(Đã dịch) Đạo Mộ Bút Ký 2019 - Chương 4 : Tiếng sấm
Tôi hít một hơi thật sâu, lấy điện thoại di động ra xem qua, nhưng lại không thấy tin nhắn nào. Vẫn là tin nhắn chúc Tết cuối cùng, nằm trong hộp thư đến.
Tôi sững sờ. Tên Béo liền vội vã chạy ra, hỏi: "Sao vậy? Vừa làm một cục đã sợ đến vậy rồi sao, ngây thơ của ngươi lại sống dậy à."
"Có phải Tam thúc của ta không?" Tôi hỏi hắn, "Ngươi giúp ta xem kỹ một chút."
Tên Béo nhìn sắc mặt tôi liền biết tôi không nói đùa, mặt hắn cũng trầm xuống, vỗ vai tôi một cái rồi quay về phòng. Tôi lại xem điện thoại một lần, quả nhiên không thấy tin nhắn nào gửi đến, trong lòng thấy kỳ lạ.
Cửa sổ của phế tích đã mục nát, đổ sập một cánh. Bên ngoài nắng chói chang, chiếu vào giữa phòng tạo thành những vệt sáng hình chữ nhật rõ ràng, nhưng nơi chúng tôi đứng lại vô cùng âm u lạnh lẽo. Một lượng lớn tủ hồ sơ đã chặn hết ánh sáng chiếu vào đây. Tôi nhìn quanh không gian này, tiếng tin nhắn vừa rồi hẳn không phải là nghe nhầm, chắc chắn là phát ra từ gần đây. Nhưng nhìn khắp bốn phía, không thấy ai, cũng không có bất cứ dấu hiệu khả nghi nào.
Tôi chẳng có chút tự tin nào vào trạng thái tinh thần của mình, dần dần tôi bắt đầu nghi ngờ liệu mình có quá căng thẳng hay không. Chỉ vài phút sau, Tên Béo đã gọi từ trong phòng: "Ngây thơ, Tam thúc của ngươi có phải còn có một cái tên là Dương Đại Nghiễm không?"
Tôi đáp: "Ta chưa từng nghe nói."
"Vậy ta nghĩ chắc không phải Tam thúc của ngươi rồi," hắn nói vọng ra.
Tôi quay trở vào, liền thấy hắn đang lấy ra một tấm thẻ căn cước cũ kỹ từ túi quần của thi thể và dùng điện thoại rọi sáng. Tôi bước đến nhìn, trên thẻ căn cước quả nhiên ghi tên Dương Đại Nghiễm, sinh năm 1948, người Lạc Dương.
Tấm thẻ căn cước này cùng một chồng đồ vật khác được buộc bằng dây thun trong túi quần, bên ngoài bọc một lớp túi nhựa. Bên trong còn có thẻ mượn sách, giấy chứng nhận công tác, và một loạt giấy tờ khác. Ngoại trừ bị ố vàng theo thời gian, chúng vẫn được bảo quản khá tốt.
Tên Béo lật ảnh chụp lên, hoàn toàn không phải dáng vẻ của Tam thúc. So với khuôn mặt của thi thể, lại có vài phần tương đồng. Người này chắc chắn là Dương Đại Nghiễm, không còn nghi ngờ gì.
Tên Béo vỗ tôi một cái, rồi chạm trán với tôi: "Con cáo già đó không dễ chết như vậy đâu. Đừng có mà đoán mò vớ vẩn."
Tôi thở phào nhẹ nhõm, chân có chút run rẩy đứng không vững, đang cố gắng trấn tĩnh lại. Kim Vạn Đường đứng bên cạnh nói: "Tiểu tam gia, ngươi cũng quá coi thường ta rồi. Nếu thật là Tam gia ngã xuống ở đây, ta làm sao lại không nhận ra chứ?"
Hít thở sâu vài cái, tất cả giác quan của tôi cuối cùng cũng khôi phục bình thường. Tôi bắt đầu ngửi thấy mùi ẩm mốc và mùi hôi thối nồng nặc, vỗ vỗ mặt mình, cúi đầu xem chiếc áo khoác trên người thi thể khô. Chiếc áo khoác này thực sự quá giống của Tam thúc, tôi không tin là trùng hợp.
Rất nhanh tôi liền phát hiện, chiếc áo khoác không phải được mặc trên người thi thể, mà là phủ lên trên đó. Tên Béo lúc này ho khan một tiếng, tôi lập tức nhận ra, hắn còn chưa nói hết chuyện.
Tôi nhìn hắn, hắn nói: "Ngươi đừng vội mừng quá sớm, mặc dù người này không phải Tam thúc của ngươi, nhưng hắn có khả năng là bạn trai của Tam thúc ngươi." Nói đoạn, hắn đưa cho tôi một tấm ảnh.
Tấm ảnh cũ này hẳn cũng vừa được tìm thấy từ đống giấy tờ kia, đã mốc meo và nhăn nheo. Trên đó chụp ba người, mặc mũ công trình thập niên 80 thế kỷ trước, lưng cõng những bao lớn, trông như những nhân viên gương mẫu xây dựng non sông tươi đẹp của Tổ quốc giữa núi sâu. Ảnh chụp là ảnh màu. Những người trong ảnh, một người là Tam thúc, một người là Dương Đại Nghiễm. Hai người sóng vai đứng đó, tay nắm tay, phía sau xa xa còn có một người đang bước tới, là Trần Văn Cẩm.
Tên Béo nói: "Tấm ảnh này kẹp trong giấy chứng nhận công tác của hắn. Ngươi xem, một đại nam nhân lại kẹp ảnh chụp chung với Tam thúc của ngươi vào giấy chứng nhận công tác, có phải có vấn đề không?"
"Hắn thích là Trần Văn Cẩm," tôi nói. Trên tấm ảnh, Dương Đại Nghiễm dù mặt hướng về phía ống kính, nhưng toàn bộ cơ thể lại nghiêng hẳn về phía Trần Văn Cẩm. Hắn và Tam thúc nắm tay, nhưng là Tam thúc nắm chặt tay hắn, còn ngón tay của Dương Đại Nghiễm lại không khép lại. Tấm ảnh này là Tam thúc kéo hắn lại chụp, còn tất cả tâm tư của hắn đều đặt trên Trần Văn Cẩm đang bước tới. "Rốt cuộc người này làm gì vậy?"
Tên Béo đưa cho tôi giấy chứng nhận công tác, trên đó ghi chức vụ là nhân viên phòng hồ sơ. Tôi nhìn tấm ảnh này, nhìn giấy hành nghề này, Tam thúc không thể nào cùng một người quản lý hồ sơ lại dẫn theo Trần Văn Cẩm đi chơi ở dã ngoại, điều này không hợp lý. Người này chắc chắn còn có thân phận khác mà chúng ta chưa biết. Nhìn thái độ của Tam thúc đối với hắn, họ là bạn bè khá thân. Tam thúc rất ít bạn bè, ngay cả là bạn bè bình thường cũng sẽ không cùng nhau lên núi.
Chiếc áo khoác này, hẳn là sau khi người này mất, Tam thúc đã phủ lên cho hắn. Tam thúc chắc hẳn đã từng đến đây, phát hiện bạn của mình đã chết, liền phủ áo lên thi thể.
Vậy Tam thúc dẫn tôi đến đây, là để tôi nhặt xác cho bạn của ông ấy sao? Ngoài ra, bạn ông ấy tại sao lại chết trong một mật thất?
Tên Béo vừa tiếp tục tìm kiếm trong phòng trực, vừa nói với tôi: "Lão già này chắc chắn là đột phát bệnh gì đó mà chết. Mật thất này là nơi ẩn nấp của hắn, người trong trạm khí tượng chưa chắc đã biết hắn chết ở đây. Ngươi xem cái miệng rộng của hắn kìa, hắn trốn ở loại nơi này để làm gì đó, chắc chắn là có chuyện kỳ quái, mau chóng tìm xem."
Đồ vật từng đống từng đống bị lật ra. Tôi vô cùng kiên nhẫn nhưng vẫn nhanh chóng xem qua, toàn là phiếu lương thực, báo chí và các loại giấy lộn. Còn có rất nhiều hồ sơ khí tượng – thật tình mà nói, tôi hoàn toàn không hiểu những biểu tượng và số liệu đó, phần lớn đã bị ẩm mốc ăn mòn, chạm nhẹ vào liền nát vụn. Tên Béo nằm rạp xuống đất, khi xem xét đồ đạc dưới gầm giường thì kinh ngạc kêu lên.
Tôi cũng ngồi xổm xuống, thấy dưới gầm giường đặt một đống hộp giày, toàn là loại hộp giày da thập niên 90, được bọc cẩn thận bằng túi nhựa. Tên Béo nằm xuống, lấy ra mấy cái, mở hộp ra, vừa tháo bọc vừa lẩm bẩm cầu nguyện: "Toàn là giấy tờ nhà đất, toàn là giấy tờ nhà đất." Mở ra xem xét, phát hiện một hộp giày toàn là băng nhạc loại dùng để nghe nhạc ngày xưa.
Tôi và Tên Béo nhìn nhau. Tên Béo lấy ra một cuộn băng xem thử, trên băng dán nhãn ghi "Dạo chơi công viên kinh mộng", là bản ghi âm của Du Chấn Phi.
"Côn khúc ư? Lão già này là diễn viên nghiệp dư sao?" Tên Béo sững sờ.
Chúng tôi lấy hết số hộp giày dưới gầm giường ra, mở toàn bộ. Phát hiện tất cả đều là băng nhạc, toàn là các loại hí kịch. Tôi càng thêm nghi ngờ.
Tên Béo lật tung những chỗ khác một lượt, nhưng không còn thu hoạch gì thêm. Chúng tôi ra khỏi phòng trực để thở dốc. Kim Vạn Đường lau mồ hôi trên trán, đưa cho tôi điếu thuốc rồi nói rằng hắn không gạt tôi, nơi này tà môn, khuyên tôi tranh thủ ra tay ngay, kiếm tiền rồi cùng chia, bởi vì Tam thúc nợ tiền hắn quá lâu, coi như khoản đầu tư chứ không phải vay mượn.
Tôi nhìn những cuộn băng nhạc mà không để ý đến hắn. Kim Vạn Đường chắc chắn muốn nuốt trọn số đồ này, nhưng lúc này so đo với hắn không có ý nghĩa. Chúng tôi nắm quá nhiều nhược điểm của nhau, cảnh cá lớn nuốt cá bé thì không có chỗ để nói lý lẽ, mảnh đất này cũng không cần vội vàng xử lý. Trọng điểm là, Tam thúc tại sao lại muốn tôi tìm thấy Dương Đại Nghiễm này, tại sao lại muốn tôi phát hiện những cuộn băng nhạc này, bên trong thật sự là hí kịch sao?
Tôi để Tên Béo cùng Kim Vạn Đường đôi co với nhau. Còn mình thì lên xe đến phố đồ cũ đợi hàng, mua một chiếc máy phát băng cassette kiểu cũ. Thứ này khó tìm, nhưng cuối c��ng cũng có một tiệm chuyên hiểu về đồ này. Đến chiều tối, từ Tô Châu, người ta mang đến một chiếc. Tôi cắm điện vào ở khách sạn, rồi cho một cuộn băng nhạc vào.
Khoảng ba mươi giây đầu là đoạn trống. Sau đó, từ máy phát ra liên tiếp những âm thanh kỳ lạ, giống như tiếng chồn kêu và tiếng người nào đó rên rỉ. Những âm thanh này thỉnh thoảng xuất hiện, kèm theo rất nhiều tạp âm trắng.
Tôi từng cho rằng máy phát hỏng, hoặc là băng nhạc đã mất từ tính. Tôi vỗ mấy lần, băng nhạc vẫn quay. Đổi mấy cuộn băng, tất cả đều là âm thanh tương tự. Trong lòng có chút uể oải, nhưng lại luôn cảm thấy không ổn. Nghe cẩn thận mười mấy cuộn, tôi bỗng nhiên nhận ra mình đã nghe được cái gì.
Lại là tiếng sấm.
Trong những cuộn băng nhạc này, tất cả đều ghi lại tiếng sấm sét. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép.