(Đã dịch) Đạo Sĩ Không Dễ Chọc (Đạo Sĩ Bất Hảo Nhạ) - Chương 460 : Vô Tình Nhìn Trúng Nhau
“Tiểu huynh đệ đây, sao Vân gia không giới thiệu đôi lời?” Lúc Hướng Khuyết và Vương Huyền Chân còn đang tán gẫu, Vương Trung Quốc ngồi đối diện bàn ăn chợt đưa mắt nhìn sang.
“À.” Hướng Khuyết ngẩng đầu, nở nụ cười lễ phép, sau đó quay sang Vương mập mạp với vẻ mặt có chút không thoải mái, cất tiếng: “Chết tiệt, ta thực sự không cố ý chiếm lợi của ngươi đâu, ngươi xem đại bá của ngươi gọi ‘tiểu huynh đệ’ thân thiết đến nhường nào. Đại bá ngươi đã thần kỳ trợ công ta rồi đó!”
Vương mập mạp thở dài thườn thượt, đoạn lên tiếng: “Ngươi mọc cánh rồi sao?”
“Ai nói cho ngươi biết trước đây cánh ta yếu mềm? Ta chỉ cần vỗ hai cái là chắc chắn sẽ bay thẳng lên trời.”
Vương Trung Quốc tuy không phải người xem bói nên không thể nhìn thấu lai lịch Hướng Khuyết, nhưng hắn tuyệt đối là một Nhị Lang thần có ánh mắt sắc bén như giết người. Sống đã hơn năm mươi năm, lại thân là gia chủ một nhà, ngoài thủ đoạn mưu kế, nhãn lực của hắn tuyệt đối vô cùng tinh tường.
Ngay từ khi Hướng Khuyết cùng Tư Đồ Thịnh Vân bước xuống chiếc Oddi, Vương Trung Quốc đã lập tức chú ý đến thanh niên này. Hắn nhanh chóng xác định Hướng Khuyết chắc chắn không phải thuộc hạ của Tư Đồ Thịnh Vân, bởi trên mặt hắn không hề có chút thái độ cung kính nào. Hắn cũng không thể là vãn bối của Tư Đồ Thịnh Vân, vì đối với vị đại lão Hồng Môn này, Hướng Khuyết lại có phần mang ý khiêm nhường. Mối quan hệ phức tạp này, chỉ cần suy nghĩ một chút liền đủ khiến người ta phải đắn đo thật nhiều.
Tư Đồ Thịnh Vân là nhân vật tầm cỡ nào? Nếu đã rõ điều này, vậy thì mọi chuyện càng đáng để nghiền ngẫm hơn.
Từ ngày Hướng Khuyết đi theo Tư Đồ Thịnh Vân, phàm là khi giao thiệp bên ngoài, ông ta chưa từng một lần giải thích thân phận của Hướng Khuyết, hoàn toàn xem hắn như cái bóng của mình. Nhưng giờ đây, Vương Trung Quốc đã trực tiếp mở lời hỏi, nên ông ta không tiện thoái thác.
“Tiểu huynh đệ đây, họ Hướng.” Tư Đồ Thịnh Vân liếc nhìn Hướng Khuyết, thấy hắn không có biểu lộ gì liền nói tiếp: “Lần này về nước gặp phải chút chuyện phiền toái, ta đã nhờ một trưởng bối trong nhà giúp ta mời Hướng tiên sinh xuất sơn ở bên cạnh, ha ha... cũng là tiện thể chiếu cố một phen.”
“Xoạt.” Trên bàn ăn, vô số ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía Hướng Khuyết.
Lời nói ấy của Tư Đồ Thịnh Vân quả thực như tiếng sét đánh giữa trời quang, tr��� Vương Huyền Chân và Dương Phỉ Nhi ra, những người khác đều lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ.
Vương mập mạp nâng chén rượu, khẽ thì thầm bên tai Hướng Khuyết: “Ngươi làm ta cảm động quá rồi đó, lão Hướng.”
Việc Hướng Khuyết giúp người ta trấn giữ bảo vệ hoàn toàn là vì nguyên nhân của Vương mập mạp. Nếu không phải do hắn gây ra chuyện này, Hướng Khuyết giờ đây chắc chắn đang tu thân dưỡng tính ở Nam Kinh rồi.
Vương Trung Quốc dùng ngón tay chỉ vào mấy thanh niên của Vương gia, lớn tiếng nói: “Các ngươi thì còn đang mải mê nghiên cứu xe đua, theo đuổi nữ minh tinh, sống cuộc đời khoe khoang đến mức tối tăm mặt mũi, còn vị tiểu huynh đệ họ Hướng này thì đã được đại lão Hồng Môn mời xuất sơn rồi. Các ngươi thử nói cho ta nghe, sự chênh lệch nằm ở đâu?”
Hướng Khuyết hết sức cạn lời, quay đầu hỏi: “Đại bá của ngươi đây là đang kiếm cừu hận cho ta sao?”
“Coi ngươi như một tấm gương sáng để giáo huấn mà thôi, thực tình cũng không đến mức bất kham như lời hắn nói. Thế hệ trẻ trong nhà chúng ta vẫn tiếp nhận sự quản giáo và ước thúc tương đối nhiều, chỉ có điều so với lão Hướng ngươi thì vẫn còn kém xa lắm.”
“Ha ha, không phải vẫn còn Vương mập mạp ngươi đó sao, một Mạc Kim giáo úy đỉnh cấp nhất đây mà.”
Vương Huyền Chân nhếch miệng, nói: “Bọn họ là người chôn lấp hố, ta lại là kẻ đào hố, rõ ràng là đi hai con đường khác biệt... Một thế gia chuyên về kham dư phong thủy lại xuất hiện một kẻ trộm mộ, ngươi nói xem có trào phúng đến mức nào?”
“Huyền Chân, ngươi và vị Hướng tiên sinh này hình như có quen biết?” Vương Trung Quốc ngồi đối diện chợt mở lời hỏi.
“Trước đây, trong một buổi tụ họp ở Thượng Hải, ta đã từng gặp qua một lần.” Vương Huyền Chân ậm ừ đáp lời.
“Ồ, có quen biết thì tốt quá rồi.” Vương Trung Quốc gật đầu, nói tiếp: “Vậy thì hay lắm, lần này Tư Đồ tiên sinh đi Khai Bình, ngươi cứ đi theo là được.”
“Ha ha, đại bá, chuyện này liệu có thích hợp không?” Vương Huyền Chân vừa nói vừa liếc nhìn những người trẻ tuổi khác của Vương gia đang ngồi trên bàn.
Hướng Khuyết nh��n thấy, lời Vương Trung Quốc vừa dứt, sắc mặt mấy thanh niên kia chợt có chút thay đổi. Xem ra mối quan hệ giữa Vương mập mạp và thế hệ con cháu trong nhà này dường như còn ẩn chứa nhiều chuyện chưa kể.
Vương Trung Quốc thẳng thừng tuyên bố: “Ta đã nói là thích hợp thì chính là thích hợp! Chẳng lẽ ta làm việc còn phải đợi người khác gật đầu đồng ý sao? Cứ làm theo lời ta, mọi việc định đoạt như vậy đi.”
“Chuyện gì vậy chứ, chỉ là ra ngoài một chuyến mà sao lại nồng nặc mùi thuốc súng thế này?” Hướng Khuyết thấp giọng hỏi.
“Để có dịp rảnh rỗi rồi hãy nói chuyện này tiếp, chúng ta đừng quá mập mờ, bằng không bọn họ đang bực tức lại dễ dàng hiểu lầm chúng ta có chuyện gì đó.” Vương mập mạp nhe răng cười nói.
Chẳng bao lâu sau đó, bữa tiệc cũng kết thúc. Tư Đồ Thịnh Vân và Vương Trung Quốc lại một mình rời đi, không biết đã đi đâu.
Vương mập mạp lập tức kéo Hướng Khuyết, phía sau có Dương Phỉ Nhi bước theo lên lầu, tiến vào một căn phòng ngủ.
“Ngồi xuống đi, chúng ta nói chuyện một lát. Chắc ng��ơi phải đợi thêm một lúc nữa mới có thể rời đi. Trên bàn ăn chỉ là nơi hàn huyên chuyện cũ, không phải chỗ để bàn bạc chính sự. Đại bá ta khẳng định là đã dẫn Tư Đồ Thịnh Vân đi gặp lão gia tử rồi.”
Hướng Khuyết ngạc nhiên hỏi: “Sao nhà nào cũng nhất định phải có một vị lão thái gia như vậy chứ?”
“Đại bá ta mới hơn năm mươi tuổi, còn lão gia tử hiện tại cũng chỉ khoảng tám mươi. Việc ngài ấy vẫn còn sống, chẳng phải là rất đỗi bình thường sao?”
“Nói như vậy, Tư Đồ Thịnh Vân đến nhà các ngươi cũng không đơn thuần chỉ vì dùng bữa và gặp mặt một lần đó sao?” Hướng Khuyết hỏi.
“Ừm, chắc chắn còn có chuyện khác nữa. Mà chuyện này cũng không phải việc chúng ta có thể nhọc lòng để bận tâm.”
Vương Huyền Chân móc ra một điếu thuốc lá đưa cho Hướng Khuyết. Thế nhưng còn chưa kịp châm lửa, Dương Phỉ Nhi, người mà từ nãy đến giờ vẫn im lặng không nói gì, đột nhiên mở lời: “Thân thể vẫn chưa khỏe hẳn đâu, hút ít một chút thôi.”
Lúc Dương Phỉ Nhi nói, thái độ nàng hết sức ôn hòa, nhưng khóe miệng Vương mập mạp lại giật mạnh một cái. Sau khi suy nghĩ đôi chút, hắn thế mà lại trực tiếp đặt điếu thuốc trở về chỗ cũ.
Hướng Khuyết chớp chớp đôi mắt tam giác đầy vẻ mơ màng, hỏi: “Chết tiệt, mới chỉ có một tháng thôi mà, hai ngươi đã biến thành trạng thái vợ chồng tà ác rồi sao?”
Dương Phỉ Nhi ngượng ngùng cắn môi, nói: “Không cẩn thận, chúng ta đã phải lòng nhau rồi.”
Hướng Khuyết vui vẻ chắp tay, nói: “Thật đáng chúc mừng đó sao?”
Vương mập mạp liếc xéo một cái rồi hỏi: “Lão Hướng, ngươi thành thật nói cho ta biết đi, lúc trước ngươi đưa bà cô này đến bên cạnh ta có phải đã hạ bùa chú gì không? Nếu không thì làm sao hai chúng ta có thể nhanh chóng phải lòng nhau đến vậy chứ?”
“Chết tiệt, ngươi nói cái gì vậy chứ? Tình yêu sét đánh lại đâu phải chỉ xảy ra riêng trên thân hai ngươi.”
“Chết tiệt, ta vẫn còn nhớ rất rõ, lúc trước ngươi đã se duyên cho Đỗ Kim Thập và nữ sinh viên đại học kia, rồi sau đó hai người họ liền ở bên nhau không hề có trở ngại nào. Ngươi dám nói ngươi ở ch��� ta đây không hề dùng thủ đoạn gì sao?”
Hướng Khuyết đảo tròn mắt, đưa mắt nhìn đi nhìn lại trên thân hai người mấy lượt, nói: “Đây chẳng phải là chuyện tốt hay sao? Sao lại khiến ngươi làm ra vẻ như có mối thù sâu sắc đến vậy?”
“Tốt thì đúng là rất tốt, nhưng những lúc dở hơi cũng thật sự khiến người ta phiền lòng lắm chứ.” Vương mập mạp vừa nói vừa chà xát mặt.
“Hỏng chỗ nào rồi thế?” Hướng Khuyết tỏ vẻ không hiểu đáp lại.
Vương Huyền Chân liếc nhìn Dương Phỉ Nhi với vẻ mặt ngượng ngùng pha chút xấu hổ, nói: “Chuyện thuốc lá, rượu bia ít dính vào thì không nói làm gì, nhưng cuộc sống của ta hoàn toàn bị đảo lộn hết cả rồi. Cứ nói đến việc xem TV đi, ta hiện giờ đều phải cẩn thận từng li từng tí mà xem.”
“Hửm? Hai ngươi đúng là có nhiều chuyện để nói quá nhỉ.”
Vương Huyền Chân cạn lời nói: “Ngày nọ khi xem TV, có hình ảnh của Phạm Băng Băng xuất hiện. Nàng bỗng nhiên hỏi ta rằng Phạm Băng Băng có xinh đẹp không. Ta vừa trả lời xong là lập tức có chuyện rồi. Ta nói Phạm Băng Băng xinh đẹp, nàng bảo ta đã tư tưởng xuất quỹ. Ta nói không xinh đẹp, nàng lại nói ta dùng lời dối trá lừa gạt nàng. Ai dà, cái này làm ta phải thay đổi thành... Chết tiệt, bây giờ ta xem TV, cũng chỉ có thể chọn xem Hỉ Dương Dương và tiểu Na Tra thôi.”
Mọi tình tiết trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng dành tặng quý độc giả của truyen.free.