(Đã dịch) Đạo Mộ Bút Ký 2019 - Chương 3: Tam thúc thi thể
Bàn Tử đuổi kịp tìm thấy chúng ta, ba người chúng ta ngồi trên khóm hoa trong sân nhà người ta. Ta cởi giày của Kim Vạn Đường, buộc dây giày lại với nhau, treo lên cổ mình. Lão già này chân mỏng manh, đi chân trần thì khó mà chạy thoát. Hắn oán trách gãi gãi chân, nói với ta: "Tiểu Tam gia, có đến nỗi vậy không? Chúng ta đã quen biết bao nhiêu năm, tình nghĩa sâu nặng như vàng ngọc, tiếng thơ âm vang chẳng kém gì ngọc báu..."
"Biến đi! Ta đây mắt kém, nhìn lầm người cũng chẳng phải lần đầu, ngươi mau giải thích rõ ngọn ngành." Ta đưa tờ khế đất lấy được từ bảo tàng cho Kim Vạn Đường lướt qua, "Tại sao ngươi lại mạo danh Tam thúc ta để bán đất của ta?"
Kim Vạn Đường đảo mắt liên hồi, vừa định mở miệng, Bàn Tử đã lên tiếng bên cạnh: "Lão Kim, ngươi là một tên khốn kiếp thì chúng ta đã sớm biết rồi. Ngươi khốn nạn thì cứ khốn nạn đi, nhưng lớn nhỏ phải phân rõ, điểm này ta rất tán thưởng. Ta nói cho ngươi hay, trong chuyện này, lừa tiền là chuyện nhỏ, nhưng không nói rõ mọi việc, làm lỡ chính sự của bọn ta, thì đó mới là chuyện lớn. Ngươi muốn nói thế nào thì nghĩ cho kỹ, bạn bè bao nhiêu năm, ta cũng không muốn đánh cho ngươi tan xương nát thịt."
Kim Vạn Đường gượng cười gật đầu: "Bàn gia nhắc nhở rất đúng, ta tự có tính toán." Hắn móc điếu thuốc trong túi ra, đưa cho Bàn Tử và ta.
Nhìn biểu c���m của hắn liền biết trong đầu đang nhanh chóng suy nghĩ về những lời Bàn Tử vừa nói. Khi hắn châm thuốc cho chúng ta, ta thấy hắn đã hạ quyết tâm. Hắn ngẩng đầu nhìn trời, thong thả nói: "Đây là chuyện từ mười mấy năm trước rồi."
"Nói ba câu là xong ngay." Ta lập tức thấy chán, cứ tưởng ta hai mươi mấy tuổi còn thích nghe các ngươi kể chuyện ngày xưa ư. Lão Tử ta đây mỗi ngày cũng có cả đống chuyện, trong lòng thiếu đủ thứ, chỉ không thiếu cái thứ này đâu.
"Mảnh đất này là thúc ngươi nhờ ta mua. Lúc đó, thúc ngươi đặc biệt muốn có được cái trạm khí tượng này, nói rằng ở giữa trạm khí tượng này có thứ hắn muốn điều tra." Kim Vạn Đường nói. Ta hỏi là thứ gì, hắn lắc đầu: "Làm xong thủ tục thì thúc ngươi đã biệt tăm, tiền cũng chẳng trả cho ta. Dù lúc ấy cũng chẳng đáng bao nhiêu, nhưng tiền bị giữ trong tay lâu như vậy ta cũng không thoải mái, cho nên mới muốn bán đi. Nhưng làm xong thủ tục thì ta cũng chẳng phải địa chủ, đâu bán được, thế là ta liền hạ quyết tâm, mạo danh thúc ngươi." Ta quay đầu nhíu mày, bụng b���o dạ "Quỷ quái gì thế này?" Hắn lập tức nói: "Phần này không quan trọng, trọng điểm không phải cái này, ngươi cứ nghe ta nói hết đi. Muốn bán đất trước tiên phải dọn dẹp tòa nhà bỏ hoang đó, ta dẫn người đến dọn dẹp mới phát hiện, bên trong tòa nhà quả thực có một vật kỳ lạ, không biết có phải thứ thúc ngươi lúc đó muốn tìm hay không."
"Là thứ gì?"
Kim Vạn Đường thấy ta có hứng thú, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn nói: "Nói ra thì rắc rối lắm, nhưng thứ đó nằm ngay trong đống đổ nát ở tầng trên, các ngươi sao không tự mình lên xem một chút?"
Ta thầm nghĩ, không cần bàn tới chuyện hắn nói về nguồn gốc tiền bạc có phải sự thật hay không, nhưng việc Tam thúc ta sai người làm việc mà không trả tiền thì ta thừa nhận. Đừng nói người ngoài không được trả tiền, ngay cả tiền đi Thất Tinh Lỗ Vương Cung cũng là ta bỏ ra. Hơn nữa Kim Vạn Đường đúng là một tên khốn nạn già đời, cũng chẳng cần so đo làm gì, dù sao hắn cũng chỉ muốn bán mảnh đất này đi mà thôi.
Thế là ta trả lại đôi giày. Bàn Tử xốc hắn lên rồi quay về. Trên đường, Kim Vạn Đường kể sơ qua chi tiết câu chuyện một lần.
Tòa kiến trúc cũ kỹ đó là kho lưu trữ của trạm khí tượng. Thế kỷ trước, vào những năm tám mươi, chín mươi chưa có máy tính, nên các biểu đồ dữ liệu khí tượng đồ sộ đều làm bằng giấy. Một phần lớn số hồ sơ này đã được số hóa, thêm vào đó, đây chỉ là trạm khí tượng địa khu, dữ liệu ghi chép hàng năm sẽ được tập hợp về trạm khí tượng Nam Kinh, thế nên những biểu đồ hồ sơ còn lưu lại đây thực chất chỉ là giấy lộn. Phần lớn số hồ sơ khổng lồ này vẫn còn nằm trong những tủ đựng hồ sơ của tòa kiến trúc cũ kỹ ấy, sau mấy chục năm tích tụ bụi bặm và hơi ẩm, theo lời Kim Vạn Đường thì đã mọc đầy nấm.
Bước đầu tiên để dọn dẹp là chuyển toàn bộ những tủ đựng hồ sơ này ra ngoài. Có tật giật mình, chuyện này hắn định tốc chiến tốc thắng, hoàn toàn không nghĩ đến sẽ có bất ngờ xảy ra. Kết quả là ngày đầu tiên dọn dẹp, công nhân đã báo cáo một chuyện kỳ lạ.
Tòa kiến trúc tổng cộng sáu tầng. Khi đang chuyển một dãy tủ dựa vào tường ở tầng một, bọn họ phát hiện, phía sau một chiếc tủ có ẩn giấu một cánh cửa kỳ lạ.
Nói là kỳ lạ, nhưng thật ra đó chỉ là một cánh cửa gỗ bình thường, sơn màu xanh da trời, lớp sơn bong tróc rất nhiều, khung cửa vì hơi ẩm mà trương phình biến dạng. Điều kỳ lạ là từ tầng hai đến tầng sáu đều không có, chỉ có tầng một mới có cánh cửa này, hơn nữa lại hoàn toàn bị tủ đựng hồ sơ che khuất, tựa hồ là do con người cố ý che giấu.
Công nhân cạy cửa ra, phát hiện bên trong là một căn phòng trực ban đơn sơ. Bàn viết đã mục nát mốc meo, có một chiếc giường đơn, bình thủy đầy mạng nhện, lớp sơn lót trên trần nhà đã bong tróc vì ẩm ướt, phủ kín mặt đất.
Khi chúng ta đến trước cánh cửa đó, ta đã có cái nhìn rõ ràng hơn về chuyện kỳ lạ này. Bởi vì ta học kiến trúc, vừa nhìn là biết ngay, cánh cửa đó không phải là thiết kế đặc biệt gì, mà thực ra chỉ là cửa của phòng trực ban.
Trên bức tường cạnh cửa, sau khi thấy những dấu vết gạch xây, ta lập tức hiểu ra, có người đã sửa đổi vị trí cửa chính của tòa nhà này. Lối vào mà chúng ta đi vào là mở sau này, còn cửa chính ban đầu nằm ở chỗ này, căn phòng bị giấu đi này, chỉ là một phòng trực ban bình thường trước đó.
Trình độ phong thủy của Kim Vạn Đường rất cao, điểm này hắn sẽ không thể nào không nhận ra, thế nên cái mà hắn nói là kỳ lạ, không chỉ là việc cánh cửa bị che giấu.
Bên trong tòa nhà vô cùng lạnh lẽo. Sau khi vào phòng trực ban này, ta càng cảm thấy rùng mình. Đã lâu lắm rồi ta không bước vào loại hoàn cảnh này, sau khi vào, vừa dùng đèn pin điện thoại chiếu sáng, ta liền hiểu lời Kim Vạn Đường nói "nói không rõ ràng" là có ý gì.
Ta thấy một bộ thây khô ngồi trên ghế ngay giữa căn phòng này. Cả thi thể đổ rạp trên ghế, gần như đã hoàn toàn khô héo, chiếc áo khoác dính chặt vào thi thể.
Ta nhìn chiếc áo khoác, đầu óc ong lên một tiếng, trong nháy mắt cổ họng ta liền tê dại, ta nhận ra kiểu dáng chiếc áo khoác đó.
Đó là chiếc áo khoác Tam thúc ta thường mặc.
Đầu óc ta còn chưa kịp liên tưởng ra được tin tức gì, nhưng cơ thể ta đã bắt đầu run rẩy theo bản năng. Không có bất kỳ dấu hiệu nào báo trước, ta không dám tiến thêm một bước.
Bàn Tử dùng điện thoại di động chiếu qua, toàn thân lông tơ của ta dựng ngược cả lên. Mặc dù diện mạo thi thể đã mục nát, nhưng ta có một cảm giác mãnh liệt rằng, bộ thi thể này, chính là Tam thúc ta.
Ta quay đầu nhìn Kim Vạn Đường. Hắn lặng lẽ đứng bên cạnh nhìn ta, biểu cảm không còn khôn khéo như vừa rồi, tựa hồ đang chờ ta đưa ra kết luận.
Nói thật, bất kể nói thế nào, ta không hề chuẩn bị để đối mặt thi thể của Tam thúc ta nhanh đến vậy. Sau nhiều năm bị cưỡng ép đối mặt với mọi khó khăn của bản thân, đây là lần đầu tiên ta trốn chạy thục mạng.
Gần như cùng lúc đó, tiếng chuông tin nhắn trên điện thoại di động của ta reo lên.
Bản dịch này là thành quả của tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.