(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 211: Không để ý đại nghĩa
Cửu U đứng sau, thực sự nghe không lọt tai nữa. Y tiến lên, nhẹ nhàng huých Đồng Chung đạo nhân một cái, khẽ nói với ông ta: “Tiền bối, nói chính sự.”
Ninh Trạch thấy Cửu U ra mặt, cố ý hỏi: “Đây chẳng phải Cửu U Đạo tông của Lăng Tuyệt đỉnh sao? Sao lại nhận cha nuôi? Lão nhân gia đã lớn tuổi như vậy rồi, Cửu U đạo hữu, ngươi ở nhà phụng dưỡng là được, giờ còn bắt ông ấy ra mặt, cống hiến sức lực cho ngươi. Ngươi xem ông ấy đến tên của mình còn nói không rõ, ngươi đúng là bất hiếu.”
“Ta không phải cha nuôi của hắn,” Đồng Chung đạo nhân la lên.
“Vậy hắn không phải con của ngươi?”
“Dĩ nhiên không phải.”
“Vậy ngươi coi như có phúc. Nếu ta có đứa con trai như thế này, ngày nào ta cũng phải đánh nó ba trận.”
“Vì cái gì?” Đồng Chung đạo nhân hứng thú hỏi.
“Chỉ nói riêng cái bộ dạng này thôi, ngươi nhìn mà xem có muốn đánh không?”
Đồng Chung đạo nhân quay người, nhìn thấy gương mặt âm trầm đến đáng sợ của Cửu U lúc này, ông ta vội vàng quay mặt đi, không dám trả lời Ninh Trạch. Nếu có đứa con như thế, ông ta cũng không kìm được xúc động muốn đánh, mặt mũi thế này quả thực hơi khó coi.
Chư vị Tông sư toát mồ hôi hột, đây rõ ràng là vả mặt công khai, vả một lúc cả hai người…
Các Đạo tông ngây dại, ngươi làm sao có thể gán bừa quan hệ cha con cho người ta như vậy? Ngươi đã hỏi qua mẫu thân của Cửu U gia chưa?
Ngươi còn muốn ngày nào cũng đánh ngư��i ta ba trận, chỉ vì tướng mạo của người ta.
Cửu U tức đến tái cả mặt, y hối hận không thôi. Chạy tới đây, chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức đó sao? Giờ đã bị mắng thành con trai, y cũng chẳng thèm chấp nữa.
Y trực tiếp nói với Ninh Trạch: “Ninh đạo hữu, lần này chúng tôi đến đây, xác thực có việc muốn nhờ. Kết quả hội chiến lần này, chỉ cần đạo hữu gật đầu, nhân tộc chúng ta liền có thể thắng được.”
Ninh Trạch vội vàng “gật đầu” nhưng không nói gì.
Cửu U lão nhân và các Đạo tông còn lại mặt mày giật giật, không phải bảo ngươi gật đầu kiểu đó.
Cửu U không dám đôi co với Ninh Trạch nữa, đi thẳng vào vấn đề: “Hải tộc đưa ra một điều kiện: muốn Ninh đạo hữu tiến về Long cung. Chúng tôi kiên quyết cự tuyệt. Long Vương lùi một bước: yêu cầu đạo hữu đỡ ba chiêu của các Yêu Vương. Chúng tôi vẫn kiên quyết phản đối. Long Vương lại nhượng bộ, hiện tại chỉ cần đạo hữu đỡ lấy hai chiêu là được. Với tài năng của đạo hữu, hai chiêu không thành vấn đề. Bởi vậy, chúng tôi đến đây thỉnh c��u đạo hữu vì nhân tộc, nén chịu sự ủy khuất mà đón đỡ hai chiêu của chúng. Chúng tôi chắc chắn sẽ ghi nhớ đại ân của đạo hữu. Tôi thay mặt tất cả Tông sư và nhân tộc, khẩn cầu đạo hữu.” Cửu U Đạo tông chắp tay thi lễ với Ninh Trạch.
Chín vị Đạo tông khác cũng đồng thanh nói: “Chúng tôi khẩn cầu đạo hữu.”
Toàn bộ chiến đoàn nghe thấy, không khỏi kinh ngạc, rồi sau đó là phẫn nộ. Dù là Tinh Tông hay Nhật Tông, đều tức giận nhìn chằm chằm các đại năng Đạo tông đó. Bọn họ sao dám đưa ra yêu cầu vong ân phụ nghĩa đến vậy?
Ninh đạo hữu đã liều mạng chiến đấu, chiến đấu đến tận giờ phút này, công lao của hắn lớn hơn bất kỳ ai ở đây. Bọn họ nói ra có vẻ đường hoàng đến mấy, cũng không thể che giấu mục đích: hy sinh Ninh đạo hữu để đổi lấy chiến thắng.
Chư vị Tông sư vừa phẫn nộ vừa bi ai. Trước chuyện này, vậy mà họ không có quyền phản đối, bởi vì các Đạo tông đã quyết định. Ngoại trừ phẫn nộ, họ còn có thể làm gì?
Toàn bộ chiến đoàn hoàn toàn tĩnh lặng. Từng vị Tông sư nhìn về phía Ninh Trạch, họ truyền đạt một ý tứ: Chỉ cần đạo hữu không chấp thuận, chúng ta dù phải liều chết, cũng sẽ bảo vệ đạo hữu, đây là lúc chúng ta bảo vệ đạo hữu.
Ninh Trạch nhìn từng gương mặt chân thành, lòng không khỏi vui mừng. Có những người như thế này là đủ rồi.
Ninh Trạch quay đầu, ánh mắt lướt qua từng gương mặt của các Đạo tông, dừng lại một chút. Hắn dò xét kỹ lưỡng, như muốn nhìn thấu da thịt, thấu cả linh hồn của họ…
Mười vị Đạo tông hơi mất tự nhiên, né tránh ánh mắt của Ninh Trạch.
Ninh Trạch cười nói: “Nếu ta không chấp thuận thì sao?”
Các Đạo tông nghe câu trả lời nửa hỏi nửa đáp này, lòng họ thắt lại. Nếu Ninh Trạch không chấp thuận, họ sẽ làm thế nào?
Trước mặt nhiều Tông sư nhân tộc như vậy, chẳng lẽ họ sẽ trói Ninh Trạch lại ư? Đó chính là vong ân phụ nghĩa trắng trợn.
“Đạo hữu, ngươi xưa nay vẫn thấu hiểu đại nghĩa, ta tin rằng đạo hữu sẽ không từ chối. Vì ba mươi sáu năm nhân tộc không phải chịu họa từ Hải yêu, dù là vì đại nghĩa của nhân tộc, đạo hữu cũng không nên khước từ…”
“Vì đại nghĩa nhân tộc, chúng tôi khẩn cầu đạo hữu,” chín vị Tông sư nói.
Ninh Trạch suy nghĩ một chút, đối mặt với các Đạo tông đang chờ đợi, hắn trả lời: “Ta từ chối.”
“Đạo hữu sao có thể không hiểu đại nghĩa như vậy…”
“Không biết đại cục…”
“Trước đại nghĩa nhân tộc, đạo hữu hồ đồ rồi…”
“Sao lại tham sống sợ chết đến vậy…”
“Hành động này của đạo hữu khiến tổ tiên nhân tộc phải hổ thẹn…”
…
Ninh Trạch trả lời khiến họ không thể nào chấp nhận được, nó chạm đến giới hạn của họ. Từng vị Đạo tông bắt đầu chỉ trích Ninh Trạch…
Lúc này họ thực sự vô cùng tức giận, bởi vì Ninh Trạch đã không màng đại nghĩa nhân tộc. Trước đại nghĩa, ai ai cũng phải đặt đại nghĩa lên hàng đầu.
Một số Tông sư trong chiến đoàn đã dao động. Các Đạo tông này cũng là vì họ, cũng là vì nhân tộc. Hành động của Ninh đạo hữu như vậy, quả thực không phù hợp với hình tượng trong lòng họ.
Không màng sinh tử, xả thân hy sinh, đó mới là lựa chọn của Ninh đạo hữu. Ninh đạo hữu lúc này, quả thật có vẻ không màng đại nghĩa.
Ninh Trạch chỉ yên lặng lắng nghe, hắn vẫn một vẻ bình thản. Đối với những lời chỉ trích của Đạo tông, hắn chẳng hề để tâm chút nào. Ninh Trạch trong lòng có một cán cân của riêng mình. Vì bản thân, cũng vì người khác, hắn sẽ không bạc đãi chính mình, cũng sẽ không đối xử bất công với người khác, làm việc ắt có đạo lý riêng.
Xung quanh lại trở nên tĩnh lặng. Các Đạo tông nhận ra rằng dù họ có dùng tình cảm lay động, hay dùng lý lẽ phân tích, vị Ninh tán nhân này sắc mặt vẫn không hề thay đổi. Cuối cùng, hắn lại nhắm mắt. Họ vừa tức giận vừa xấu hổ, chưa từng thấy ai không biết điều đến thế.
Ninh Trạch hưởng thụ giây phút tĩnh lặng ngắn ngủi. Hắn mở mắt, thản nhiên nói: “Chư vị giận dữ như thế, ta thực không hiểu. Đáng lẽ người phải tức giận là ta mới phải. Các ngươi đã đồng ý với Long Vương, phải không?”
Một câu hỏi, các Đạo tông cứng họng.
“Xem ra, các ngươi thật sự đã đồng ý với Long Vương, đồng ý với Hải tộc, mà ta đây, lại là người cuối cùng biết chuyện, hơn nữa còn là tự mình đoán ra. Đoán ra rằng Ninh tán nhân ta đã bị bán, mà còn là được bán với cái giá hời. Ta không nên tức giận ư? Ta không nên mắng nhiếc ư?”
Không ai đáp lời, họ không còn gì để nói.
“Đáng tiếc, ta không hề phẫn nộ, cũng không mắng nhiếc. Nhưng các ngươi lại tức giận, bởi vì Ninh tán nhân này không màng đại nghĩa nhân tộc, hắn không làm theo ý các ngươi, không chịu đi chết. Nếu hắn đồng ý đi chết, các ngươi sẽ vui mừng. Đó chính là đại nghĩa của các ngươi. Còn về sinh tử của Ninh tán nhân này, xưa nay các ngươi nào có quan tâm.”
Các Đạo tông, vẻ đường hoàng lẫm liệt trên mặt biến mất. Họ vừa rồi quả thật nghĩ như vậy, thế nhưng khi nghe Ninh Trạch nói, họ không còn cái vẻ lẽ thẳng khí hùng đó nữa.
“Đó là đại nghĩa của các ngươi. Ninh tán nhân ta cũng có đại nghĩa của riêng mình. Sinh tử của ta không phải do các ngươi định đoạt, càng không phải do lũ Hải tộc kia định. Mạng của ta, đối với các ngươi mà nói có thể chẳng đáng một xu, thế nhưng đối với ta, nó là vô giá. Ta rất quý trọng mạng sống. Sinh mệnh cao hơn tất thảy, đây chính là đại nghĩa của ta. Sống chết đều là chuyện của ta. Ta có thể liều chết giết địch, dù chiến tử sa trường, ta cũng không oán không hối. Đó là lựa chọn của Ninh tán nhân ta, là điều ta tự nguyện. Còn các ngươi, chỉ dựa vào một câu nói nhẹ nhàng mà muốn ta đi chịu chết, chẳng phải là quá đề cao bản thân mình rồi sao?”
“Hôm nay, Ninh tán nhân ta sẽ nói cho các ngươi một đạo lý: Sinh tử của ta không liên quan gì đến các ngươi. Dù các ngươi có nói hay đến mấy, có lý lẽ đến đâu, cũng không thể thay đổi được sự thật rằng mạng là của ta. Các ngươi chỉ có thể quyết định sinh tử của chính mình. Thật ra vừa rồi ta vẫn luôn suy nghĩ một vấn đề: Cuộc hội chiến này, rốt cuộc chúng ta thua ở chỗ nào?”
“Chúng ta đã diệt sạch Tinh cấp Hải yêu, tận diệt Nguyệt cấp Hải yêu. Chúng ta không chỉ tiêu diệt Nhật cấp đại yêu, mà còn chém giết hai vị Phong Hào đại yêu. Các Phong Hào Đại Tông của chúng ta tử chiến không lùi, dù chỉ còn lại tám mươi vị, chúng ta cũng không hề thua. Rốt cuộc là ai thua?”
Đúng vậy, quả thực, chư vị Tông sư thầm nghĩ: Chúng ta phải là người chiến thắng chứ? Còn phải đàm phán cái gì nữa?
“Là các ngươi thua! Các Đạo tông các ngươi đã thua! Nhưng không ai dám chỉ trích. Vừa rồi ta chưa mắng, nhưng giờ thì ta muốn mắng! Các ngươi vì sao không chịu chết ��i? Vừa rồi trong trận chiến, dù các ngươi đánh không lại, cũng đáng lẽ phải như chư vị tiền bối Đông Chân giáo ba vạn năm trước, tự bạo đạo quả, đồng quy vu tận với bọn chúng! Các ngươi đáng lẽ phải như những tiền bối tự bạo đạo quả ngày hôm nay, tử chiến đến cùng! Dù các ngươi có chết hết, chúng ta cũng không thể bại. Không có các ngươi, nhân tộc vẫn là nhân tộc. Hải yêu không chỉ hôm nay không thể lên bờ, về sau cũng đừng hòng. Đáng tiếc các ngươi sợ chết, đã đánh mất huyết tính, mới khiến hội chiến rơi vào hoàn cảnh thắng bại bất phân như thế này! Bây giờ các ngươi lại muốn ta gánh chịu trách nhiệm cho thất bại của các ngươi? Các ngươi không cảm thấy buồn cười ư? Các ngươi còn có thể vô sỉ hơn nữa sao? Nếu ta là các ngươi, ngay lập tức sẽ xông thẳng đến bên Hải tộc, tự bạo đạo quả. Như vậy chúng ta tự nhiên sẽ thắng! Các ngươi tại sao không đi? Vì đại nghĩa nhân tộc, các ngươi vì sao không đi? Chỉ cần các ngươi giết chết tất cả Yêu Vương, Hải tộc tất sẽ đại loạn, họa biển còn phải lo gì nữa? Nhanh đi đi! Chúng ta sẽ ghi nhớ các ngươi, những tiền bối vì đại nghĩa lẫm liệt, chúng ta sẽ lập bia, truyền tụng tên tuổi các ngươi, để chư vị lưu danh bách thế!”
Các Đạo tông đỏ bừng mặt, xấu hổ và giận dữ khôn nguôi. Lời lẽ của Ninh Trạch giống như xé toạc một tấm màn che vốn từ xưa đến nay chưa ai dám động vào. Bởi lẽ họ là các đại năng Đạo tông, họ cao cao tại thượng, ai dám ngỗ nghịch? Dù trong lòng có oán trách cũng chẳng ai dám đả thương thể diện của họ. Nhưng hôm nay, tấm màn ấy đã bị xé nát, họ bị thiếu niên này chỉ thẳng vào mặt mà mắng té tát.
Để họ đi chết, mắng họ vô liêm sỉ, bảo họ đi tự bạo đạo quả, hắn nói sẽ lập bia cho họ. Thế nhưng họ không thể phản bác. Bởi vì lời thiếu niên nói đều là sự thật, mỗi câu nói đều có lý, câu nào câu nấy như lưỡi kiếm sắc bén, đâm thẳng vào tim họ. Họ bị cái gọi là “đại nghĩa” đè nén đến mức không thể ngẩng đầu. Hóa ra, đại nghĩa không phải lúc nào cũng nằm trong tay bọn họ.
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ nhất để mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.