(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 312: Trảo hiện hình
Tiểu Vũ, đệ thật là giỏi, khiến tỷ tỷ đây nở mày nở mặt quá chừng. Đệ thấy chưa, tiểu Ngô Sướng, cái tên nhóc miệng còn hôi sữa kia, hình như đã bị mị lực của đệ làm cho kinh ngạc đến phục sát đất rồi, ánh mắt nhìn đệ cũng khác hẳn. Vừa thấy xung quanh đã không còn ai, Phương Bình lập tức càng thêm thân mật, xoa đầu Lâm Vũ cười nói, ánh mắt lộ rõ sự cưng chiều cùng tự hào không nói nên lời. Vô hình trung, nàng đã thực sự coi Lâm Vũ như đệ đệ ruột của mình.
Trong phòng làm việc đã vắng người, hai người cũng không còn xưng hô “thầy giáo”, “hiệu trưởng” khách sáo nữa, mà trở lại thái độ tỷ đệ thường ngày.
“Ai dà, tỷ tỷ đã ra lệnh thì đệ nào dám không tuân? Tỷ bảo đệ xem, đệ liền cẩn thận mà xem thôi. Tỷ còn trách đệ vừa nãy không chịu xem cho kỹ chứ. Tỷ cũng nghĩ thử xem, một vị thần y cấp bậc như đệ đây, chỉ khi xem bệnh cho tỷ tỷ mới dùng nhiều tâm tư như vậy. Còn những người khác, chỉ cần liếc mắt một cái là biết chuyện gì xảy ra rồi, cần gì phải phí tâm tư đến thế?” Lâm Vũ nửa khoác lác nửa đùa giỡn, trợn mắt liếc một cái nói.
“Thằng nhóc thối, đệ cứ khoác lác đi, không sợ thổi sập nóc nhà à?” Phương Bình bị đệ chọc cho cười khanh khách không ngừng, khẽ vỗ đầu đệ, cười nói: “Mà này, vừa nãy đệ nói về chỉ hình chẩn bệnh, quả thực rất thần kỳ đó nha.” Phương Bình trở về chỗ ngồi của mình, ngẩng mắt nhìn Lâm Vũ nói.
“Cũng chẳng có gì thần kỳ đâu, thực ra lý luận Trung Y bác đại tinh thâm, tích lũy kinh nghiệm qua mấy ngàn năm, tự nhiên không tầm thường rồi. Thực ra chỉ hình chẩn bệnh còn có rất nhiều loại khác, tổng cộng chia thành mười loại. Chỉ hình vuông và chỉ hình trường chỉ là hai trong số đó. Ngoài ra còn có chỉ hình nón có thể phán đoán bệnh yết hầu, chỉ mấu trúc phán đoán bệnh sinh sản, chỉ quản thìa nhanh phán đoán xuất huyết não tim, chỉ dùi trống phán đoán bệnh hệ tuần hoàn, rồi cả chỉ thằn lằn, ngón thô ngắn, chỉ hình lăng, chỉ nghiêng ngoặt, vân vân, đều có thể quan sát ngón tay để chẩn bệnh, chữa bệnh cứu người.” Trước mặt vị tỷ tỷ mới quen này, Lâm Vũ cũng không hề có chút câu nệ nào, chậm rãi kể lể, nghe đến mức Phương Bình gần như lọt vào mê cung rồi.
“Tiểu Vũ, đệ quả thực rất lợi hại, tuổi còn trẻ như vậy mà đã hiểu biết nhiều đến thế. Đồng thời, hôm qua nghe Lan Lan nói, đệ hình như còn có thể DJ nữa, trình độ âm nhạc quả thực đạt đến cấp bậc đại sư, lại còn biết cách dạy học sinh như vậy. Khó trách đệ có thể như một quái vật, đạt được bảy học vị cử nhân và ba học vị tiến sĩ từ các trường đại học danh tiếng nước ngoài, đồng thời thông thạo rất nhiều ngôn ngữ. Chậc chậc, một đại tài như đệ mà lại phải chịu thiệt ở trường trung học nữ sinh Minh Nhân của chúng ta, quả thực là khuất tài rồi.” Phương Bình cười nói với Lâm Vũ, trong giọng nói toát ra sự cảm khái khôn tả, câu này thật sự không hề nói dối nửa lời.
“Nào có gì là khuất tài hay không khuất tài, chỉ cần sống vui vẻ thoải mái, thì đâu cũng là Thiên Đường.” Lâm Vũ cười ha ha, châm một điếu thuốc, thản nhiên nhả ra một vòng khói, quả thực toát lên vẻ hào hiệp khôn tả.
“Đúng là hiếm thấy đệ có kiến thức và lòng dạ như vậy, Tiểu Vũ à, tỷ tỷ không thể không thừa nhận, đệ quả thực là một kỳ nhân ẩn mình giữa đô thị. Đáng tiếc, nếu đệ chịu triển khai tài năng của mình để làm đại sự, nhất định có thể tạo nên một sự nghiệp oanh oanh liệt liệt.” Phương Bình không chớp mắt nhìn Lâm Vũ nói, tựa như đang cổ vũ đệ ấy.
“Tỷ tỷ à, đệ nói tỷ không thấy mệt sao? Đời người cuối cùng phải oanh liệt như vậy để làm gì? Chẳng phải vẫn nói đó sao, sống sao cho thoải mái nhất, oanh liệt có thể là khao khát của người khác, nhưng với đệ mà nói thì nó lại có nghĩa là sống khó chịu. Nếu đã như vậy, đệ mắc gì phải tự tìm cái sự khó chịu đó? Cái đó rất mất sức lực đó nha.” Lâm Vũ liếc mắt một cái rồi nói.
“Ha ha, đệ nói ngược lại cũng đúng, thực ra quá mức oanh liệt lại hóa thành xốc nổi, là tỷ tỷ đây có chút quá coi trọng công danh lợi lộc rồi. Nhưng mà, tỷ chỉ là muốn đệ được tốt, không muốn đệ phải chịu thiệt thòi trong cuộc sống.” Phương Bình mỉm cười, dùng tay quạt tan làn khói thuốc trước mặt rồi nói.
“Ấy, thì ra là vậy. Thực ra con người sống rất mâu thuẫn, vô cùng tĩnh lặng thì mong động, nhưng vừa động rồi lại thấy mệt mỏi, lại mong tĩnh. Đệ thấy, lời nói của vị Phương trượng Thiếu Lâm thích Vĩnh Tín kia thực ra rất hay: ‘Không suy nghĩ lung tung chính là thiền’. Mặc kệ vị Phương trượng Thiếu Lâm kiêm CEO này có muốn như vậy hay không, nhưng riêng câu nói đó mà thôi, tuyệt đối rất có dư vị ý nhị. Hơn nữa, một chuyện, nghĩ thông rồi tự nhiên là Thiên Đường, nghĩ không thông thì đó chính là Địa ngục. Vì vậy, chúng ta cần gì phải cố chấp với một chuyện hay đặt cho mình kỳ vọng quá cao để tự dọa dẫm bản thân chứ? Sống cả ngày trong Địa ngục, đáng sợ và mệt mỏi biết bao!” Lâm Vũ nhả khói thuốc, cười nói.
“A, đệ nói hay lắm. Không hổ là học sinh tài năng học triết học, rất đáng nể. Đệ còn trẻ như vậy mà lại có được nhận thức sâu sắc về cuộc sống và nhân sinh như thế, quả thực rất đáng nể rồi.” Phương Bình thở dài nói.
“Thôi được, đừng nói đệ nữa, tỷ nói một chút về mình đi. À phải rồi, tỷ tỷ, mặc dù bệnh của tỷ đã khỏi, nhưng đệ cũng chỉ có thể làm được ‘dược y người không chết’, là có ý gì đây? Nói trắng ra là, trên phương diện thân thể và da thịt, phương pháp chữa bệnh và thuốc của đệ có thể giúp đỡ tỷ, nhưng về tình chí và giao tiếp bên ngoài, đệ lại không giúp được gì. Cái này, vẫn phải dựa vào tự thân tỷ điều tiết. Cũng ví như, gạt bỏ cái gọi là chồng cũ của tỷ sang một bên, giờ đây, tỷ nên tìm một người bạn trai, yêu đương một phen. Một mặt là để thả lỏng tâm tình, một mặt là để bồi bổ thân thể. Chỉ cần cả sinh lý lẫn tâm lý đều được bồi đắp, vấn đề tình chí mới có thể được giải quyết triệt để. Đến lúc đó, có bạn trai tẩm bổ, tỷ sẽ càng thêm tươi cười rạng rỡ, đối với việc điều trị các bệnh trạng như sớm già, mất kinh của tỷ, quả thực có lợi ích khổng lồ.” Lâm Vũ cười hì hì nhìn Phương Bình nói, có ý định lái đề tài sang một hướng nào đó – đương nhiên, hắn cũng chưa xấu xa đến mức muốn trêu ghẹo vị tỷ tỷ đối xử với mình như em trai ruột này.
Phương Bình tự nhiên hiểu rõ hắn đang nói gì, nói thẳng ra, chính là chuyện phòng the đối với cả nam và nữ đều rất quan trọng. Nhất thời khuôn mặt nàng đỏ bừng vì xấu hổ, lườm hắn một cái, “Thằng nhóc thối, ở đây nói năng linh tinh cái gì đó? Ta đã lớn tuổi rồi, còn tìm bạn trai làm gì? Chẳng phải để người ta chê cười ta không đứng đắn sao?”
“Tỷ xem lời mình nói đi, tỷ bây giờ bao nhiêu tuổi chứ? Bốn mươi mốt tuổi vẫn là tuổi mụ, tròn tuổi mới bốn mươi, lại còn là sinh nhật Đông Nguyệt, càng nhỏ hơn, tính đủ năm tròn mới ba mươi chín. Tỷ nói mình già nua như vậy để làm gì? Ba mươi mấy tuổi mà yêu đương thì có sao? Chẳng phải quá bình thường rồi à? Hơn nữa, tỷ nhìn dáng vẻ bây giờ của mình xem, nhiều lắm cũng chỉ ba mươi tuổi hơn chút, nếu chịu khó trang điểm một chút, nhiều nhất trông chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi thôi, còn trẻ hơn cả Hiệu trưởng Lan Sơ. Nếu ai dám nói tỷ già, đệ sẽ là người đầu tiên không tha cho hắn. Yêu đương thì đương nhiên là quá bình thường rồi.” Lâm Vũ cười nói.
“Thằng nhóc thối, nói năng bậy bạ. Ta làm sao có thể trẻ hơn Lan Lan được chứ? Quả thực là vô nghĩa. Hơn nữa, Lan Lan quốc sắc thiên hương, là một siêu cấp đại mỹ nữ, ta làm gì đẹp bằng nàng được?” Phương Bình nghe hắn cứ nói bậy mãi, không nhịn được thấy hơi buồn cười, lườm hắn một cái nói.
“Nàng đẹp à? Nàng đẹp chỗ nào chứ, vừa hung dữ lại bá đạo, còn cả ngày ỷ mình là hiệu trưởng mà bắt nạt người khác, lại còn phân biệt thiện ác không rõ ràng, làm việc thì đặc biệt tàn nhẫn, hừ hừ, tỷ tỷ, mặc dù đệ không biết giữa tỷ và nàng có quan hệ gì, nhưng tỷ mới là người bên trong trí tuệ, bên ngoài xinh đẹp, mạnh hơn nhiều so với cái người chỉ có một cái vỏ bọc xinh đẹp mà không phải mỹ nữ chân chính kia.” Lâm Vũ bĩu môi, dùng giọng điệu rất khinh thường nói.
“Đừng có nói bậy ở đó, Lan Lan vừa đẹp vừa có năng lực, còn...” Phương Bình nghe hắn nói xấu Lan Sơ như vậy, vừa tức vừa buồn cười, không nhịn được muốn nói giúp Lan Sơ minh oan, nhưng vừa nói đến đây, vừa ngẩng đầu lên, liền giật mình đứng khựng lại, thầm nghĩ một tiếng: “Hỏng rồi!”
Bên kia mái hiên, Lâm Vũ nhớ tới chuyện tối qua Lan Sơ nổi giận đổ rượu vào mặt mình, cảm thấy hơi phẫn nộ. Cánh tay bị nàng cắn qua vẫn còn hơi đau nhức. Nghe Phương Bình nói vậy, hắn không nhịn được lại hừ một tiếng: “Đẹp và có năng lực chỉ là sở trường của một người, chứ không phải tiêu chí của một người xinh đẹp đáng yêu thật sự. Những rắn rết mỹ nhân trong lịch sử, tâm địa đều cực kỳ độc ác, thủ đoạn đều siêu cấp cường hãn, làm việc rất có quyết đoán và đầu óc. Nhưng loại phụ nữ này đáng sợ nhất, có đánh chết đệ, đệ cũng sẽ không cần đâu.” Lâm Vũ cứ thế luyên thuyên không ngừng ở đó.
Thế nhưng, khi nói đến đây, hắn liền thấy Phương Bình vẻ mặt khác thường, liên tục nháy mắt về phía nàng, đồng thời rất cẩn thận bĩu môi về phía hắn. “Sao vậy?” Lâm Vũ còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, theo hướng Phương Bình bĩu môi nhìn ra phía sau, hắn không nhịn được giật nảy mình, lập tức đứng bật dậy, suýt chút nữa đá đổ cả ghế.
Chỉ thấy, nơi sau cánh cửa, có một vị siêu cấp đại mỹ nữ với đôi mắt hạnh, má đào, vẻ lạnh lùng cao quý đang đứng. Nàng khoác một chiếc váy OL gợi cảm, xinh đẹp, tôn lên vóc dáng y hệt quả đào mật chín mọng, lại còn kết hợp với đôi má tinh xảo mà ngay cả công lực đại sư cũng khó lòng miêu tả hết... Đây chẳng phải là Hiệu trưởng mỹ nữ Lan Sơ thì còn ai vào đây?
“Ôi chao, hóa ra là Hiệu trưởng Lan đại giá quang lâm, thật sự là phúc ba đời, rồng đến nhà tôm, Kim Bích Huy Hoàng, quang tông diệu tổ...” Lâm Vũ vội vàng nặn ra nụ cười tươi như hoa, trong miệng buột ra một tràng từ ngữ lộn xộn, nhưng trong lòng đã hối hận đến mức hận không thể tự vả cho mình hai cái bạt tai. Hắn làm vậy chẳng phải là vô nghĩa sao? Sau lưng người ta nói xấu người ta, kết quả lại bị người ta nghe được hết, còn bị bắt quả tang. Đồng thời người ta lại là Hiệu trưởng, còn mình vẫn chỉ là một giáo viên quèn. Mặc dù tối qua Lan Sơ đối với mình có vẻ rất thú vị, nhưng không chừng vị mỹ nữ từ trước đến nay khó lường này đột nhiên trở mặt không quen biết mà ra tay tàn độc – với thủ đoạn của nàng, muốn chỉnh đốn mình, mặc dù mình không quá sợ, nhưng cũng có chút e dè.
Lâm Vũ trong lòng hối hận khôn nguôi. Sớm biết Lan Sơ đang đứng ngay phía sau, hắn nào còn dám nói như vậy? Chắc chắn đã tuôn ra một tràng lời khen ngợi hoa mỹ rồi.
“Thầy Lâm, vừa nãy thầy chẳng phải còn ví von ta là rắn rết mỹ nhân, lại còn nói ta chỉ là một cái vỏ bọc xinh đẹp chứ không phải mỹ nữ sao? Sao giờ lại thay đổi tính tình, giả vờ như vô cùng sùng bái ta vậy?” Lan Sơ đứng trước cửa, chỉ khẽ liếc mắt trêu chọc Lâm Vũ, trên mặt không hề có nửa điểm biến đổi tâm tình, trong miệng nhàn nhạt hỏi.
Bản chuyển ngữ của chương này là tâm huyết dành riêng cho độc giả truyen.free.