(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 10 : Hung hăng
Thực tình mà nói, mấy năm qua bà nội quả thực đã phải chịu đựng đến mức không thể chịu hơn được nữa.
Kỳ thực, khi trong nhà không xảy ra chuyện gì, bà nội vẫn quanh năm xuống lầu tản bộ, thân thể vẫn luôn khỏe mạnh. Nhưng mấy ngày nay từ khi lâm bệnh nằm liệt giường, bà ngay cả giường cũng không thể tự mình bước xuống, nói gì đến chuyện ra ngoài đi lại? Người bệnh lâu ngày, bị giam hãm trong cái không gian bé nhỏ đó, trên thực tế cũng chẳng khác gì kẻ tù tội.
Lần này, thân thể đột nhiên tốt lên, viên tâm khát khao được ra ngoài hóng gió tự nhiên càng thêm phấn khởi.
Bà nội bước đi thoăn thoắt liền vội vã chạy xuống lầu, tâm tình cấp thiết vô cùng. Lâm Vũ sợ bà vừa khỏi bệnh, nhất thời bất cẩn lại gặp chuyện, vội vàng khóa cửa rồi cuống quýt chạy theo xuống lầu.
Thế nhưng, nỗi lo lắng của hắn rõ ràng là thừa thãi. Bà nội đã khỏi bệnh hoàn toàn, bước chân vô cùng nhanh nhẹn. Hắn vừa khóa chặt cửa, bà nội đã đến dưới lầu rồi. Điều đó khiến đáy lòng hắn bật cười thầm, bà nội đúng là nhanh nhẹn thật.
Ngẩng đầu nhìn trời, vươn vai thư giãn, hít thở không khí trong lành, cảm thụ sự bao la của trời đất cùng vẻ tráng lệ của trời xanh mây trắng, tâm trạng bà nội khoan khoái biết bao, thật chẳng từ ngữ nào tả xiết.
Nhìn thấy bà nội vui vẻ như vậy, trong lòng Lâm Vũ cũng tự nhiên vô cùng cao hứng.
"Đi, đến cổng tiểu khu đi. Chỗ đó có một quầy hàng bán bánh rán trái cây ngon nhất, ông nội con quanh năm đều mua bữa sáng ở đó." Bà nội với dáng vẻ hiên ngang, phất tay một cái, đi trước dẫn đường.
Đã hơn sáu giờ sáng, trong tiểu khu đã có người lớn tuổi đi lại. Thấy bà Lâm Nãi Nãi bước tới, phía sau còn theo một cậu thanh niên dáng người cao ráo, mọi người đều mỉm cười chào hỏi bà Lâm Nãi Nãi. Đó đều là những công nhân viên cũ của nhà máy bánh răng trước kia, mọi người đều quen biết nhau đã bao nhiêu năm, cũng sống làm hàng xóm ở đây đã bấy lâu.
Bà Lâm Nãi Nãi mỉm cười gật đầu đáp lễ, tự hào khoác tay cháu mình mà đi về phía trước.
"Bà cụ này, lâu lắm rồi không thấy. Hôm nay lại ra khỏi nhà đi dạo rồi." Một vị đại gia hơn sáu mươi tuổi vừa đập lưng vào cây vừa nói với cụ ông luyện kiếm bên cạnh.
"Đúng vậy, chị dâu nhà ông Lâm đã nằm liệt giường bao nhiêu năm rồi. Hôm nay đúng là có hứng thú đi ra… À? Bà ấy lại ra khỏi giường đi dạo ư? Tôi không nhìn lầm chứ? Trời ạ, bà ấy, bà ấy, bà ấy..." Vị cụ ông luyện kiếm nói đến đây, thân hình run lên, khó mà tin nổi nhìn chằm chằm bóng lưng bà Lâm Nãi Nãi, trợn tròn cả mắt.
Người trong tiểu khu này ai mà chẳng biết bà Lâm Nãi Nãi bị bệnh lâu ngày nằm liệt giường, thậm chí đã có biết bao người đến thăm. Những người đã thăm đều biết bà cụ này đã bệnh đến giai đoạn cuối, e rằng qua đời cũng chỉ là chuyện sớm muộn. Nhưng giờ đây, bà ấy lại hoạt bát như vậy mà đi ra? Điều này sao có thể?
Còn nữa, cậu thanh niên phía sau kia là ai? Sao trông lạ mặt thế? Thế nhưng nhìn khuôn mặt, mơ hồ có một cảm giác quen thuộc.
Hai vị cụ ông đều nhìn chằm chằm, cứ đứng đó nhìn bóng lưng bà Lâm Nãi Nãi cho đến khi bà biến mất ở con đường trong tiểu khu, mà vẫn chưa hoàn hồn lại.
"Tiểu Vũ à, mấy năm nay con làm gì ở bên ngoài thế? Kể cho bà nội nghe xem có tốt không? Bà nội cứ cảm thấy con hình như không giống trước đây nữa, mà không giống ở chỗ nào thì bà nội cũng không nói rõ được." Bà Lâm Nãi Nãi vừa hít thở không khí trong lành một cách sảng khoái vừa quay đầu hỏi.
Ở thành phố nằm lưng chừng núi phía Bắc này, hít thở không khí hẳn là một điều hưởng thụ rồi.
Nơi này chẳng qua là một thành phố loại ba, không có ô nhiễm công nghiệp nặng, không có khí thải ô tô thải ra quá nhiều, cũng không có bụi PM 2.5. Bởi vậy có thể yên tâm hít thở mà không cần đeo khẩu trang – đôi khi, lạc hậu lại cũng có những cái lợi của lạc hậu. Ít nhất ở Hoa Hạ là như vậy.
"Con à, ừm, chỉ là đi lung tung thôi..." Lâm Vũ đảo tròn mắt, bắt đầu nói đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, chẳng đi vào trọng tâm vấn đề gì cả, làm bà nội ngây người hết lần này đến lần khác, không ngừng chép miệng. Đang lúc hắn nói đến cao trào, hai người đã ra khỏi tiểu khu. Hắn nhìn thấy phía trước đang tụ tập một đám người, có hàng xóm láng giềng, cũng có người đi đường, chính giữa hình như đang vây quanh một người.
Lâm Vũ nhíu mày lại, dự cảm có điều chẳng lành.
"À, đây chẳng phải chị dâu lão Lâm sao? Sao bệnh của bà lại khỏi rồi?" Phía sau, mấy người hàng xóm trung niên kinh ngạc nhìn bà Lâm Nãi Nãi, vẻ mặt khó mà tin nổi.
"Khỏi rồi, khỏi rồi, đều là nhờ phúc của cháu nội ta. Lần này nó đến, coi như là bệnh tình của ta được trùng hỉ mà khỏi hẳn. Cũng là ông trời mở mắt, được gia tiên phù hộ đó mà." Bà Lâm Nãi Nãi cười híp mắt nói, vừa ngẩng đầu, lại sững sờ một chút, "Bên trong xảy ra chuyện gì vậy? Sao lại đông người vây quanh thế?"
"Bác gái, bệnh của bác thật sự là quá tốt rồi. Mau đi xem một chút đi, ông nội nhà bác vừa nãy mua bữa sáng bị xe đụng phải. Chiếc xe định chạy trốn, bị mấy người dân khu phố chúng cháu giữ lại, đang ở đó nói chuyện lý lẽ đây." Một người phụ nữ trung niên bước tới, đỡ bà Lâm Nãi Nãi, nhỏ giọng nói.
"Cái gì? Lão già nhà ta bị xe đụng? Tiểu Vũ, mau cùng bà nội đi xem xem..." Bà Lâm Nãi Nãi vừa nghe xong liền cuống lên, quay đầu lại gọi Lâm Vũ. Nhưng Lâm Vũ đã sớm chen vào đám người.
"Xin nhường đường, tránh ra một chút." Lâm Vũ mặt sa sầm, nhẹ nhàng chen vào. Những người đang vây quanh phía trước liền không tự chủ được mà tránh sang hai bên, tự động nhường ra một con đường cho Lâm Vũ.
Lâm Vũ bước nhanh đi vào, liếc mắt một cái liền thấy ông nội mình đang ngồi trên vỉa hè lát gạch, cây gậy bị ném ở một bên, trên đất vương vãi sữa đậu nành, bánh rán trái cây cùng các món điểm tâm sáng khác. Ông nội Lâm đau đớn ôm một bên chân ngồi đó, mồ hôi hột túa ra trên trán.
Cách đó không xa, một chiếc Audi Q7 màu đen đang đậu ở đó. Trên nắp capo xe có dính sữa đậu nành, và có m��t vết tích do cây gậy va chạm. Lâm Vũ nhìn một cái là có thể thấy rõ, đó là vết tích do xe phanh gấp rồi đâm vào ông nội, cây gậy của ông nội đâm vào xe.
Giờ phút này, mấy người dân khu phố đã lớn tuổi đang tranh cãi với một tên mập mạp đeo dây chuyền vàng trên cổ. Tên mập mạp kia chừng bốn mươi sáu, bốn mươi bảy tuổi, vẻ mặt dữ tợn, vừa nhìn đã biết chẳng phải người tốt đẹp gì, đặc biệt là chiếc dây chuyền vàng trên cổ, kiểu nhà giàu mới nổi kệch cỡm, nhìn thật chướng mắt. Tên mập mạp này giờ phút này đang ngang ngược chỉ thẳng vào mặt mọi người mà mắng, "Mấy đứa vô lại bớt lo chuyện bao đồng, ăn no rửng mỡ à? Cút hết sang một bên, có tin lão tử kêu người phế bỏ tụi bây không?"
Lâm Vũ trước tiên không để ý đến hắn, đi đến bên cạnh ông nội, cẩn thận đỡ lấy chân phải của ông, "Ông nội, ông làm sao vậy?" Vừa nói, một luồng Nguyên Lực nhẹ nhàng từ từ tràn vào cơ thể ông nội, thăm dò một chút, nhất thời hắn liền thở phào nhẹ nhõm. Vấn đề không lớn, chỉ là bị trẹo chân, hơn nữa một ít vết th��ơng ngoài da mà thôi. Nguyên Lực vận hành một chút, lập tức chữa trị những gân cốt và mô mềm bị tổn thương, ông nội Lâm nhất thời liền cảm thấy không còn đau nữa.
"Ta đi ở ven đường rất cẩn thận, đã đến cổng tiểu khu đang định vào, xe của hắn liền trực tiếp ngoặt qua, đụng vào ta, căn bản không phải lỗi của ta. Thanh niên này, lái xe thực sự quá nhanh." Ông nội Lâm từ từ bớt đau đớn, thở dài một tiếng, mang theo tức giận chỉ vào tên mập mạp kia nói.
Lâm Vũ híp mắt lại, mặt sa sầm đi tới, ngẩng mắt nhìn tên mập mạp kia, "Lão nhân gia đó là ông nội ta, ngươi đụng ông ấy?"
"Ta đụng, thì sao? Ai bảo ông ta đi không nhìn đường, mẹ nó, cái lão già chết tiệt này, làm xe của tao tróc sơn rồi, biết sơn lại một lần tốn bao nhiêu tiền không? Ít nhất một vạn tệ, một vạn tệ! Ngươi là cháu của ông ta? Được, ngươi đến đây bồi thường tiền sửa xe cho tao." Tên mập mạp kia ngậm điếu xì gà to bằng ngón tay cái, liếc mắt nhìn rồi chỉ thẳng vào mũi Lâm Vũ, nước bọt văng tung tóe mà quát.
Tất cả tinh hoa bản dịch nơi đây đều do truyen.free dày công chắt lọc, không được tự ý sao chép.