(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 34: Phù Dung viên luận kiếm
Ninh Trạch nhận được lời mời của Quách thị, cũng khá băn khoăn, bởi lẽ Ninh Vũ mới là người phù hợp hơn, mà việc này cũng đâu cần phải quá trịnh trọng đến vậy. Nhưng nghĩ lại, có lẽ yến hội lần này của người ta khá trang trọng, vả lại thời gian đã là ngày mai, mà thiệp mời thì lại được gửi một cách đường hoàng. Nếu đã là yến tiệc trang trọng thì phải có lễ vật. Suy đi tính lại, cuối cùng chàng cũng có ý tưởng riêng và bắt đầu luyện khí.
Sáng hôm sau, Ninh Trạch tắm rửa thay y phục, khoác lên mình bộ lễ phục họa tiết gợn nước, tay cầm Đả Thần Tiên. Chàng khẽ gật đầu với Liễu Như rồi thẳng tiến Phù Dung viên. Chàng đi trước, Liễu Như theo sau, hai tay nâng một chiếc hộp gỗ cổ dài mảnh – dĩ nhiên là lễ vật Ninh Trạch đã chuẩn bị. Cả đoạn đường đi, không ai nói một lời.
Đến trước cổng Phù Dung viên, Liễu Như tiến lên trình danh thiếp và thiệp mời của Quách thị. Người gác cổng không dám chậm trễ, lập tức vào trong thông báo. Quách thị nghe tin Ninh Trạch đã tới ngoài vườn, liền đi tìm Ninh Vũ. Bà nghĩ mình là trưởng bối thì không nên tự mình ra đón, Ninh Vũ mới là người thích hợp hơn.
Khi Quách thị tìm thấy Ninh Vũ, chàng đang trò chuyện với Ninh Thụ. Quách thị liền thẳng thừng nói: "Mẹ mời Ninh Trạch, giờ thì nó đã đến ngoài cổng lớn rồi, Vũ nhi, con ra đón nó đi."
Ninh Vũ nghe tin Ninh Trạch đến cũng rất vui, nhưng vẫn còn chút do dự. Còn Ninh Thụ, với mái tóc bím chổng ngược lên trời, thì chẳng bận tâm điều gì nữa, liền đứng dậy kéo Ninh Vũ chạy ra ngoài, miệng không ngừng lải nhải: "Lâu lắm rồi không gặp Ninh Trạch. Lần trước nó bảo mình sáng tạo võ kỹ, chúng ta còn không tin, vậy mà giờ võ kỹ của nó đã được đưa vào võ kỹ quán rồi, lợi hại quá đi!"
Hai người vội vàng chạy ra ngoài cổng, liền nhìn thấy Ninh Trạch một thân lễ phục chỉnh tề, sắc mặt nghiêm trang đứng trước cổng chính, phía sau là thị nữ đang nâng một chiếc hộp quà...
Ba người nhìn nhau trân trối, đều ngây người ra.
"A ha ha... Ha... Ha..." Ninh Thụ với mái tóc bím chổng ngược lên trời, chẳng nể nang gì, cười phá lên. Hắn nào ngờ Ninh Trạch lại ăn mặc đứng đắn như vậy, rồi nhìn lại hai người họ đang khoác trên mình bộ võ đạo phục tùy tiện...
Ninh Trạch và Ninh Vũ nhìn trang phục của nhau, cũng bật cười. Mọi khoảng cách giữa ba người lập tức biến mất. Họ vừa cười vừa nói chuyện, cùng nhau đi đến "Vũ Lâu" – nơi ở của Ninh Vũ.
Ninh Vũ sống cùng mẫu thân. Vũ Lâu nằm ở phía Tây Phù Dung viên, cách bài trí bên trong quả thật có th��� dùng từ xa hoa để hình dung. Nào là đồ sứ men màu, trang sức châu báu, ngọc bích tuyệt đẹp, ngà voi chạm khắc hình thú hoang... Quả thực rực rỡ muôn màu.
"Đây đều là do mẫu thân sắp đặt đấy," Ninh Vũ cười khổ, đầy vẻ bất đắc dĩ.
Xem ra cậu bé này được mẫu thân nuông chiều từ nhỏ, mọi chuyện đều do bà lo liệu cả. Quách thị và Mễ thị đơn giản là hai thái cực hoàn toàn trái ngược. Mẫu thân của Ninh Trạch thì chẳng dám can thiệp vào bất cứ chuyện gì của chàng, thường chỉ đưa ra lời đề nghị.
Ba người ngồi xuống. Ninh Trạch ra hiệu cho Liễu Như, người đã theo sau từ nãy, đặt hộp quà xuống. Liễu Như lui ra, tự có người hầu dẫn nàng đi nghỉ ngơi.
Ninh Trạch đặt Đả Thần Tiên sang một bên, rồi đưa hộp quà cho Ninh Vũ, nói: "Đây là lễ vật của Thất ca tặng đệ, chúc mừng đệ đã đột phá võ đạo."
Ninh Thụ với mái tóc bím chổng ngược lên trời bắt đầu vò đầu, cảm thấy hơi áy náy vì Ninh Vũ đã mời hắn đến mà hắn lại không mang theo lễ vật. Ninh Trạch nhìn dáng vẻ của hắn cũng đoán được suy nghĩ, liền giải thích rằng mình nhận được thiệp mời từ mẫu thân Ninh Vũ nên không thể không mang lễ vật. Ninh Thụ nghe xong thì vui vẻ ra mặt, còn Ninh Vũ thì lại có chút ngượng ngùng. Tuy nhiên, điều cả hai tò mò hơn cả là Ninh Trạch đã mang đến cho Ninh Vũ món quà gì?
Ninh Vũ mở hộp quà, bên trong là một cuộn giấy trắng. Chẳng lẽ là cổ họa? Hai người họ từ từ mở cuộn giấy ra. Trên tờ giấy trắng rộng hai thước dài bốn thước ấy là một chữ "Kiếm" khổng lồ. Hai tiểu kiếm khách lập tức trố mắt nhìn, không phải vì kinh ngạc mà là bị thu hút sâu sắc. Đây không chỉ là một chữ thông thường, bên trong ẩn chứa những kiến giải mơ hồ về kiếm đạo, nhìn mà không thể hiểu rõ, muốn dừng lại nhưng lại không thể dứt ra.
Đây chính là chữ "Kiếm" mà Ninh Trạch đã viết đêm qua. Chàng trước tiên nhập định, hồi tưởng lại những gì mình đã lĩnh ngộ về kiếm đạo: Chàng nhớ về Độc Cô Cửu Kiếm phá hết thiên hạ của Kiếm Ma, Thái Cực Kiếm phòng ngự đệ nhất, sát kiếm "Một Chút Đỏ" của sát thủ Trung Nguyên, Trừ Tà Kiếm với tà khí bất toàn, kiếm "Thành tâm thành ý" của Kiếm Thần Tây Môn Xuy Tuyết, rồi kiếm của thứ dân, kiếm của chư hầu, kiếm của Thiên Tử... Cuối cùng, chàng lại quán tưởng về bụi kiếm của Ninh Vũ, chính là thanh Tinh Kim Kiếm màu bạc dài ba thước của Ninh Vũ. Kết hợp tất cả lại, chàng đã viết ra chữ "Kiếm" này.
Ninh Vũ và Ninh Thụ đều có cùng một cảm giác. Dường như trong chữ "Kiếm" này ẩn chứa rất nhiều điều có thể giải thích những nghi vấn về kiếm đạo của họ, nhưng lại luôn mơ hồ không rõ. Đặc biệt là Ninh Vũ, chàng cảm nhận mãnh liệt hơn hẳn, dù sao Ninh Trạch đã tham khảo thanh kiếm và lý niệm kiếm đạo của chàng.
Việc họ cảm thấy mơ hồ không rõ thực ra là điều rất đỗi bình thường, bởi người viết chữ này vốn là kẻ ngoại đạo về kiếm thuật, nhưng lại là một thư pháp đại gia. Thư pháp đại gia có thể đem những điều mình lý giải và cảm thụ một cách sâu sắc hòa tan vào tác phẩm thư pháp. Nếu nói chữ này là sự cảm ngộ của Ninh Trạch thì không bằng nói đó là những lý niệm của các kiếm đạo danh gia đã được Ninh Trạch lĩnh hội, thấu hiểu, rồi lại được chàng dung nhập vào trong chữ "Kiếm" này.
Vai trò duy nhất của Ninh Trạch chỉ là truyền tải những lý niệm này, viết ra chữ có thể dung nạp chúng, còn lại thì chẳng liên quan gì đến chàng.
Ninh Trạch thấy hai người vò đầu bứt tai đến sốt ruột, dường như có thể nắm bắt được điều gì đó nhưng lại vụt mất ngay trong khoảnh khắc. Cả hai đều than vãn. Rồi đột nhiên họ ngẩng đầu lên, mắt nhìn thẳng vào Ninh Trạch.
Ninh Trạch hiểu ý họ, chàng liền lắc đầu nói: "Ta chỉ là một thư pháp đại gia, đối với kiếm đạo thì hoàn toàn mù tịt. Các ngươi thắc mắc vì sao ta lại có thể viết ra chữ "Kiếm" này ư? Ta có thể nói cho các ngươi biết, đó là dựa trên những câu chuyện về các kiếm đạo danh gia mà ta từng nghe kể lại. Còn cụ thể làm thế nào thì điều này khá phức tạp."
Nghe Ninh Trạch nói vậy, hai người cũng tin. Dù sao thì trình độ võ kỹ của Ninh Trạch ra sao họ hiểu rõ nhất, nhưng việc Ninh Trạch lại là một thư pháp đại gia thì cũng đủ khiến người khác phải kinh ngạc thán phục.
Chỉ có điều, so với thư pháp, họ vẫn yêu thích kiếm pháp hơn, nên cả hai đều khá thất vọng...
"Dù ta không hiểu kiếm đạo, nhưng ta biết một câu chuyện về kiếm đạo danh gia. Chẳng hay các ngươi có muốn nghe không?"
Tuyệt tác này do truyen.free chuyển ngữ, xin đừng tùy tiện mang đi.