(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 1: Trong mộng không biết thân là khách
"Công tử, đã giờ Dần, nên rời giường," một giọng nói xa lạ vang lên, cắt ngang giấc mộng đẹp. Mà thật sự, đó là một giấc mơ quá đỗi đẹp đẽ.
Giấc mộng của Ninh Trạch thật sự rất kỳ lạ. Đó là một thế giới rộng lớn, có phần giống thời Thượng Cổ nhưng lại khác biệt hoàn toàn. Một câu chuyện xoay quanh Tiểu Ninh Trạch – người có phụ thân là một trong Thất Thập Nhị Hầu của Đại Vũ cổ quốc, còn mẫu thân là thị nữ bồi giá Mễ Thị. Mễ Thị sau khi được Hầu phi Đậu Thị tác thành, đã trở thành vợ kế và không phụ lòng mong đợi, hạ sinh Tiểu Ninh Trạch.
Tiểu Ninh Trạch là con thứ bảy của Ninh hầu gia. Thuở nhỏ, cậu đặc biệt được phụ thân yêu thương, nhưng không biết từ lúc nào, người không còn quan tâm đến cậu nữa. Có lẽ do các đệ đệ sau này quá nhiều? Dù vậy, cậu vẫn sống trong nhung lụa, cơm no áo ấm. Điều tiếc nuối duy nhất là thiên phú võ học của cậu không hề cao.
Hiện tại, Ninh hầu gia mỗi khi nhìn thấy Tiểu Ninh Trạch, đại khái chỉ biết rằng mình có một người con trai, là con thứ bảy tên Ninh Trạch. Tiểu Ninh Trạch cũng rất ngưỡng mộ phụ thân mình và luôn khao khát được người công nhận.
Vì thế, Tiểu Ninh Trạch dốc sức khổ luyện võ đạo. Bắt đầu từ năm tuổi, suốt tám năm nỗ lực, cậu vẫn tầm thường như cũ. Trong Hầu phủ, những tử đệ cùng tuổi với cậu đã có tới hơn ba ngàn người, thiên tài như mây, kỳ tài như mưa. Việc cậu muốn đạt được sự công nhận của Ninh hầu gia, quả thật là hy vọng cực kỳ xa vời.
Ninh hầu phủ tọa lạc tại Ngu thành, kinh đô của Đại Vũ quốc, hay còn gọi là Vũ Đô.
Vũ Đô có ba mươi sáu tòa phủ thân vương, bảy mươi hai tòa Hầu phủ, thế gia san sát nối tiếp nhau. Khu hoàng thành trung tâm là nơi cư ngụ của chủ nhân Đại Vũ cổ quốc – Doanh Thị Hoàng tộc.
Ở thế giới mà Tiểu Ninh Trạch sinh sống, võ đạo được tôn sùng. Nơi đây trăm nhà đua tiếng, vạn tông phái xuất hiện khắp nơi, các đại giáo của cổ quốc cùng song hành. Kỳ ngộ và nguy cơ của nhân tộc cùng tồn tại...
Võ đạo là tiêu chuẩn để đánh giá giá trị và địa vị của một người. Trong gia tộc, Tiểu Ninh Trạch chỉ ở mức độ trung lưu, vô cùng bình thường. Dù cuộc sống không phải lo toan gì, nhưng thiếu niên vẫn khổ não không dứt.
...
Ninh Trạch mở mắt, giấc mộng đẹp đẽ khó lòng dứt bỏ. Trong chớp mắt, sự tiếc nuối trong lòng lại mãnh liệt đến thế?
Ai đang gọi hắn?
Chẳng lẽ là nhân viên khách sạn? Mà cũng đúng thôi, hôm nay chín giờ máy bay, còn phải ghé thăm vài nhà cung ứng đối tác đã hẹn trước. Hắn đứng dậy chuẩn bị rửa mặt.
Nhưng có gì đó không ổn, không ổn ở chỗ nào?
Quần áo trên người không đúng, căn phòng cũng không đúng. Đây không phải khách sạn mà hắn nhận phòng đêm qua. Hắn rất thích chọn những khách sạn và phòng quen thuộc, điều này giúp hắn dễ ngủ hơn. Đây tuyệt đối không phải phong cách của khách sạn hắn vẫn thường ở...
Nhưng vì sao nơi này lại quen thuộc đến vậy?
Đây là phòng của hắn ư? Đây là suy nghĩ thứ hai của Ninh Trạch. Nhưng quả thật đây không phải phòng của hắn. Chẳng lẽ là mơ? Hắn đập trán mình một cái, vẫn rất tỉnh táo.
Ninh Trạch nhảy dựng lên khỏi giường, đi một vòng quanh phòng. Chuyện này sao có thể xảy ra chứ?
Không sai, đây chính là phòng ngủ của Tiểu Ninh Trạch trong giấc mơ. Chiếc giường gỗ lim trăm năm chạm khắc tinh xảo, bốn phía buông màn lụa xanh thẫm. Bên giường có một chiếc bàn nhỏ, phía trên đặt bộ lễ phục Đại Vũ. Kế bên cửa sổ là bàn đọc sách bằng gỗ cổ, trên đó bày bút, mực, giấy, nghiên. Đặc biệt là thỏi mực trầm hương kia, thoang thoảng mùi thơm dịu nhẹ. Cạnh bàn là một chiếc ghế cao, trên đó trưng bày một bình gốm Thanh Hoa cổ miệng rộng, dáng dài.
Mặt đất lát gạch xanh, chân trần giẫm lên tựa như ngọc ấm. Trên mặt gạch chạm khắc hoa văn cổ điển. Căn phòng trông chừng rộng đến sáu mươi mét vuông, bố trí đơn giản nhưng thoáng đãng, song mỗi chi tiết đều thể hiện sự giàu có và bề thế.
Ngoài cửa đứng hai tiểu nha đầu chừng mười ba, mười bốn tuổi. Ninh Trạch từ mớ ký ức hỗn độn nhớ ra, đây là hai thị nữ thân cận của Tiểu Ninh Trạch: người lớn hơn tên Liễu Như, người nhỏ hơn tên Tiểu Hồng. Vừa rồi gọi hắn rời giường hẳn là Liễu Như.
Ninh Trạch trấn tĩnh lại, mở cửa. Hai thị nữ bước vào. Ninh Trạch không nói gì, im lặng như con rối, để hai nha đầu lo liệu việc vệ sinh cá nhân và thay y phục cho mình.
"Công tử, điểm tâm đã chuẩn bị xong, ở đại sảnh dùng, vẫn là đặt tới ngài chỗ này?"
"Đưa nơi này..."
Tiểu Hồng và Liễu Như mang dụng cụ rửa mặt đi xuống.
Ninh Trạch ngồi bất động trước gương trang điểm, hắn đang sắp xếp lại dòng suy nghĩ c���a mình. Thiếu niên trong gương không còn là hắn của trước kia.
Gương mặt này non nớt, thân hình nhỏ nhắn, chính là Tiểu Ninh Trạch trong cảnh mộng. Mày kiếm, mắt tuy không lớn nhưng rất có thần, mũi cao thẳng, môi mỏng. Mái tóc được búi gọn gàng, dùng dây vàng thắt chặt. Vẻ ngoài không đến mức tuấn mỹ kinh diễm, nhưng thanh tú và sạch sẽ. Cậu mặc bộ võ đạo phục bó sát, bên ngoài khoác lễ phục Đại Vũ màu đỏ tím. Bước đi hai bước, cảm giác không giống võ giả, lại mang phong thái thời Ngụy Tấn, trông tựa thư sinh.
Hắn nhớ ra rằng, Ninh hầu gia, cũng chính là phụ thân của Tiểu Ninh Trạch, muốn cậu chuyên tu văn đạo. Còn bộ võ đạo phục bên trong, là do Tiểu Ninh vẫn kiên trì mặc như vậy. Có chút ương bướng, đó là sự phản kháng nhỏ bé của thiếu niên.
Chẳng mấy chốc, bữa ăn được dọn ra, hai món mặn hai món chay... Ăn xong bữa, Ninh Trạch đóng cửa lại, ngồi xuống trước bàn sách, rơi vào trầm tư. Hiện tại hắn cần xâu chuỗi lại mọi chuyện, làm rõ tình cảnh của mình. Không thể hoảng loạn, dù sao hắn cũng là tinh anh của thế kỷ hai mư��i mốt, sự tỉnh táo là nguyên tắc đầu tiên để chiến thắng.
Hắn có thể khẳng định đây không phải mơ. Vậy thì có thể xác nhận rằng, ý thức của hắn, hay nói đúng hơn là linh hồn hắn, đã không còn ở thế giới cũ. Phải chăng là đoạt xá? Không đúng, vì hắn có tới hai phần ký ức, hai ý thức cùng chung một thân thể. Cũng không đúng...
Theo lý luận khoa học, con người sống là nhờ có ký ức. Một khi ký ức không còn, đó chính là cái chết về mặt tinh thần. Mất đi ký ức giống như xóa bỏ toàn bộ quá khứ, là một đoạn nhân sinh khác. Hiện tại cả hai ký ức đều tồn tại, vậy thì có thể nói hai Ninh Trạch đều còn sống, nhưng lại không phải là hai Ninh Trạch, mà là một thể kết hợp phức tạp. Về ký ức thì bổ sung cho nhau, về tính cách thì ảnh hưởng lẫn nhau.
Ninh Trạch cười khổ một tiếng. Mặc dù trí nhớ của hắn chiếm chủ đạo, có chút lấn át kẻ yếu, dù sao Tiểu Ninh Trạch chỉ là một đứa trẻ mười hai tuổi... Vì đã thành ra thế này, hắn đành phải chấp nhận hiện thực. Ngẫm nghĩ thì kỳ thực cũng không tệ.
Thế giới cũ, dù vật chất phong phú, nhưng thế giới tinh thần lại vô cùng hoang vu. Cũng may đó là thời đại của mạng lưới, mỗi người đều có thể tìm thấy một chút an ủi về mặt tinh thần trong thế giới ảo. Nhưng ảo ảnh chung quy vẫn là ảo ảnh, nhất định phải trở về hiện thực. Khi tỉnh mộng, luôn có một chút tiếc nuối vương vấn.
Ninh Trạch là người yêu thích cổ văn học, văn hóa tôn giáo, thích nghiên cứu các loại cổ tịch. Thư pháp là sở thích của hắn. Những điều này giúp hắn tìm thấy sự bình yên.
Đây là một thế giới mà hiệp khách dùng võ phạm cấm, một thời đại mà võ đạo được truy cầu. Nơi đây tràn ngập những thử thách, mọi thứ đều mới mẻ và thần kỳ. Đây là thế giới của kẻ tu hành, nơi mọi điều đều có thể xảy ra. Nghĩ đến võ đạo, Ninh Trạch bỗng nhiên hưng phấn. Đây sẽ là mục tiêu mới trong cuộc đời hắn, là mục tiêu chung của cả hai Ninh Trạch. Lúc này, thân thể lẫn tinh thần bỗng chốc nhẹ nhõm. Võ đạo của Tiểu Ninh Trạch và võ đạo trong tương lai của Đại Ninh Trạch, hòa làm một thể.
...
Phụ mẫu, thân nhân... Ninh Trạch cảm thấy lòng quặn thắt. Hắn không biết mất đi hắn, cha mẹ sẽ khổ sở đến nhường nào. Còn có đệ đệ nữa, nhớ lại những kỷ niệm từng ly từng tí cùng phụ mẫu và đệ đệ, hắn càng nghĩ càng không kìm được nước mắt tuôn rơi. Những điều trước kia hắn thấy không quan trọng, giờ đây lại trở thành nỗi đau khó lòng dứt bỏ. Thật sự là chỉ khi mất đi, người ta mới cảm nhận được sự trân quý. Hắn chỉ có thể chôn sâu trong đáy lòng, và thành tâm cầu nguyện cho họ.
Truyen.free nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu đối với phiên bản dịch thuật này.