(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 278: Đại đạo tranh phong
"Thưa gia chủ, mọi thứ đã chuẩn bị ổn thỏa," tộc lão họ Ninh nhìn vị gia chủ với khuôn mặt thanh tú, non nớt, mái tóc đen buông xõa và bộ bạch bào. Ai có thể ngờ rằng đây chính là Ninh Trạch, người đàn ông đã khuấy đảo phong vân thiên hạ hơn mười năm? Trông hắn nhiều nhất cũng chỉ mười bảy, mười tám tuổi, nhưng con trai hắn đã lên bảy...
Ninh Trạch cũng hiểu rõ những suy tư trong lòng họ. Sau khi khởi tử hoàn sinh, cơ thể hắn đã trở về tuổi mười hai. Sau hai lần chứng đạo, hắn đã có thân thể ngàn năm tuổi, thanh xuân vĩnh hằng, với hắn mà nói, điều đó đã là chuyện bình thường.
Ninh Trạch nhẹ gật đầu, tỏ ra hiểu rõ.
Hắn vỗ vỗ Ninh Vũ, nói khẽ: "Vũ đệ, lần cuối cùng này, đợi đến Phàm thành, Thất ca sẽ trả lại cho đệ một giấc mộng kiếm khách..."
"Thất ca..." Ninh Vũ có chút cảm động. Thất ca vẫn luôn biết, suốt bốn năm qua đệ ấy rất mệt mỏi, áp lực rất lớn, luôn sợ làm phụ lòng tin tưởng của Thất ca.
"Đệ không chỉ là đệ đệ của ta, mà còn là minh hữu của ta," Ninh Trạch vỗ vỗ vai Ninh Vũ, sải bước đi tới.
Ninh Thụ nắm tay tiểu Chân Ngôn, Thương theo sát phía sau.
"Gia chủ đến!"
"Tham kiến Gia chủ!"
Sáu trăm thiếu niên mặc trang phục màu tím, đồng loạt quỳ một gối, đồng thanh hô lớn.
Ninh Trạch phất tay một cái, đám người đứng dậy. Nếu không phải vì giữ uy nghiêm, hắn cũng chẳng thích cảnh tượng như vậy.
"Gia chủ, mời ngài lên xe giá..." Một thiếu niên tiến lên dẫn đường.
Ninh Trạch sải bước leo lên chiếc xe giá cổ kính, thanh lịch. Nhìn thấy chín đầu Thanh Ngưu hùng tráng phía trước, trên mặt hắn nở một nụ cười. Gia tộc vì chuyến đi lần này của hắn có thể nói đã phí hết tâm tư. Chiếc xe này, nếu hắn không đoán sai, chính là Thất Tường Bảo Xa, không có sức mạnh của chín trâu hai hổ thì khó lòng mà kéo đi được.
"Các con cũng lên xe đi, trên xe còn nhiều chỗ trống," Ninh Trạch nói với Chân Ngôn và bốn người Ninh Thụ.
Ba người đã sớm kích động, vội vàng leo lên Thất Tường Bảo Xa.
Nhậm Tiêu cũng theo lên xe, vẻ mặt lộ vẻ khác lạ, bị Ninh Trạch trừng mắt nhìn, sợ đến vội vàng thu hồi thần sắc. Nhậm Tiêu không nên để mình thất thố như vậy nữa.
"Đi thôi..."
Hai đầu Sáp Sí Hổ thuần trắng gào thét một tiếng, bay lướt về phía trước, cách mặt đất nửa thước.
"Bò...ò..." Chín trâu đồng loạt rống, phi nước đại về phía trước, xe giá tiến lên, hương lạ xộc vào mũi, tường vân ngưng tụ, thụy khí bốc lên.
Tiểu Chân Ngôn đôi mắt đảo tròn, nhỏ giọng hỏi: "Cha, đây là xe gì? Thật là phô trương lớn..."
Ninh Trạch cười không nói...
"Cha, người nói đi mà..." Tiểu Chân Ngôn thấy phụ thân không có ý định nói, liền làm nũng. Chiêu này với bà nội thì đặc biệt hữu dụng.
Ninh Trạch nhàn nhạt liếc nhìn tiểu Chân Ngôn một cái rồi nhắm mắt lại. Lai lịch chiếc xe này hắn biết rõ, nhưng hắn lại không muốn nói. Cứ cầu xin là đáp ứng thì con trai giờ đã có chút không nghe lời rồi.
Tiểu Chân Ngôn không dám náo loạn. Ở nhà có bà nội che chở, phụ thân không có cách nào trị hắn, nhưng khi ra ngoài thì khác. Phụ thân không nói gì, chính là đang tức giận.
***
"Bệ hạ, Ninh Trạch đã xuất phát, đang hướng Phong Thiện sơn chạy đến..."
"Ồ? Lần xuất phát này có gì bất thường không?" Đại Vũ Hoàng hỏi.
"Tiểu nhân không biết có nên nói ra không," người áo đen quỳ rạp xuống đất.
"Nói đi..." Giọng Vũ Hoàng có chút lạnh lẽo.
"Theo lời thám tử miêu tả, Ninh Trạch đi trên Thất Tường Bảo Xa, do chín trâu hai hổ kéo, có sáu trăm người mặc áo bào tím hộ giá..." Người áo đen thân thể không ngừng cuộn tròn lại, cố gắng tỏ vẻ hèn mọn, cung kính tuân lệnh.
"Cái gì? Thất Tường Bảo Xa! Sáu trăm người áo tím hộ tống! Hắn Ninh Trạch muốn làm gì? A! Hắn muốn làm gì?" Tiếng gầm gừ của Đại Vũ Hoàng vang vọng khắp hành cung.
"Sao không nói? Ngay cả ngươi cũng dám làm trái ý trẫm?"
"Tiểu nhân không dám, tiểu nhân không dám, tiểu nhân đáng chết..."
"Vậy thì đi chết đi..."
"Bệ hạ tha mạng, bệ hạ... A..." Một tiếng kêu thảm thiết vang lên, một bộ hắc y rơi xuống.
"Ha ha ha... Trẫm mới là Đại Vũ Hoàng thật sự, thiên hạ này đều là của trẫm! Ninh Trạch, Ninh Tặc, phá tan khí vận của trẫm, cướp đoạt hoàng mệnh của trẫm, đáng giết, đáng giết! Họ Ninh, tất cả đều đáng giết..."
***
Một lão giả áo xám đang đọc sách trong thư phòng, đột nhiên đặt sách xuống, vội vã bước ra ngoài cửa, ngẩng đầu nhìn trời...
Hắn mừng rỡ, nói với lão quản gia: "Nhanh! Nhanh! Mau báo cho người của Lý gia, rồi theo ta đi nghênh đón hiền giả đại nhân..."
"Con cháu họ Ngô, mau theo lão phu đi nghênh đón hiền giả đại nhân..."
"Vâng!"
"Chư vị phu tử, vì sao lại vui mừng đến vậy?"
"Hiền giả đại nhân đến rồi!"
Mấy vị Đại nho đang đàm kinh luận đạo, chỉnh tề y phục, sải bước đi ra.
Những lão giả quan cao, lễ phục trang trọng; những Gia chủ là môn đệ thư hương; những nho giả, học giả đọc sách đến bạc đầu...
Bọn hắn biết hiền giả sẽ đến Phong Thiện sơn, họ đã đợi ở đây từ lâu. Vị thánh hiền đương thời, là người đứng đầu giới văn nhân thiên hạ, không chỉ đại diện cho lễ học mà còn đại diện cho văn học...
Tới rồi... Tới rồi...
Bạch Hổ đi trước, chín trâu theo sau, hương lạ xộc vào mũi, thụy khí tường vân ngưng tụ...
Nhưng những dị tượng ấy lại khó che lấp ý vị của thiếu niên đang ngồi ngay ngắn trong xe. Hắn trông bình thường không có gì đặc biệt, chỉ là một con người, một phàm nhân, trầm tĩnh, tĩnh mịch, thậm chí không hề có khí chất của người có bụng đầy thi thư, văn hoa, quá đỗi bình thường...
Hổ gầm trâu rống, Bảo Xa dừng lại. Dị tượng tan biến, trở về vẻ cổ kính, mộc mạc, như người trong xe, phản phác quy chân.
"Gia chủ, phía trước rất nhiều văn nhân, nho giả đang chặn đường..."
"Ta đã nhìn thấy," Ninh Trạch đ���ng dậy, bước xuống xe giá. Tiểu Chân Ngôn đã nhận được bài học, vội vàng đứng dậy theo sau. Ninh Thụ và những người khác cũng vậy, Thất ca bình thường thì tốt bụng, nhưng nếu hắn không nói gì, thật sự rất đáng sợ. Họ kỳ thực cũng muốn biết lai lịch chiếc xe này, nhưng nhìn thấy kết cục đáng thương của tiểu Ngôn nhi, đương nhiên không dám nhiều lời.
"Gặp qua hiền giả đại nhân..." Mấy ngàn văn nhân khom lưng hành lễ.
"Gặp qua chư vị, Ninh Trạch xin đa lễ. Không biết chư vị vì sao lại ngăn xe giá của ta?" Ninh Trạch khom lưng đáp lễ.
Một vị lão giả quan cao nói: "Hiền giả đại nhân, nghe nói ngài sẽ đi Phong Thiện sơn, chúng ta xin được cung kính hộ tống. Đại điển phong thiện là một văn sự của quốc gia, chúng ta tự nhiên không dám bỏ lỡ. Ngài là văn tôn của thiên hạ, chúng ta đương nhiên sẽ cùng đi với ngài..."
Ninh Trạch nghe xong, trong lòng sáng tỏ. Văn nhân thiên hạ như rắn mất đầu, trước hoàng quyền chỉ có thể cúi đầu. Cũng chỉ có hiền giả như hắn mới có tư cách đối đầu. Hắn từng là Lễ Tông của Đại Vũ, từng lấy lễ pháp mà kháng vương pháp. Cũng chỉ có hắn. Ý nghĩ trong lòng họ, hắn đã hiểu.
"Chư vị đã có tấm lòng này, vậy chúng ta cùng đi xem vị Vũ Hoàng dùng vương bá để phong thiện này. Từ xưa đến nay, phong thiện là một văn sự, chỉ người có công với nhân tộc, có công với xã tắc, có công với thiên hạ, mới có tư cách phong thiện. Phong thiện cần thiên hạ văn nhân cùng nhau bàn bạc. Vị Đại Vũ Hoàng này của chúng ta, dường như muốn phế bỏ cái cũ lập cái mới a!" Ninh Trạch đã nói ra nỗi phẫn uất và bất mãn trong lòng các văn nhân.
"Hiền giả đại nhân đi trước, chúng tôi nguyện làm cánh tay nối dài," vài vị Đại nho nói. Văn nhân từ xưa chú trọng lễ nghĩa, bậc đế vương từ xưa chú trọng quyền lực, hai bên luôn có sự đối lập. Vị đương kim thiên tử này đã trở nên điên cuồng, lại bất chấp tất cả, ra sức áp chế đạo lễ, phạm vào văn vận.
Trước kia văn vận tan rã, khó mà thành thế lực, nay hiền giả đại nhân nguyện ý ra mặt, bọn họ tự nhiên muốn tranh giành một phen.
Ninh Trạch trầm ngâm một lát, trong lòng đã có quyết định, mở miệng nói: "Đại đạo tranh phong, không thể đổ lỗi cho người khác, chư quân hãy cùng nỗ lực..."
"Hiền giả đại nhân, ngài xin hãy đi trước, chúng tôi sẽ theo sau..." Chư vị hành lễ, sau đó liền nhường đường.
Ninh Trạch gật đầu, lại lên xe giá. Hổ gầm trâu rống, xe giá lại bắt đầu chuyển bánh.
Phía sau, từng chiếc xe thú cổ kính nối đuôi nhau xuất phát. Những người dám khiêu chiến vương quyền này đều là danh sĩ khắp thiên hạ, tất nhiên gia sản không hề ít. Cho dù là nho sĩ nghèo, cũng đã sớm có chuẩn bị.
Xe đi ngàn dặm, phía trước chín chiếc xe giá đang đợi...
"Chín nhà lễ pháp Đại Vũ, xin đợi hiền giả đại nhân..."
Ninh Trạch nhìn thấy lão hữu, cười nói: "Đại nhân Chung Sơn, ngươi là chức vị Tự khanh cao quý, lại cũng dám tham gia sao?"
"Hiền giả đại nhân, xin đừng giễu cợt. Chung Sơn trước là Tông Á Lễ Pháp, sau lại nhậm chức Tự khanh. Bệ hạ đã sớm thay đổi. Từ khi không còn sự ràng buộc của lễ nghi, bệ hạ bạo ngược đến cực điểm, thiên hạ vô lễ, đáng sợ đến mức nào? Ta chết không có gì đáng tiếc, nhưng nhìn thấy lễ nghi mà lão sư cả đời trông coi không còn, ta làm Tự khanh này cũng vô ích..."
Trong lòng Ninh Trạch dâng lên nỗi âu sầu. Chính hắn tự tay chôn vùi lễ nghi, nhưng vị bệ hạ này hiển nhiên đã nhập ma. Không có lễ nghi ràng buộc, hắn đã vô pháp vô thiên.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.