(Đã dịch) Đao Kiếm Chiến Thần - Chương 436 : Nâng ly hỏi nguyệt
Phụt!
Trần Vũ không chỉ vậy, còn bất ngờ phun toàn bộ ngụm rượu đang định nuốt xuống về phía Tào Hưu, rượu bắn thẳng vào mặt bốn gã võ giả đứng trước hắn.
Bốn người ngây người, mãi đến khi cảm nhận được mùi rượu nồng nặc trên mặt mới bừng tỉnh, họ trừng mắt nhìn Trần Vũ, tức gi��n quát: "Thằng nhãi ranh ngươi muốn chết à? Dám phun vào mặt bọn ta?"
Chẳng ngờ Trần Vũ lại "ha ha" cười lớn, ôm bụng nói: "Như Ngọc tiểu thư nói quả không sai, đây đúng là thơ chó má chẳng ra gì. Bất quá người ta xem ra đã dốc hết sức mình để ca ngợi tiểu thư, nếu tiểu thư nói thế, chẳng phải có chút không nể mặt người khác sao, dù gì người ta cũng là Thiên Thủ Thư Sinh cơ mà?"
Dứt lời, Trần Vũ còn cố ý nhấn mạnh bốn chữ "Thiên Thủ Thư Sinh", ánh mắt đầy vẻ trêu ngươi nhìn về phía Tào Hưu đang tái nhợt cả mặt.
"Hừ! Sau hôm nay, ta Tào Hưu nhất định phải san bằng Như Ngọc quán rượu!" Tào Hưu gằn giọng, ánh mắt tràn đầy sát khí, nói vọng về phía nơi phát ra giọng nữ ban nãy.
"Ha ha ha... Muốn hủy Như Ngọc quán rượu ư? Ngươi cứ kêu lão tổ Vạn Nhân Đồ của ngươi đến đây đi!" Chẳng ngờ, giọng nói kia lại trở nên vô cùng quyến rũ.
"Hừ, cố làm ra vẻ thần bí!"
Tào Hưu nghe đối phương nhắc đến Vạn Nhân Đồ, nhịn không được bật cười: "Ngươi cứ nói đùa. Phải biết, Vạn Nhân Đồ chính là cường giả số m��t của Thần Võ Vương quốc. Nếu hủy một quán rượu nhỏ bé như thế này mà cũng phải nhờ đến Vạn Nhân Đồ xuất thủ, vậy thì ta Tào Hưu cũng chẳng cần lăn lộn trên đời nữa!"
"Thằng nhãi! Ngươi đã chê thơ ta chó má, vậy có phải đến lượt ngươi thể hiện không?" Tào Hưu nhìn Trần Vũ, vừa nghĩ đến việc bị một nữ tử tầm thường vũ nhục, trong lòng càng thêm phẫn nộ, muốn tìm người trút giận, và người đó đương nhiên là Trần Vũ.
"Bốn chữ 'chó má chẳng ra gì' e là người khác còn quá nể mặt ngươi rồi. Nếu là ta nói, thì hoàn toàn là một bãi phân!" Trần Vũ lạnh lùng nhìn Tào Hưu đối diện, nói.
Tào Hưu nghe những lời Trần Vũ nói, đôi má vốn tái nhợt giờ đây vặn vẹo lại. Ban đầu Trần Vũ mắng hắn là chó, bây giờ lại nói thơ hắn là phân, thì chẳng phải vẫn là mắng hắn Tào Hưu là chó sao?
Từ trước đến nay, ở Thần Võ Vương quốc, đây là lần đầu tiên Tào Hưu bị người ta nhục mạ đến vậy.
"Thằng ranh con! Hy vọng ngươi có thể làm ra một bài thơ khiến ta hài lòng, nếu không, hôm nay ta nhất định sẽ khiến ngươi sống không bằng chết!" Một luồng khí tức kinh khủng lập tức tỏa ra từ người Tào Hưu.
Trần Vũ không bận tâm đến Tào Hưu đang phẫn nộ hay Lâm Khải đang lo lắng, mà chỉ nâng chén rượu, từ từ đứng dậy, đôi mắt hướng về bầu trời xa xăm.
"Nâng chén hỏi Nguyệt!"
Bốn chữ "Nâng chén hỏi Nguyệt" vừa thốt ra khỏi miệng Trần Vũ, Tào Hưu lập tức nhịn không được cười phá lên: "Ha ha ha, chê thơ ta chó má à? Cái đề mục vớ vẩn này của ngươi mới đúng là chó má thật sự!"
"Đề mục hay! Phiêu dật lãng mạn!"
Nào ngờ lời Tào Hưu vừa dứt, giọng nói của nữ tử ban nãy – người từng chê thơ hắn chó má – lại vang lên, trong đó còn ẩn chứa chút say mê.
"Trời xanh có Nguyệt đến bao lâu? Ta nay ngừng chén vừa hỏi hắn."
Thế nhưng, khi câu thơ đầu tiên của Trần Vũ vừa thốt ra, vô số khuôn mặt trong Như Ngọc quán rượu vốn định chế giễu đều im bặt, ngay cả Tào Hưu cũng cứng đờ mặt.
Chỉ một câu mở đầu ấy thôi đã khiến tâm thần mọi người phiêu du theo vần thơ của Trần Vũ. Võ giả truy cầu võ đạo đỉnh phong, truy cầu con ��ường cường giả, nhưng nào ai biết được không gian vô tận và thời gian vô hạn rốt cuộc lớn đến nhường nào?
Đặc biệt là khi Trần Vũ nâng chén rượu trong tay, cứ thế đứng giữa không trung mà không uống, trong đôi mắt hắn toát lên vẻ tang thương và thần thái khó tả, khiến không ít người nhìn đến ngẩn ngơ.
"Thiếu niên này là ai? Ý cảnh thật sâu sắc!"
Trần Vũ nào hay biết, khi hắn vừa ngâm lên câu thơ đầu tiên, trong một căn phòng tao nhã, một thân hình uyển chuyển, hoàn mỹ đang lơ lửng giữa không trung, đôi mắt vũ mị sóng sánh ánh ba quang, vậy mà lại ẩn chứa chút si mê.
"Người chẳng leo lên trăng sáng được, trăng lại theo người mãi không thôi. Tựa như gương bay lồng gác tía, khói xanh tan hết, ánh xanh bừng. Chỉ thấy tiêu từ biển khơi lên, nào biết về mây hay chưa đến? Thỏ trắng giã thuốc thâu xuân mãi, Hằng Nga cô quạnh biết cùng ai làm láng giềng? Người đời nay chẳng thấy trăng xưa, trăng này đã từng chiếu cổ nhân. Cổ nhân, người đời nay như nước chảy, đều cùng ngắm trăng sáng ấy thôi. Chỉ nguyện khi ca hát đối rượu, ánh trăng vĩnh viễn chiếu chén vàng đây."
Khi Trần Vũ liên tục ngâm hết bài thơ, hắn cũng đồng thời đưa chén rượu trong tay lên, uống cạn một hơi. Gương mặt hắn tràn đầy phiền muộn. Hắn đã đến thế giới này vài năm rồi, nhưng liệu có ai thật sự hiểu được nỗi cô đơn, tịch mịch trong lòng hắn?
Ở đây, bài thơ trực tiếp khắc họa hình tượng một vầng trăng bí ẩn và mỹ lệ. Há chẳng phải có thể ví von nó với Như Ngọc, chủ nhân của Như Ngọc quán rượu ngày hôm nay sao?
Toàn bộ bài thơ toát lên khí thế hào hùng, mang đến cảm giác vĩ đại, làm rung động đến tận tâm can. Con đường truy cầu võ đạo chất chứa vô vàn gian khổ và cay đắng, thế nhưng vẫn phải một lòng kiên định.
Bộp bộp bộp...
Sau gần nửa canh giờ im lặng, toàn bộ khách trong Như Ngọc quán rượu đều bắt đầu vỗ tay, tiếng vỗ tay kịch liệt vang lên không dứt, lớp này nối tiếp lớp khác. Thần Võ Vương quốc tuy trọng võ đạo, nhưng đối với một bài thơ hàm súc, thú vị và giàu ý cảnh như Trần Vũ vừa sáng tác, ai nấy cũng đều cảm thấy êm tai, dĩ nhiên là vô cùng tán thưởng.
Ngay cả Tào Hưu cũng không kiềm được lòng mà vỗ tay. Đến khi nhận ra hành động của mình, hắn vội vàng rụt tay lại, hung hăng trừng mắt nhìn bốn tên võ giả bên cạnh vẫn đang vỗ tay nhiệt tình: "Tay của các ngươi không đau à?"
"À... không đau ạ... Thật sự là thơ hay..."
Bốn người đồng thanh đáp, rồi chợt bừng tỉnh, nhận ra sắc mặt Tào Hưu tái nhợt, liền vội vàng cúi đầu không dám chọc giận hắn thêm nữa.
"Trần huynh đệ, vừa rồi ngươi quả thực quá xuất sắc rồi, vi huynh ta thật sự bái phục sát đất! Ngươi nói xem, rốt cuộc còn có điều gì ngươi không biết làm nữa không?"
Lâm Khải nhìn Trần Vũ, vô cùng kích động. Hắn không ngờ Trần Vũ không chỉ có thiên phú võ đạo tuyệt vời như vậy, mà văn tài cũng lại phi phàm đến thế, e rằng cả Thần Võ Vương quốc không một ai có thể sánh bằng.
Quả thực, so với bài thơ Trần Vũ vừa sáng tác, bốn câu tuyệt cú của Tào Hưu đúng là chó má, đúng là một bãi phân!
"Đây là lần đầu tiên ta nghe thấy có người ca ngợi ta một cách tài tình đến vậy. Vị công tử này, nếu muốn gặp ta, xin mời lên lầu ba, ta sẽ đợi chàng ở đó!"
Giọng nói trong trẻo ấy, mang theo vô vàn mị hoặc, khiến vô số người trong Như Ngọc quán rượu đều nhìn về phía Trần Vũ với ánh mắt vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị.
Phải biết rằng, giọng nói của Như Ngọc đã mê hồn đến vậy, e rằng dung nhan của nàng ắt hẳn là tuyệt sắc khuynh quốc khuynh thành. Hơn nữa, đặc biệt là hai chữ "chờ ngươi" cuối cùng của Như Ngọc, đã khiến vô số nam tử suýt nữa ngã quỵ.
"Thật là một mị thuật đáng sợ! Ai nói chủ quán rượu Như Ngọc chỉ là nữ tử bình thường, có đánh chết ta cũng không tin." Trong lòng Trần Vũ vô cùng chấn động.
Giọng nói của Như Ngọc, chủ nhân quán rượu này, khiến hắn nhớ đến Lý Phiên Thiến. Song hiển nhiên, cả hai một người ở trên trời, một người dưới đất, căn bản không thể nào so sánh được.
"Đa tạ hảo ý của các hạ. So với việc gặp mặt ngươi, ta thà mong chờ có kẻ phải học chó sủa rồi quỳ mà rời đi hơn." Trần Vũ không chút do dự, dứt khoát từ chối.
"Cái gì? Ta không nghe lầm chứ? Một lời hẹn của mỹ nhân thế mà thằng nhóc này lại từ chối!"
"Thật là vô thiên lý! Nếu mời ta, dù có phải mất mười năm thọ nguyên, ta cũng cam lòng mà đến gặp!"
"Ngày lành cảnh đẹp như vậy, nếu có thể được nhìn thấy đại mỹ nhân trong truyền thuyết kia một lần, đời này dù có chết cũng mãn nguyện!"
Không ít nam tử nhìn Trần Vũ, ai nấy đều mang vẻ phẫn nộ và khó hiểu. Bọn họ thật sự không tài nào hiểu nổi, Trần Vũ rốt cuộc làm cách nào để từ chối một mỹ nhân sở hữu giọng nói tuyệt mỹ đến thế.
"Thật có chút thú vị!"
Trong phòng, thân hình hoàn mỹ kia, nếu Trần Vũ nhìn thấy, chắc chắn sẽ kinh ngạc. Đặc biệt là khuôn mặt ấy, có thể nói không hề có một chút tì vết nhỏ nào, tất cả đều hoàn hảo, tựa như trong trời đất lại có một nữ tử tuyệt sắc đến thế.
"Người đâu! Mau đi điều tra thân phận của thiếu niên này cho ta!" Nữ tử khẽ nói vọng vào căn phòng không xa.
Từ căn phòng kia, hai bóng người lập tức lóe ra. Cả hai đều là nữ tử, đều là võ giả Bách Kiếp cảnh sơ kỳ, cung kính bẩm báo với nữ tử hoàn mỹ trư���c mặt: "Bẩm Tông chủ, người này chính là thiếu niên mấy hôm trước đã kiên cường chống lại công kích của Bùi Độ. Lúc ấy chúng thuộc hạ tận mắt chứng kiến, kiếm pháp và đao pháp của người này đều có thiên phú tuyệt luân, võ đạo chi tâm vô cùng kiên định. E rằng trong cuộc tranh đoạt bảng Long Đằng sắp tới, người này sẽ tỏa sáng rực rỡ."
"À, ra là hắn! Vậy các ngươi lui xuống ��i!"
Nữ tử trung niên hoàn mỹ kia hài lòng nhìn ngắm cơ thể mình trong gương, xiêm y trên người từ từ trút bỏ, để lộ làn da trắng nõn như tuyết. Đôi mắt nàng sóng sánh ánh ba quang, chẳng ai biết nàng đang suy nghĩ điều gì.
Tào Hưu với vẻ mặt âm trầm, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nắm chặt cây quạt trong tay, cúi đầu định chạy trốn xuống khỏi Như Ngọc quán rượu.
"Thiên Thủ Thư Sinh, hình như ngươi đã quên lời đổ ước vừa rồi của chúng ta rồi thì phải, làm sao có thể cứ thế rời đi được?" Giọng Trần Vũ vang lên khắp Như Ngọc quán rượu, vô số ánh mắt võ giả đều đổ dồn về phía Tào Hưu.
Tào Hưu nghe lời Trần Vũ, mặt lập tức trở nên âm trầm, hắn quay người lại, đôi lông mày kiếm run run: "Thằng nhóc, đừng tự tìm đường chết! Có những người ngươi tuyệt đối không thể dây vào đâu. Đừng tưởng rằng đi theo Lâm Khải thì có thể muốn làm gì thì làm!"
"Ồ!"
Trần Vũ khẽ nhếch môi, nói với vẻ hứng thú: "Ta cũng biết vài người không thể trêu chọc, ví dụ như chủ quán Như Ngọc này, hay như lão tổ Vạn Nhân Đồ của Tào gia các ngươi. Bất quá, những người đó ta tạm thời không thể trêu chọc thôi. Còn như ngươi, dường như không nằm trong phạm trù 'không thể trêu chọc' của ta, thật là có chút tiếc nuối nha."
Trần Vũ nói xong, đứng hẳn dậy, một luồng khí thế khủng bố lập tức tràn ra khắp người, Hư Kiếm trong tay hắn cũng liền đó hiển hiện. Kể từ khi kiếm ý thăng cấp, thực lực hắn đã có bước tiến lớn, giờ đây hắn không còn e ngại Tào Hưu nữa.
"Kiếm ý Viên Mãn?"
"Kiếm ý thật đáng sợ! Sao ta lại cảm thấy luồng kiếm ý này như đang tấn công ta vậy?"
"Ta biết hắn là ai rồi! Hắn chính là thiếu niên từng gây xôn xao Long Thành mấy hôm nay khi từ chối lời mời của Thiên Địa Nhị Kiếm! Chẳng trách hắn không e ngại Tào Hưu."
Tiếng xì xào xung quanh vang lên, những ánh mắt nhìn Trần Vũ đều mang theo vẻ hoảng sợ. Một số người lại nhìn về phía Tào Hưu với vẻ hả hê, thầm nghĩ Tào Hưu phen này xem như đã chọc phải một kẻ tàn nhẫn rồi. Trần Vũ đây ngay cả Bùi Độ của Bách Kiếp cảnh trung kỳ cũng dám trêu chọc, huống hồ là Tào Hưu hắn!
"Làm người nên chừa đường lui, sau này còn dễ nói chuyện!" Tào Hưu thấy Trần Vũ đứng dậy, hắn cũng đã nghe vài lời đồn đại về Trần Vũ khi đến Long Thành, hơn nữa Lâm Khải còn ở bên cạnh, hiển nhiên việc hắn muốn một mình địch hai là điều không thể.
Để thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ, hãy ghé thăm truyen.free – nơi bản dịch này được công bố độc quyền.