(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 1440: Trừng phạt ngươi
Lâm Vũ bước đến phía bên kia, đã thấy Mai Tử như một cô bé, tựa vào lan can, dùng mu bàn tay quệt nước mắt, thút thít bên tai, vừa căm giận lẩm bẩm điều gì đó. Lớp trang điểm của nàng đã trôi đi, lộ vẻ mặt đẫm lệ như lê hoa, khiến người thấy mà thương xót. Lâm Vũ không kìm được lòng, khẽ đau lòng, vội bước tới, vòng tay ôm lấy vai nàng, "Mai Tử, đừng khóc, ta xin lỗi, là do ta không tốt."
"Chính là chàng không tốt! Chàng đúng là một tên củ cải trắng lòng hoa (kẻ trăng hoa) vĩ đại, có nhiều nữ nhân đến vậy, chàng quả thực còn chẳng bằng một tên phong lưu khốn kiếp, đúng là loại củ cải trắng vừa hoa tâm lại vừa hiểm độc!" Mai Tử vừa thấy Lâm Vũ đến, như tìm được chỗ trút giận, liền dùng nắm tay nhỏ bé đấm thùm thụp vào ngực chàng, vừa khóc vừa mắng.
"Phải rồi, phải rồi, ta không tốt, ta còn thua kém cầm thú, thua cả heo chó... Nàng đừng khóc nữa, vốn dĩ đã xinh đẹp đến thế, nếu khóc sưng mắt lên thì sẽ khó coi lắm." Lâm Vũ liên tục ôn nhu dỗ dành nàng.
"Chàng đồ hỗn đản này, đại hỗn đản, thật đáng ghét..." Mai Tử vừa dậm chân vừa khóc tủi thân, khiến những người xung quanh không khỏi ngoái nhìn. Chậc chậc, phải nói rằng, một cô gái xinh đẹp nhường ấy, dù có khóc lên cũng vẫn đẹp nao lòng, đúng là một cảnh sắc diễm lệ.
Lâm Vũ ôm lấy vai nàng, giờ khắc này cũng chẳng biết nên nói điều gì, chỉ đành không ngừng thở dài. Đây đều là những món nợ tình chàng đã tự gây ra, nào có biện pháp nào khác, chỉ có thể chậm rãi dựa vào thời gian, cùng sự thấu hiểu của các nữ nhân mà trả dần.
"Chàng cái tên đại hỗn đản chết tiệt này, chẳng những có nhiều nữ nhân đến vậy, hơn nữa, lại còn mỗi người đều xinh đẹp nhường ấy, chàng quả thực không phải là người!" Mai Tử không chịu buông tha, vẫn tiếp tục mắng.
"Ấy, chẳng lẽ tìm nữ nhân lại không được tìm người xinh đẹp sao?" Lâm Vũ khẽ giọng đáp trả một câu.
"Chàng còn nói! Chàng còn nói! Tìm một hai người xinh đẹp như thế thì dễ thôi, nhưng đây mỗi người đều đẹp nhường ấy, khiến ta đứng trước mặt các nàng đến nửa điểm tự tin cũng chẳng còn. Ta bị thương rồi, bị nội thương rồi, chàng có hiểu không hả?" Mai Tử túm lấy tai chàng nói.
"Choáng váng! Hóa ra lý do nàng bị thương là đây sao? Sớm nói ta đã biết cách xử lý rồi, ta sẽ bảo các nàng ấy ăn mặc xấu đi một chút, sau đó nàng sẽ trở thành người xinh đẹp nhất, chẳng phải là xong sao?" Lâm Vũ dở khóc dở cười, vội vã nói. Tuy nhiên, trong lòng chàng lại cảm thấy như trút được gánh nặng. Có vẻ như Mai Tử đ�� chấp nhận sự thật này rồi, nếu không, nàng sẽ không tự mình chuyển trọng tâm vấn đề như vậy.
"Chàng đừng hòng lừa gạt ta ở đây! Các nàng ấy mỗi người đều xinh đẹp đến thế, dù có ăn mặc thế nào cũng không thể xấu đi được! Chàng đây gọi là lừa dối, là một chiêu lừa dối có hệ thống đó!" Mai Tử không chịu buông tha, hét lên.
"Choáng váng! Tư duy của nàng thật sự là khác biệt đó, nhưng ta chỉ thắc mắc một điều: nàng đang khoa trương về các nàng ấy, hay là đang hạ thấp chính mình vậy?" Lâm Vũ nhe răng cười, giọng nói có chút dở khóc dở cười.
"Ta đang nói sự thật! Đây chính là tinh túy của tư tưởng Mác-xít được Hoa Hạ hóa, chàng có hiểu không hả?" Mai Tử lau sạch nước mắt, hung dữ trừng mắt nhìn chàng một cái.
"Ôi chao! Triết học của nàng quả là tinh thông, hẳn đây là kết quả của đường lối giáo dục quần chúng giai đoạn hiện nay sao?" Lâm Vũ cười hì hì nói.
"Giáo dục cái đầu chàng ấy! Nếu chàng mà làm quan, có nhiều tình nhân đến thế, lại mỗi người đều đáng yêu như vậy, thì đã sớm sụp đổ từ lâu rồi. Đây gọi là vấn đề đạo đức lối sống!" Mai Tử ra sức trừng mắt nhìn chàng, cuối cùng cũng buông tai chàng ra. Tuy nhiên, nhìn thấy tai chàng bị véo đến đỏ bừng, nàng lại có chút đau lòng, liền vươn bàn tay nhỏ bé xoa xoa cho chàng, rồi khẽ hỏi, "Có đau không?"
"Không đau. Chỉ cần nàng có thể vui vẻ trở lại, dù có lóc xương lóc thịt ta ra, ta cũng chẳng đau nửa phân." Lâm Vũ cười hì hì, vỗ ngực "hiên ngang lẫm liệt" nói.
"Không được nói bậy... Tính tình của chàng đó, đừng nói lóc xương lóc thịt chàng, nếu thật sự có ai động đến một ngón tay của chàng thôi, e rằng đám tiểu tình nhân kia của chàng sẽ nhao nhao lao lên cùng ta liều mạng mất." Mai Tử trừng mắt nhìn chàng một cái, nhưng trên mặt nàng đã sớm mây tan sương tản, bắt đầu lấy gương nhỏ ra trang điểm lại, thoa thoa xóa xóa. Tính cách của nàng là vậy, bất luận có cảm xúc gì, đều thể hiện hết ra mặt, nét mặt chính là tâm tình. Hơn nữa, tính cách nàng phóng khoáng như thời tiết phương Bắc, lúc nắng lúc mưa, cởi mở đến cực điểm, chuyện gì đã muốn buông thì sẽ không nghĩ ngợi hay so đo nữa, và nàng cũng chưa bao giờ hẹp hòi, nhỏ nhen. Dù có đôi chút ngây ngô, nhưng đây chính là cá tính mà Lâm Vũ yêu thích nhất.
"Này, Mai Tử, nàng không còn giận nữa sao?" Lâm Vũ đứng cạnh nhìn hồi lâu, khẽ hỏi.
"Tức giận chứ, nhưng mà tức giận thì có ích gì đây? Chẳng phải cũng không thể thay đổi được hiện trạng sao?" Mai Tử liếc nhìn chàng, vừa trang điểm lại vừa u uẩn nói.
"Thật ra thì, chẳng phải là không thể thay đổi hiện trạng hay không gì cả, điều quan trọng nhất là, chỉ cần mọi người được ở bên nhau, một nhà thật vui vẻ, thì còn hơn tất cả. Chỉ cần nàng biết, ta đối với nàng là thật lòng, như vậy là đủ rồi, nàng thấy có đúng không?" Lâm Vũ khẽ nói.
"Nếu không phải vì chàng đối tốt với ta, hừ hừ, ta đã chẳng thèm để ý đến cái tên củ cải trắng lòng đen hoa tâm này của chàng rồi! Khiến ta cứ như không có nam nhân nào muốn vậy, phải cùng nhiều nữ nhân đến thế mà chia sẻ một mình chàng." Mai Tử nói rồi lại tức giận, ôm lấy cánh tay Lâm Vũ, hung hăng cắn một cái thật sâu, để lại hai hàng dấu răng rõ rệt, rồi mới cảm thấy mãn nguyện tiếp tục trang điểm.
Lâm Vũ đau đến hít khí lạnh liên hồi, nhưng trong lòng chàng lại thấy nhẹ nhõm vô cùng, bởi chàng biết rõ, vết cắn này của Mai Tử, cũng đồng nghĩa với việc nàng đã tha thứ cho chàng rồi, mọi chuyện đều đã thông suốt. Bằng không, với cá tính của nàng, nàng chắc chắn sẽ phủi tay bỏ đi ngay lập tức, sẽ chẳng thèm giả vờ tỏ thái độ gì với chàng, thậm chí đến một cái liếc mắt cũng lười cho.
"À phải rồi, vừa nãy Viện Viện đã nói gì với nàng vậy? Mà khiến nàng nhanh chóng nghĩ thông suốt đến thế?" Lâm Vũ lại khẽ hỏi, trong lòng vẫn còn chút tò mò.
"Nàng ấy bảo ta, chàng là một kỳ nam tử, các tỷ muội đều cam tâm tình nguyện ở bên chàng mà không màng danh phận. Nàng còn nói, thà ăn một miếng đào tiên ngon ngọt còn hơn một giỏ hạnh thối rữa; tuy chàng hoa tâm, nhưng đáng giá để ở bên chàng một thời gian, bởi vì chàng trong suốt như pha lê, chân thành, không chút giả dối hay ngụy tạo. Được ở bên chàng là một vinh hạnh, độc chiếm hay không, thật ra không quan trọng. Huống hồ, chỉ cần được ở bên chàng lúc này, đó chính là độc chiếm rồi, những lúc khác thì tự mình tìm việc mà làm thôi, còn gì phải phân biệt nữa? Ta nghĩ cũng có lý, chỉ là tiện cho chàng, cái đồ cháu rùa (đồ tồi) này, một mình chiếm đoạt hết tài nguyên chất lượng tốt như vậy, hừ hừ." Mai Tử trừng mắt nhìn chàng một cái, hừ hừ nói. Nhưng ngữ khí lại nhẹ nhàng, dù là mắng Lâm Vũ cũng thật đáng yêu, khiến Lâm Vũ nghe mà trong lòng mở cờ.
"Hì hì, đúng vậy, đúng vậy." Lâm Vũ khẽ gật đầu, chợt nhận ra rằng, có một tiểu tình nhân là mỹ nữ quan viên từng xuất thân từ quan trường, quả là một chuyện thoải mái nhường nào. Rất nhiều công việc, chàng chẳng cần phải mở lời, nàng ấy đã tự động giúp chàng thu xếp ổn thỏa, hơn nữa mọi việc đều thuận lợi, như cá gặp nước, gọn gàng mà linh hoạt, lại không để lại chút di chứng nào. Thật sự là quá may mắn.
"Chàng, hãy mang tất cả túi đồ ở đằng kia lại đây! Ta đi chơi đây~ mặc kệ chàng đấy! Viện Viện nói, hôm nay ba tỷ muội chúng ta cố ý đến để tra tấn, trừng phạt cái tên củ cải trắng hoa tâm này của chàng, muốn chàng làm tài xế, người vận chuyển, cây ATM và cả giường nữa, ừm..." Mai Tử nói đến đây thì mặt đỏ bừng, suýt nữa lỡ lời tiết lộ những lời mật của hai người. Nàng vội vàng chữa lại, "Dù sao thì, chính là đến để trừng phạt chàng đấy. Giờ đây, ta cũng muốn gia nhập hàng ngũ này, hung hăng tra tấn chàng một trận, mới hả dạ cái nỗi bực tức trong lòng ta!" Mai Tử trừng mắt nhìn chàng một cái, rồi đăng đăng đăng giẫm giày cao gót chạy đi, đuổi theo ba cô gái ở phía bên kia.
"Thật là đau đầu mà..." Lâm Vũ trợn trắng mắt, dự cảm thấy vận mệnh bi thảm của mình lại sắp bắt đầu, hơn nữa còn là sự tra tấn gấp bội.
Chàng đoán không sai, quả nhiên là vậy!
Cuối cùng thì, Lâm Vũ phải đi thuê thêm một chiếc xe tải thùng mui bạt, cộng với chiếc Ford E kia, mới đủ sức chở hết đồ đạc mà bốn cô gái đã mua về. Lâm Vũ mệt mỏi như chó, lưỡi cũng sắp lè ra, mới chuyển hết đống đồ ấy lên xe. Qua đó có thể thấy được, mấy cô gái kia rốt cuộc đã điên cuồng vung tiền tiêu xài bao nhiêu, và đã mua bao nhiêu thứ.
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản chuyển ngữ này, xin độc quyền ghi nhận từ nguồn Tàng Thư Viện.