(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 180: Thủy Kinh chú
Kính chào quý độc giả đã ghé thăm. Để tiện theo dõi và cập nhật các chương mới nhất của tiểu thuyết « Đạo Khí Võ » mọi lúc mọi nơi, xin quý vị hãy ghi nhớ địa chỉ trang web và đọc truyện trực tiếp trên điện thoại.
"Lễ tông đại nhân, đa tạ ngài hôm qua đã chỉ điểm. Lão hủ về suy nghĩ cả đêm, quả nhiên thấy rất có lý. Đây là chút tâm ý nhỏ, xin Lễ tông nhận cho," Công Tôn Tu vừa nói vừa từ tay tùy tùng nhận lấy ba chiếc hộp ngọc, rồi cung kính đặt trước mặt Ninh Trạch.
Ninh Trạch nhìn vị hoàng thân quốc thích, quý tộc lâu đời này, trong lòng khẽ thở dài. Một thế gia lâu đời đến vậy, chỉ vì võ đạo suy yếu mà phải nương tựa vào người khác, đến nỗi một Hầu gia như ông ta cũng phải tự xưng "lão hủ"...
Hắn đương nhiên rất hứng thú với lễ vật của Công Tôn thế gia. Dù sao, họ là một trong những gia tộc có lịch sử tích lũy hàng vạn năm, đứng thứ hai toàn Đại Vũ về tài sản.
Chiếc hộp ngọc đầu tiên được mở ra. Bên trong là một khối ngọc bội hình tròn, to bằng bàn tay, lấp lánh sáng ngời. Trong ngọc có một đường vân hình rồng như dòng nước chảy, sống động như thật, dù không hề chạm khắc nhưng lại hoàn mỹ không tì vết, tựa như trời sinh.
Công Tôn Tu giới thiệu: "Khối ngọc này có lai lịch cực kỳ thần bí, được truyền thừa từ xa xưa. Cụ thể đã bao lâu thì không còn ghi chép, chỉ biết nó xuất từ Long Sào, tên là Thủy Long Ngâm. Tông sư thuộc tính Thủy khi đeo có thể khắc tụ thủy khí, quả là một kỳ trân hiếm có."
Ninh Trạch nhẹ gật đầu, đậy nắp hộp lại rồi đặt sang một bên.
Hắn mở chiếc hộp ngọc thứ hai. Bên trong là một lệnh bài cổ kính, trên đó có tộc huy của Công Tôn thị. Đây đại khái là một loại cảm ân lệnh.
Công Tôn Tu giới thiệu: "Lệnh bài này có thể sai khiến Công Tôn thị chúng tôi làm một việc, thậm chí có thể điều động một phần ba tài sản của Công Tôn gia."
Ninh Trạch đặt chiếc hộp thứ hai sang một bên, rồi cầm lấy chiếc hộp thứ ba.
Công Tôn thành chủ có chút căng thẳng, ông ta không nhìn ra rốt cuộc Ninh Trạch có hài lòng hay không.
Mắt Ninh Trạch mở lớn khi thấy ba chữ cổ "Thủy Kinh Chú" – một bản cổ tịch. Hắn kích động hỏi: "Cái này... cái này chắc chắn là « Thủy Kinh Chú » do Lê Nguyên tiên sinh truyền lại..."
"Lễ tông quả nhiên kiến thức rộng rãi, vậy mà lại biết đến sự tồn tại của cuốn sách này," Công Tôn Tu từ đáy lòng tán thán.
"Ta cũng chỉ thi thoảng thấy nhắc đến trong cổ tịch mà thôi. Thành chủ mau nói lai lịch cuốn sách này đi," Ninh Trạch vội vàng truy hỏi, không thể chờ đợi.
Công Tôn thành chủ nghiêm nghị giới thiệu: "Nhắc đến cuốn sách này, thì phải nói về « Thủy Kinh » – Vạn Thủy Chân Kinh của Cổ Long tộc, cùng với Tổ Long. Năm đó, Long Hoàng muốn xây Long Sào, đã mời khắp thiên hạ kỳ nhân dị sĩ đến để tuyên chỉ cho Long Sào. Tiên hiền Lê Nguyên tiên sinh của Nhân tộc chúng ta cũng nằm trong danh sách được mời. Long Hoàng không hề hay biết Lê Nguyên tiên sinh tinh thông Long Văn, nên không hề phòng bị. Lê Nguyên tiên sinh đã lén xem trộm « Thủy Kinh », rồi dùng chữ cổ phiên dịch chú giải, từ đó truyền ra cuốn « Thủy Kinh Chú » này. Long Hoàng biết được sau đó đã nổi giận lôi đình, giết ông ta rồi chôn xác vào bụng cá."
Ninh Trạch nghe xong, khẽ thở dài. Nhân tộc vì muốn học hỏi từ các tộc khác, các vị tiền bối đã phải hy sinh cực lớn. Cuốn sách này đúng là chí bảo của Nhân tộc!
Hắn cẩn thận từng li từng tí đặt sách lại, rồi nói với Công Tôn thành chủ: "Lão thành chủ, ba lễ vật này, mỗi thứ đều là vô giá chi bảo, thành ý sâu nặng vô cùng. Trạch xin chọn hai món và xin phép hoàn trả một món, đó là để hoàn lễ." Nói rồi, hắn đẩy chiếc hộp thứ hai về phía Công Tôn Tu: "Phần lễ này quá nặng, Trạch không dám nhận."
Lão thành chủ thấy tộc lệnh bị trả về, cũng thở phào nhẹ nhõm. Nếu lệnh bài này mà được sử dụng, Công Tôn thị của bọn họ chắc chắn sẽ thương cân động cốt.
Ninh Trạch hỏi Công Tôn Tu: "Các vị là thế gia cổ kính như vậy, chế độ quản lý trong gia tộc hẳn là vô cùng hoàn thiện phải không? Ninh thị nhất tộc chúng tôi thực hành chế độ công tích, không biết Công Tôn thị các vị thì thế nào?"
Lão thành chủ đáp: "Công Tôn thị chúng tôi chỉ có võ đạo là không bằng người, chứ nếu nói về quản lý gia tộc, toàn Đại Vũ này, ngoại trừ hoàng thất ra, thì các gia tộc khác đều không bằng chúng tôi. Chúng tôi cũng áp dụng chế độ công tích, thậm chí còn hoàn thiện hơn cả Ninh gia các vị."
"Nếu vậy thì đơn giản rồi. Các vị chỉ cần phổ biến rộng rãi chế độ công tích của gia tộc mình, áp dụng cho các Tông sư Võ giả trong thành. Hãy để họ đi săn giết hoang thú, hải yêu, thu thập linh thảo linh quả, sau đó đến Phủ thành chủ đổi lấy điểm tích lũy. Điểm tích lũy này có thể dùng để đổi lấy các loại tài nguyên tu luyện tại Công Tôn gia các vị. Như thế, các vị vừa có thể nâng cao uy tín của Phủ thành chủ, lại vừa gia tăng tài lực cho Công Tôn thị. Các Tông sư Võ giả cũng sẽ nằm trong tầm kiểm soát của các vị. Người người tấp nập, đều vì lợi mà đến; kẻ kẻ hối hả, đều vì lợi mà đi."
Mắt lão thành chủ sáng bừng, chòm râu run run. Đây chính là thế mạnh của Công Tôn thị, dùng tài sản để thu hút nhân tài, quả đúng là chí lý. Ông ta kích động lẩm nhẩm: "Người người tấp nập, đều vì lợi mà đến; kẻ kẻ hối hả, đều vì lợi mà đi..."
Một lời nói đã thấu tỏ tinh túy của thương đạo, tựa như thánh ngôn. Ông ta đứng lên hành lễ với Ninh Trạch. Đây là cái "lễ" của Thương đối với "Đạo". Ninh Trạch hiểu được sự kích động của lão thành chủ nên thản nhiên nhận lễ này.
...
"Công tử, Ôn Bất Dịch cầu kiến?"
"Xin mời..."
Ôn Bất Dịch tiến đến hành lễ với Ninh Trạch rồi nói: "Gặp qua Lễ tông. Chuyện ngài dặn dò, lão hủ đã làm thỏa đáng. Từ đêm qua, sáu vị Tinh Tông của chúng tôi đã liên tục quấy nhiễu lão đạo. Xin hỏi ngài còn có dặn dò gì khác không? Lão hủ xin nguyện dốc hết sức mình."
Lão già này thấy Công Tôn Tu lại đến Đức Hinh viện, hơn nữa còn mang theo lễ, tự nhiên không thể ngồi yên, liền đến đây để dò hỏi ý tứ.
"Ôn lão, chuyện này chỉ cần làm tốt, tại hạ sẽ vô cùng cảm kích. Cứ tiếp tục khiến lão đạo khó lòng yên giấc là được. Ngày mai ta sẽ rời đi," Ninh Trạch cười nhạt nói.
Mặt Ôn Bất Dịch đỏ bừng, vội vàng nói: "Lễ tông, hiểu lầm rồi! Lão hủ không hề có ý thúc giục ngài đâu. Hôm nay lão hủ sẽ đích thân ra tay, bây giờ sẽ ra ngoài thành..."
Lão già vã mồ hôi, thật đáng sợ, mỗi câu nói của Ninh Trạch đều như đánh trúng tâm sự của lão.
Đưa tiễn Công Tôn Tu, Ninh Trạch lập tức rửa tay, cẩn thận từng li từng tí cầm lấy « Thủy Kinh Chú ». Nửa phần đầu là bản « Thủy Kinh » viết bằng Long Văn, nửa sau là phần phiên dịch, giải thích và chú giải...
Ninh Trạch so sánh trước sau, bắt đầu đọc kỹ. Bởi vì phần chính là Long Văn nên vô cùng khó hiểu. Dù có phiên dịch chú giải, nhưng ý nghĩa sau khi dịch lại rất khác biệt, có nhiều chỗ không hợp lẽ thường. Đại đa số người chắc chắn cũng không thể hiểu được, hắn cũng không ngoại lệ. Chẳng trách Công Tôn Tu lại đem ra tặng người.
Thu hoạch lớn nhất của hắn chính là có thể học tập một loại văn tự thần bí khác. Long Văn là loại văn tự còn lâu đời hơn cả chữ cổ, là văn tự của Cổ Long tộc – bá chủ viễn cổ, đại diện cho một loại trí tuệ khác. Hắn cần phải học được loại văn tự này trước, sau đó mới đọc « Thủy Kinh » cùng chú giải, xem liệu có thể thu được gì không.
Hắn chìm đắm vào việc nghiên cứu Long Văn, bất tri bất giác, màn đêm càng về khuya.
Thương đã trở về phòng ngủ, còn Bạch Lộc thấy trong phòng buồn tẻ nên đi dạo trong sân.
Một bóng đen thoảng qua, trong phòng đã xuất hiện thêm một giai nhân.
Ninh Trạch ngẩng đầu nhìn thoáng qua, rồi lại vùi đầu vào sách, đoạn lên tiếng: "Vân Thường, đêm khuya đến thăm, là có chuyện gì sao?"
"Không có chuyện thì không thể tìm huynh sao?" Nữ tử áo đen hờn dỗi nói.
"Đương nhiên là có thể. Một mỹ nhân như ngọc thế này, lúc nào đến ta cũng hoan nghênh," Ninh Trạch cẩn thận từng li từng tí cất sách vào hộp ngọc.
"Cám ơn..."
"Không cần. Cha cô đã tặng trọng lễ rồi, cô cũng coi như người mai mối đó," Ninh Trạch cười nói.
"Vân Thường, làm gì vậy? Không phải là lễ tạ ơn đó chứ? Thế này thì ngại quá," ngoài miệng Ninh Trạch nói thế, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào chiếc bình trên bàn, không tài nào rời đi được.
Công Tôn Vân Thường có chút căng thẳng, sắc mặt đỏ ửng. Nghĩ đến tính toán của mình, nàng càng có vẻ câu nệ, dáng vẻ như thế thật khiến người ta động lòng, vô cùng hồn nhiên đáng yêu.
Ninh Trạch cúi đầu, vội vàng mặc niệm Thanh Tâm chú. Gần đây tâm cảnh của hắn chịu khảo nghiệm lớn, chú này ngược lại tiến bộ không ít, nhưng sao tim hắn lại đập nhanh đến lạ thường như vậy...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.