, ta mời ngươi ăn canh cá ngươi có ăn hay không?' Sau đó anh còn nói, thà ăn một bữa nước luộc rẻ mà vui vẻ, còn hơn ăn một bữa tiệc lớn vạn tệ nhạt nhẽo vô vị. Những lời đó đã tác động đến em rất sâu sắc, khiến em hiểu rõ hơn rằng tiền bạc thực chất chỉ là một công cụ mà thôi, chứ không phải là vốn liếng để khoe khoang. Bởi vậy, em đương nhiên phải cảm ơn anh rồi. Từ góc độ này mà nói, anh chính là người thầy dẫn dắt cuộc đời em một cách hoàn toàn xứng đáng đấy." Vu Tuyết Lỵ thu lại nụ cười, dùng một giọng điệu rất thành kính, rất chân thành nói.
"À... ừm..." Lâm Vũ quả thực không ngờ cô ấy lại nói như vậy, nhất thời có chút ngượng ngùng. Vu Tuyết Lỵ đã đề cao anh quá mức, đến mức thành "nhân sinh đạo sư" rồi. Thật ra ngày đó anh chỉ là tức giận mà đáp trả lại thôi.
Tuy nhiên, những lời của Vu Tuyết Lỵ quả thật đã khiến anh nhìn cô bằng con mắt khác. Trước đây, anh vẫn không mấy thiện cảm với những kẻ công tử nhà giàu, cảm thấy họ thật kỳ quái, phù phiếm, bên ngoài hào nhoáng nhưng bên trong rỗng tuếch, suốt ngày chỉ biết ăn chơi trác táng, ném tiền khoe mẽ, ỷ thế hiếp người. Anh thực sự không có ấn tượng tốt đẹp gì về họ. Huống hồ, trên sách báo, phim ảnh, internet và cả trong cuộc sống thực tế, những tin tức liên quan đến các "công tử/tiểu thư đời hai" như vậy quả thực nhiều không kể xiết, đây quả là phản ánh tệ nạn của xã hội đương đại.
Nhưng lời nói này của Vu Tuyết Lỵ lại thực sự khiến anh một lần nữa xem xét lại về nhóm người này. Khoảnh khắc này, anh cũng tự suy nghĩ về những nhận định trước đây của mình. Dù thế nào đi nữa, anh ít nhiều vẫn còn hơi phiến diện. Có lẽ những người này thực sự có chút tự phụ vào gia thế mà trở nên kiêu ngạo, nhưng cũng không thể vì thế mà vơ đũa cả nắm, đánh đồng tất cả. Họ cũng có tư tưởng của riêng mình, có nhận thức riêng về xã hội này. Bởi vì xuất thân và trải nghiệm, họ cũng có những cái nhìn rất sâu sắc, thậm chí sâu xa hơn người thường. Chẳng hạn như Lan Sơ chính là một ví dụ, và Vu Tuyết Lỵ cũng là một trường hợp điển hình. Đương nhiên, những kẻ thuộc loại công tử nhà giàu mới nổi như Sa Tự Cường hay Sở Thiên Thành thì lại là chuyện khác. Dù sao, xuất thân đã định sẵn như vậy, họ sẽ có những nhận thức theo cách riêng của mình.
Đương nhiên, điều quan trọng hơn là, Lâm Vũ có thể cảm nhận được một tia chân thành từ lời nói của Vu Tuyết Lỵ, một sự chân thành không hề mang theo nửa điểm tính toán lợi danh hay vẻ sắc lạnh, điều này mới thực sự đáng quý. Bằng không, nhận thức vẫn chỉ là nhận thức, còn hành động vẫn như cũ, những lời cô ấy nói hôm nay chỉ để giữ thể diện mà thôi. Nếu vậy, Lâm Vũ cũng sẽ không có được những cảm khái sâu sắc như thế.
"Lily đừng nói vậy, anh không dám nhận danh xưng nhân sinh đạo sư của em đâu. Thực ra, mọi đạo lý em đều hiểu, hơn nữa còn lý giải rất sâu sắc. Chẳng qua là vì nhiều lý do khác nhau, em không muốn làm theo những gì mình đã hiểu mà thôi. Giờ em đã nhận ra rồi, vậy thì sau này hãy làm theo những đạo lý ấy đi. Thực lòng mà nói, lâu dần em sẽ thấy, em có thể đạt được nhiều niềm vui hơn từ đó, chứ không như trước đây, dù vung tiền như rác hay làm gì đi chăng nữa, cuối cùng lại chỉ có cảm giác cô quạnh và nhàm chán lớn hơn ập đến, khiến em càng ngày càng lạc lối, càng đi xa khỏi phương hướng cuộc đời mình." Lâm Vũ vội vàng xua tay nói.
Nói đến đây, Lâm Vũ không khỏi liếc nhìn Hà Băng một cái. Thấy cô bé đang chăm chú lắng nghe, trong lòng anh cũng thấy rất vui mừng.
Tuy nhiên, anh hiểu rõ rằng, trừ phi là anh ngồi ở đây hôm nay, bằng không, nếu đổi bất kỳ ai khác đến, dù là cha ruột của họ ngồi ở đây mà ra sức khuyên nhủ đạo lý nhân sinh, cũng sẽ bị họ thẳng thừng xua đuổi ra ngoài mà không chút khách khí. Trong xã hội này, ai ai cũng khôn ngoan, đạo lý gì cũng hiểu. Nào còn ai là "nhân sinh đạo sư" với ai nữa? Chẳng ai là thầy của ai cả, người thầy chân chính chính là những đạo lý tự mình lĩnh ngộ mà thôi. Huống hồ, đây là một thời đại lật đổ chân lý, nghi vấn quyền uy, những người trong thời đại này đều đặc lập độc hành, nói gì đến chuyện "đạo sư" hay không, thì thật có chút nực cười.
"Thực ra anh chính là đạo sư của em mà. Em còn muốn cùng đạo sư của mình uống thêm một chén, chén này cũng là rượu cảm tạ, bởi vì nếu không có anh, em cũng sẽ không tìm thấy mục tiêu mới cho cuộc đời mình, càng sẽ không quyết tâm nỗ lực vì mục tiêu ấy." Vu Tuyết Lỵ lại hơi ngẩng đầu, uống cạn. Bên kia Hà Băng có vẻ không yên, định ngăn cô lại nhưng bị cô đưa tay đẩy sang một bên.
Uống cạn hai chén liên tiếp, dù chỉ là những chén nhỏ, nhưng bụng rỗng mà uống như vậy, Vu Tuyết Lỵ cũng đã có chút men say chếnh choáng. Dựa vào hơi men, cô ấy rốt cục cũng nói ra hết những lời vẫn ấp ủ trong lòng bấy lâu nay.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.